EUCOOKIELAW_BANNER_TITLE

  • Balrum

    Pubblicata la traduzione italiana di Balrum

Pubblicata la traduzione italiana di Balrum

Sono passati diversi giorni da quando, in questo articolo, era stato annunciato l’inizio del progetto di localizzazione italiana per Balrum, RPG old-school basato sui combattimenti tattici. In data odierna possiamo finalmente rilasciare la traduzione ad opera del sottoscritto (Darth Vader) e di Dark Legend, responsabile del T.I.G.E.R. Team.

Per chi non conoscesse il gioco in questione, è disponibile il trailer ufficiale:

Per poter scaricare la traduzione sarà sufficiente visitare questo indirizzo, dopodiché basterà avviare il file auto-estraente. In caso abbiate problemi di rilevamento come possibile minaccia da parte di Browser e/o Antivirus, vi assicuriamo che si tratta di un file sicuro, pertanto basterà concedere il permesso al Browser per poter scaricare comunque il file e/o disabilitare temporaneamente l’antivirus.

Continuate a seguire RPG Italia per altre importanti novità!

2018-04-27T21:58:18+00:00

Autore:

La paura porta alla rabbia, la rabbia porta all'odio, l'odio porta alla sofferenza. La paura è la via per il Lato Oscuro... quello degli RPG. Da buon amante dei giochi di ruolo ricerco in essi una forma d'arte e, ovviamente, anche una forma d'intrattenimento. Passate al Lato Oscuro, abbiamo il Level Up!

47 Commenti

  1. Harkles 28 aprile 2018, 9:29

    Un immenso grazie a tutto il team!!

  2. Argenti 28 aprile 2018, 10:58

    Grande !
    Sperando che sto gioco non sia deludente.

  3. andrea1701 28 aprile 2018, 14:42

    Grazie di cuore per il lavoro svolto…;)

  4. f5f9 28 aprile 2018, 20:07

    [​IMG]

  5. alaris 29 aprile 2018, 17:47

    Grazie mille!…la proverò più avanti…grazie ancora

  6. baarzo 29 aprile 2018, 19:18

    Gioco molto ostico

  7. agg4361 29 aprile 2018, 19:24

    Bravissimi ragazzi. 😉

  8. f5f9 29 aprile 2018, 20:54
    baarzo

    Gioco molto ostico

    explain

  9. baarzo 29 aprile 2018, 22:50

    Il gioco non ti permette di imparare tutto ma devi fare molte scelte nello sviluppo del personaggio, il mondo è molto ostile e spesso sono stato sconfitto da esseri infimi come larve. Inoltre il fatto che per gli spostamenti l'unico modo per farli al momento è la camminata in questo mondo lo rende abbastanza difficile (ci sono in realtà 4 teleport però non ti risparmiano comunque lunghe camminate).

  10. kainstark 3 maggio 2018, 22:54

    Grandi

  11. Dark Legend 4 maggio 2018, 18:16

    Sono Felice ed EMOZIONATO nel dirvi che la traduzione è stata UFFICIALIZZATA da Balcony Team anche sul forum ufficiale di STEAM, resta comunque il fatto che non sarà scaricabile direttamente, ma seguendo cmq i link riportati qui o sul forum Steam.

    E le sorprese non sono ancora finte …………………

  12. Darth Vader 4 maggio 2018, 18:27
    Dark Legend

    E le sorprese non sono ancora finte …………………

    Forse volevi dire "finite" :emoji_joy::emoji_joy:

  13. Dark Legend 4 maggio 2018, 18:30
    Darth Vader

    Forse volevi dire "finite" :emoji_joy::emoji_joy:

    Ehmmmmm siiii, l'emozione gioca brutti scherzi scusate ….

  14. f5f9 4 maggio 2018, 20:55
    Dark Legend

    Sono Felice ed EMOZIONATO nel dirvi che la traduzione è stata UFFICIALIZZATA da Balcony Team anche sul forum ufficiale di STEAM, resta comunque il fatto che non sarà scaricabile direttamente, ma seguendo cmq i link riportati qui o sul forum Steam.

    E le sorprese non sono ancora finte …………………

    [​IMG]

  15. filgalaxy999 12 maggio 2018, 23:47

    A me però una volta installata la traduzione non mi apre più il gioco 🙁

  16. Darth Vader 13 maggio 2018, 0:01
    filgalaxy999

    A me però una volta installata la traduzione non mi apre più il gioco 🙁

    L'abbiamo testata in più persone e il gioco ha sempre funzionato. La procedura è unica quindi non saprei proprio cosa dirti…

  17. filgalaxy999 13 maggio 2018, 10:26

    Prima di tutto un GRAZIE agli angeli come voi che traducono i giochi, altrimenti quelli come me che non masticano l'inglese si perderebbero un sacco di bella roba… (A proposito ma Legend of Grimrock 2 o il prossimo The Bard's Tale 4 non li traduce nessuno?) 🙂
    In secondo luogo ho scoperto che il problema non era la traduzione italiana, ma l'attivazione dell'opzione fullscreen, che se attivata funzionava nell'immediato, ma impediva di aprire il gioco al successivo riavvio. Ho risolto modificando la risoluzione del gioco e impostando la frequenza a 59 Hz anziché a 60 Hz.
    Ma, scusate la domanda, che differenza c'è fra impostare la frequenza a 59 Hz o a 60? Qual è la scelta migliore?

  18. baarzo 13 maggio 2018, 12:40
    filgalaxy999

    Ma, scusate la domanda, che differenza c'è fra impostare la frequenza a 59 Hz o a 60? Qual è la scelta migliore?

    da ignorante in materia ti direi nessuna, Hz devono essere la frequenza del reshafqualcosa dell'immagine quindi non credo che mai nessuno si accorga della differenza tra 59 e 60

  19. f5f9 14 maggio 2018, 11:36

    this

  20. Darth Vader 16 maggio 2018, 17:12

    Ricordo a tutti i vincitori che avete tempo fino a venerdì per reclamare la vostra key, non oltre.

  21. andrea1701 27 giugno 2018, 13:19

    Il gioco è stato aggiornato alla 1.55, la traduzione sembra ancora funzionare benissimo. Sembra che abbiano aggiunto qualcosina, ancora non ho visto bene. Ma nella pagina della traduzione i programmatori hanno scritto:
    For translators:
    -The after_release.xml has been changed.
    -The gui_texts.xml has been changed.
    se può essere utile…
    thank you ;D

  22. Darth Vader 27 giugno 2018, 14:23
    andrea1701

    Il gioco è stato aggiornato alla 1.55, la traduzione sembra ancora funzionare benissimo. Sembra che abbiano aggiunto qualcosina, ancora non ho visto bene. Ma nella pagina della traduzione i programmatori hanno scritto:
    For translators:
    -The after_release.xml has been changed.
    -The gui_texts.xml has been changed.
    se può essere utile…
    thank you ;D

    Ti ringrazio tantissimo per averci comunicato questa notizia! Vediamo se nei prossimi giorni (se ho tempo personalmente oppure se Dark ha tempo) riusciamo ad aggiornarla 🙂

  23. Dark Legend 30 giugno 2018, 9:23

    Abbiamo aggiornato la traduzione alla versione di gioco 1.55

  24. alaris 30 giugno 2018, 11:55

    Comprato e scaricato la traduzione…Grazie mille per il vostro instancabile lavoro.
    Confermo la traduzione funziona anche con la patch nuova…grazie ancora.

  25. f5f9 30 giugno 2018, 13:19

    sono proprio bravi, nient'altro da dire

  26. alaris 30 giugno 2018, 19:11

    Provato per una ventina di minuti…penso sia un gioco che ti porta via un sacco di tempo…ma molto interessante.
    Consigli?

  27. Dark Legend 30 giugno 2018, 20:57
    alaris

    Consigli?

    Goditelo perchè anche se la grafica non è al passo con i tempi la meccanica e lo svolgimento del gioco e del tempo è rispecchia parecchio la realtà.

  28. alaris 30 giugno 2018, 22:05

    Quando inizierò a giocarlo in maniera costante lo farò…grazie mille ancora per la traduzione.

  29. baarzo 2 luglio 2018, 9:32
    alaris

    Provato per una ventina di minuti…penso sia un gioco che ti porta via un sacco di tempo…ma molto interessante.
    Consigli?

    salva spesso e preparati a morire altrettante volte, occhio alle larve velenose soprattutto 😀

  30. Spido 2 luglio 2018, 10:36

    Mi era totalmente sfuggito questo gioco!! :O O MY GOD…

    Penso che vada nel carrello oggi stesso di steam heheheh

    PS é possibile avere una version "NON" per windows? ma per linux o mac?

  31. Dark Legend 2 luglio 2018, 18:46

    Direi che il file lo puoi scompattare su un pc Windows e poi copiare la cartella IT che trovi direttamente nelle cartelle dialogs del gioco, dovrebbe funzionare

  32. alaris 2 luglio 2018, 18:48

    Ieri sera sono morto un sacco di volte nelle rovine a est del villaggio per capire come funzionano quei maledetti massi con relative palle di fuoco e palle di…ghiaccio? per spaccare i i muri dietro ai quali è celato un baule , una libreria e una bara.

  33. Spido 2 luglio 2018, 19:15
    Dark Legend

    Direi che il file lo puoi scompattare su un pc Windows e poi copiare la cartella IT che trovi direttamente nelle cartelle dialogs del gioco, dovrebbe funzionare

    Ok grazie mille, pensavo ci fosse qualche chiave di registro da settare o altro.

  34. alaris 3 luglio 2018, 22:51

    Mi sto divertendo…grazie ancora

  35. Aeneas Romae 2 agosto 2018, 22:54

    Ave gens, con mia sorpresa ho trovato la traduzione di questo titolo che avevo abbandonato proprio in virtu della lingua.
    Detto cio, ammesso che io non abbia sbagliato nienteo abbia omesso qualcosa, il file caricato non funziona.

  36. Dark Legend 2 agosto 2018, 23:03

    No l'errore è stato mio, non avevo aggiornato il link e hai scaricato la versione precedente. Controlla che ci sia scritto versione traduzione italiana 1.1.

  37. Dark Legend 8 novembre 2018, 16:59

    Traduzione Italiana aggiornata alla versione 1.6 del gioco. Scaricabile nel link sul primo post o direttamente da qui https://www.rpgitalia.net/tiger-team/ cliccando sul gioco

  38. Spido 8 novembre 2018, 17:10

    Grazie!!!!!

  39. alaris 8 novembre 2018, 21:50

    Grazie mille!

  40. f5f9 9 novembre 2018, 20:55

    aggiungo anche il mio GRAZIE!

  41. bootluca 25 dicembre 2018, 20:20

    Grazie, ma purtroppo sulla versione GOG appena presa non funziona, il gioco parte in inglese pur seguendo le istruzioni. La traduzione l'ho scaricata dalla pagina progetti completati di rpg italia

  42. filgalaxy999 25 dicembre 2018, 21:20
    bootluca

    Grazie, ma purtroppo sulla versione GOG appena presa non funziona, il gioco parte in inglese pur seguendo le istruzioni. La traduzione l'ho scaricata dalla pagina progetti completati di rpg italia

    Mi pare strano perché a me funziona benissimo. Hai letto bene le istruzioni? Parte in inglese, ma nell'angolo ba destra va impostato l'italiano e poi va riavviato il gioco.

  43. baarzo 25 dicembre 2018, 22:55

    anch'io ho la versione gog ma funziona benissimo la traduzione

  44. bootluca 26 dicembre 2018, 6:33
    filgalaxy999

    Mi pare strano perché a me funziona benissimo. Hai letto bene le istruzioni? Parte in inglese, ma nell'angolo ba destra va impostato l'italiano e poi va riavviato il gioco.

    È vero, funziona, c'è la possibilità di impostare la lingua, non l'avevo vista perché tale scritta rimaneva tagliata fuori dallo schermo per la risoluzione. Grazie!!

  45. Pasquale70 8 gennaio 2019, 15:27

    Ciao mi potete aiutare ho scaricato il gioco in inglese poi ho estratto il file in italiano seguendo la procedura ma niente c è solo opzione in inglese ..quando estraggo il file in italiano è giusto cambiare la destinazione in c:razz:rogram file etc et c fino a dialogs come da indicazione del gioco

  46. baarzo 8 gennaio 2019, 15:57
    Pasquale70

    Ciao mi potete aiutare ho scaricato il gioco in inglese poi ho estratto il file in italiano seguendo la procedura ma niente c è solo opzione in inglese ..quando estraggo il file in italiano è giusto cambiare la destinazione in c:razz:rogram file etc et c fino a dialogs come da indicazione del gioco

    a gioco avviato in basso a destra dovrebbe esserci l'opzione per cambiare lingua dopo di che riavvia il gioco

  47. Dark Legend 8 gennaio 2019, 17:02
    baarzo

    a gioco avviato in basso a destra dovrebbe esserci l'opzione per cambiare lingua dopo di che riavvia il gioco

    Esatto. La cosa importante è che l'installatore deve puntare alla cartella di installazione principale del gioco ( es: c:giochiBalrum ) e non a sottocartelle della stessa.

Commenta

This site uses XenWord.
Vai alla barra degli strumenti