EUCOOKIELAW_BANNER_TITLE

  • Tower of Time

    Tower of Time: cercasi collaboratori per la traduzione italiana

Tower of Time: cercasi collaboratori per la traduzione italiana

Siete in vena di traduzioni? Questa è l’occasione che fa per voi! Ebbene, RPG Italia è lieta di annunciare un nuovo progetto di traduzione. Si tratta di uno titolo RPG chiamato: Tower of Time.

Questo videogioco, la cui pagina Steam è consultabile qui, è un RPG strategico sviluppato da Event Horizon, in cui le capacità del giocatore verranno messe alla prova.

Il giocatore si ritroverà di fronte una ricca storia narrante le vicende di una spedizione inviata per esplorare una misteriosa torre dai caratteri mistici. L’obiettivo del giocatore sarà, quindi, quello di addentrarsi al suo interno per scoprire il segreto che cela.

Di seguito è possibile prendere visione del trailer di gioco:

I promotori di questo progetto sono Darth Vader, ossia il sottoscritto, e alfx, noto traduttore presente nella nostra community. La traduzione si trova già a buon punto (anche se al momento preferiamo non dare percentuali), tuttavia si sente la forte necessità di cercare nuove figure capaci di contribuire alla localizzazione del titolo in questione.

In particolare, si ricercano persone con:

  • Grande volontà di lavorare;
  • Buona conoscenza della lingua inglese e italiana;

Per quanto riguarda le questioni tecniche, il sottoscritto sarà ben lieto di darvi ulteriori chiarimenti in caso di problemi.

Qualora foste interessati a voler contribuire basterà contattare tramite Messaggio Privato (PM) il sottoscritto oppure lasciare semplicemente un commento sotto questa notizia, scrivendo brevemente le vostre esperienze passate (qualora le aveste) e in termini di tempo, quanto potete contribuire.

Si ringraziano tutti coloro che prenderanno parte al progetto.

 

2018-12-11T23:48:35+02:00
Avatar
Videogiocatore sin dalla tenera età, ho sviluppato un interesse particolare per gli RPG. Sono sempre alla ricerca di nuove avventure da vivere e di enormi boss da affrontare. Adoro tantissimo esplorare i mondi di gioco, in particolar modo ho avuto la premura di esplorare a fondo ogni angolo sperduto di Skyrim (capolavoro a mio avviso) che è solo uno dei tanti giochi che compongono una serie stupenda, la serie The Elder Scrolls!

49 Commenti

  1. Avatar
    baarzo 12 Dicembre 2018, 9:20

    bello il CS mi ricorda quello di DAO.

    Venghino, traduttori, venghino!!!

  2. Avatar
    Maurilliano 12 Dicembre 2018, 11:25

    magari DA4 fosse un titolo del genere ad alto budget, ma no! ci sciropperemo l'ennesimo OW-action pieno di fetch-quest :emoji_tired_face:
    comunque questo ToT mi interessa, faccio il tifo per voi :emoji_thumbsup:

  3. Avatar
    Darth Vader 12 Dicembre 2018, 15:41

    Ci tengo inoltre a precisare che si tratta di un progetto ufficiale, perciò è richiesta la MASSIMA serietà!

  4. Avatar
    Harkles 12 Dicembre 2018, 19:17

    Il gioco mi intriga molto, putroppo non ho competenze nella lingua inglese tali da poter essere utile, ma avete il mio sostegno morale e nel mentre aggiumgo il titolo alla lista dei desideri

  5. Avatar
    f5f9 12 Dicembre 2018, 21:03

    pare proprio bello! (non lo conoscevo)

  6. Avatar
    Dark Legend 14 Dicembre 2018, 18:12

    Pensa che quando uscì, avevo già tradotto i menù e le abilità tanto per vedere se era fattibile 🙂

  7. Avatar
    Darth Vader 14 Dicembre 2018, 19:10
    Dark Legend

    Pensa che quando uscì, avevo già tradotto i menù e le abilità tanto per vedere se era fattibile 🙂

    Ora che sai che è fattibilissimo e che sarà ufficiale… una mano non guasterebbe 😀

  8. Avatar
    filgalaxy999 15 Dicembre 2018, 10:12

    Io purtroppo non so l'inglese, sono solo un fruitore… E questo gioco mi ispira un sacco, sono arrivati gli eroici traduttori?

  9. Avatar
    Darth Vader 15 Dicembre 2018, 10:25
    filgalaxy999

    Io purtroppo non so l'inglese, sono solo un fruitore… E questo gioco mi ispira un sacco, sono arrivati gli eroici traduttori?

    No, purtroppo. Al momento nessuno si è fatto avanti.

  10. Avatar
    filgalaxy999 15 Dicembre 2018, 19:06
    Darth Vader

    No, purtroppo. Al momento nessuno si è fatto avanti.

    Noooooooooo, speriamo arrivino presto.

  11. Avatar
    Dark Legend 15 Dicembre 2018, 22:10
    Darth Vader

    Ora che sai che è fattibilissimo e che sarà ufficiale… una mano non guasterebbe

    Vediamo, la cosa mi gusta molto e pure il gioco 🙂 . Ma prima dobbiamo finire DOS:2

  12. Avatar
    filgalaxy999 16 Dicembre 2018, 19:37

    Non sarebbe male anche la traduzione di The Bard's Tale IV 🙂

  13. Avatar
    selven 18 Dicembre 2018, 3:05

    Se non si tratta di troppe stringhe posso vedere di darvi una mano io, sai darmi un'idea sulla mole del lavoro da fare (ps potrei aiutarvi nella settimana di ferie post natalizia, quindi non garantisco presenza costante ma se può servire vi smazzo un po' di stringhe)

  14. Avatar
    Darth Vader 18 Dicembre 2018, 11:23
    selven

    Se non si tratta di troppe stringhe posso vedere di darvi una mano io, sai darmi un'idea sulla mole del lavoro da fare (ps potrei aiutarvi nella settimana di ferie post natalizia, quindi non garantisco presenza costante ma se può servire vi smazzo un po' di stringhe)

    Se vuoi aiutarci anche solo con uno dei file sarebbe fantastico. C'è un file da 1000 stringhe se vuoi, è il più piccolo tra quelli che ci interessa, però tieni conto che molte righe sono vuote perché fanno da spazio tra una stringa e l'altra, per cui sono anche meno di 1000, diciamo circa 600 ad occhio e croce. Fammi sapere che ne pensi.

  15. Avatar
    selven 18 Dicembre 2018, 17:57

    ok intanto passamelo così comincio a darci un occhio, hai un qualche tool per facilitare la traduzione o vado di blocco note?

  16. Avatar
    Darth Vader 18 Dicembre 2018, 19:57
    selven

    ok intanto passamelo così comincio a darci un occhio, hai un qualche tool per facilitare la traduzione o vado di blocco note?

    È tutto online, su google sheets. Ti posso fornire accesso se mi passi tramite messaggio privato la tua email gmail. Poi se sei su Discord, tanto di guadagnato. Da lì possiamo parlare in tempo reale. Se ti iscrivi o sei iscritto, passami il tuo nick con il codice identificativo (quello accanto al simbolo #, presente sotto il tuo nickname) così ti aggiungo.

  17. Avatar
    selven 19 Dicembre 2018, 12:25

    Hai Pm e cmq non ho discord

  18. Avatar
    Darth Vader 24 Gennaio 2019, 19:44

    Vorrei ricordare che siamo ancora alla ricerca di volontari! Più traduttori avremo e più finiremo in fretta.
    Nello specifico, si ricercano figure in grado di lavorare sul progetto sin da subito e con serietà.

  19. Avatar
    Darth Vader 2 Febbraio 2019, 21:49

    Rinnovo ancora una volta l'invito a collaborare al progetto, si richiedere serietà e conoscenza della lingua inglese.

  20. Avatar
    f5f9 3 Febbraio 2019, 21:22
    Darth Vader

    si richiedere serietà

    hai detto niente! [​IMG]

  21. Avatar
    Darth Vader 3 Febbraio 2019, 21:32
    f5f9

    hai detto niente! [​IMG]

    Lo so, al giorno d'oggi è come chiedere la luna :emoji_confounded:

  22. Avatar
    selenealexa 12 Aprile 2019, 14:18

    Salve, volevo sapere se vi serve ancora una mano per la traduzione. Sono interessata a collaborare ma forse sono arrivata un po’ in ritardo…

  23. Avatar
    Darth Vader 12 Aprile 2019, 14:44
    selenealexa

    Salve, volevo sapere se vi serve ancora una mano per la traduzione. Sono interessata a collaborare ma forse sono arrivata un po' in ritardo…

    Ciao, c'è ancora posto 😉
    Sei su Discord?

  24. Avatar
    selenealexa 12 Aprile 2019, 15:04

    si, certo
    selenealexa #6411

  25. Avatar
    Darth Vader 12 Aprile 2019, 18:32
    selenealexa

    si, certo
    selenealexa #6411

    Ti ho inviato la richiesta d'amicizia.

  26. Avatar
    PRobbia 31 Maggio 2019, 11:56

    Ciao a tutti, ma il progetto è riuscito a partire?

  27. Avatar
    Darth Vader 31 Maggio 2019, 13:39
    PRobbia

    Ciao a tutti, ma il progetto è riuscito a partire?

    Sì, il progetto è partito ma i lavori di traduzione procedono a rilento per cui non sono in grado di stabilire una data approssimativa 🙂

  28. Avatar
    PRobbia 31 Maggio 2019, 16:33

    Grazie! Nessun problema, era solo per sapere se cedere alla tentazione dei saldi o meno:emoji_sweat_smile:

  29. Avatar
    Darth Vader 5 Agosto 2019, 16:42

    Qualcosa giace nei meandri di questo topic, sarà mica che la traduzione è quasi pronta? Chissà…

  30. Avatar
    PRobbia 5 Agosto 2019, 17:53

    Cavolo ma siete delle schegge!!
    Complimenti ragazzi, meno male che fra tante traduzioni ferme per motivi più o meno validi ogni tanto qualcuna giunge al termine. Ma sarà ufficializzata dagli sviluppatori?

    (Semi OT:Ma poi qualcuno lo ha già provato?)

  31. Avatar
    Darth Vader 5 Agosto 2019, 19:55
    PRobbia

    Complimenti ragazzi, meno male che fra tante traduzioni ferme per motivi più o meno validi ogni tanto qualcuna giunge al termine.

    Purtroppo non tutti i progetti vanno come si spera all'inizio. Capitano sempre vari incidenti lungo il percorso!

    PRobbia

    Ma sarà ufficializzata dagli sviluppatori?

    Assolutamente sì. Abbiamo lavorato fin dall'inizio con gli sviluppatori a nostro sostegno, per cui non abbiamo mai riscontrato problemi di natura tecnica o altro. Sono stati molto predisposti nei nostri confronti per tutto il tempo e la traduzione, una volta pronta, sarà rilasciata su Steam e gli sviluppatori rilasceranno una notizia per indicarne il rilascio (come è stato fatto per le altre lingue).

  32. Avatar
    PRobbia 5 Agosto 2019, 21:04
    Darth Vader

    Assolutamente sì. Abbiamo lavorato fin dall'inizio con gli sviluppatori a nostro sostegno, per cui non abbiamo mai riscontrato problemi di natura tecnica o altro. Sono stati molto predisposti nei nostri confronti per tutto il tempo e la traduzione, una volta pronta, sarà rilasciata su Steam e gli sviluppatori rilasceranno una notizia per indicarne il rilascio (come è stato fatto per le altre lingue).

    Ecco questa è una notizia ancora migliore visto che non sempre gli sviluppatori sono così ben disposti! (Evidentemente a questi signori non gli fanno schifo i nostri soldi!:emoji_grin::emoji_grin:)

  33. Avatar
    f5f9 8 Agosto 2019, 13:35

    la smettete?
    a forza di applaudirvi mi si stanno spellando le mani! :emoji_persevere:

  34. Avatar
    Darth Vader 8 Agosto 2019, 14:00
    f5f9

    a forza di applaudirvi mi si stanno spellando le mani! :emoji_persevere:

    Fossero quelli i veri problemi! 😀

  35. Avatar
    Bear72 15 Ottobre 2019, 14:08

    Buongiorno ragazzi ma da agosto ad oggi non ciò sono novità in merito è ancora attivo il progetto (è in forte sconto su GOG e ci farei un pensierino, ma solo se sarà in italiano)

    GRAZIE come sempre per il vostro imprescindibile supporto!!!!

  36. Avatar
    Darth Vader 15 Ottobre 2019, 14:14

    Scusate per i pochi aggiornamenti in effetti.
    La traduzione è già completa da tempo ed è in corso una revisione dei testi.
    Credo che entro un mese (sicuro) sarà tutto pronto.

  37. Avatar
    Bear72 15 Ottobre 2019, 14:17

    grazie per la tua tempestiva risposta….
    Sarà ufficiale giusto? Quindi posso procedere con l'acquisto su GOG, poche sarà rilasciata anche su questo store!

  38. Avatar
    Darth Vader 15 Ottobre 2019, 14:27

    Sì ad entrambe le cose. Sarà ufficiale e sarà rilasciata anche su GOG.com.

  39. Avatar
    f5f9 15 Ottobre 2019, 15:01
    Darth Vader

    Scusate per i pochi aggiornamenti in effetti.
    La traduzione è già completa da tempo ed è in corso una revisione dei testi.
    Credo che entro un mese (sicuro) sarà tutto pronto.

    EVVAI!
    è proprio promettente

  40. Avatar
    Bear72 15 Ottobre 2019, 15:12

    PRESO!!!
    Il prossimo a breve sarà Atom RPG

    E poi mi toccherà sperare in una traduzione di un titolo che ho preso ahimè senza traduzione Pathfinder Kingmaker!!! di cui faticosamente ho giocato tutto il primo atto e mi è piaciuto moltissimo, ma vorrei godermelo maggiormente!!!
    PS
    Come detto in passato non ho grossi problemi con l'inglese ma mi sono accorto che quando gioco non mi gusto la storia se mi devo sforzare di tradurla, come se perdessi il filo conduttore del discorso ad ogni frase…. (probabilmente il mio inglese non è cosi buono).

  41. Avatar
    baarzo 15 Ottobre 2019, 16:53
    Bear72

    E poi mi toccherà sperare in una traduzione di un titolo che ho preso ahimè senza traduzione Pathfinder Kingmaker

    lo aspettiamo tutti mi sa 😀

    Bear72

    Come detto in passato non ho grossi problemi con l'inglese ma mi sono accorto che quando gioco non mi gusto la storia se mi devo sforzare di tradurla, come se perdessi il filo conduttore del discorso ad ogni frase…. (probabilmente il mio inglese non è cosi buono).

    sono sulla stessa barca

  42. Avatar
    Harkles 15 Ottobre 2019, 17:32
    baarzo

    lo aspettiamo tutti mi sa 😀

    sono sulla stessa barca

    quoto il quote

  43. Avatar
    alaris 15 Ottobre 2019, 20:19

    Non avevo letto questa discussione…che dire molto bene e auguro a voi che diventi ufficiale almeno questa soddisfazione…siete dei
    grandi

  44. Avatar
    Bear72 15 Ottobre 2019, 21:17
    alaris

    …e auguro a voi che diventi ufficiale ….

    Se la distribuiscono direttamente gli sviluppatori E' ufficiale!!!

    Mi associo al grandi!!!|

  45. Avatar
    Darth Vader 28 Ottobre 2019, 10:28

    La revisione è completata. Da quello che mi hanno detto la implementeranno nel giro di due/tre settimane (per forza di cose purtroppo).
    Vorrei anticiparvi che aprirò un topic dedicato alla segnalazione degli errori, perché per quanto possiamo aver revisionato i testi, sono decisamente tanti e pertanto non escludo che possa esserci qualche svista. Vi terrò aggiornati.

  46. Avatar
    Bear72 28 Ottobre 2019, 22:20

    A questo punto spero solo che esca se penso che ho preso Torment EE qua si due anni fa perché “sarebbe uscita a breve la traduzione…”

  47. Avatar
    Darth Vader 28 Ottobre 2019, 22:53
    Bear72

    A questo punto spero solo che esca se penso che ho preso Torment EE qua si due anni fa perché “sarebbe uscita a breve la traduzione…”

    Non credo che le due cose si possano paragonare. Ho infatti aggiunto un "per forza di cose" perché anche gli stessi sviluppatori avrebbero voluto implementarla nel giro di pochi giorni, ma purtroppo non è fattibile a causa di un qualcosa che sappiamo io e i dev, detto questo non ho altro da aggiungere.

  48. Avatar
    Bear72 28 Ottobre 2019, 22:59

    Scusa capisco di aver scritto in modo da sembrare offensivo.
    Non era mia intenzione.
    Volevo dire che aspetto che esca senza una data precisa, confrontandola con una situazione invece sicuramente ben diversa (la mia voleva esse in caso una critica a quella situazione… che comunque so non dipendere dai. Nostri ragazzi!!)
    Ripeto NON volevo avere un tono polemico (ma mi rendo conto che lo sono sembrato)

  49. Avatar
    Darth Vader 29 Ottobre 2019, 0:27

    Non c'è bisogno di scusarsi. Sì, ad una prima lettura lo può sembrare in effetti, non lo nascondo, ma ripeto, tranquillo.
    Dovesse andare proprio nei peggiori dei casi, catastrofi ed eventi simili, possiamo comunque rilasciare la traduzione anche senza l'aiuto dei dev, ovviamente con metodi più rudimentali.

Commenta