EUCOOKIELAW_BANNER_TITLE

  • Enderal: The Shards of the Order

    Enderal disponibile in italiano su Steam

Enderal disponibile in italiano su Steam

Da oggi la traduzione in italiano di Enderal, incluso l’ultimo DLC Forgotten Stories, ad opera dei mai abbastanza ringraziati alfx, yan dhoorgan, chantalion, MOB2, puxxup e ag1963 è disponibile ufficialmente su Steam.

Per impostare la lingua sull’italiano dovrete cliccare con il pulsante destro del mouse su Enderal nella libreria di Steam, selezionare “proprietà” ed andare nella sezione “lingua” dove potrete selezionare l’italiano.

Qualora trovaste bug o problemi, vi preghiamo di segnalarli nel topic apposito sul nostro forum.

Un grande ringraziamento a tutti coloro che hanno partecipato al grosso lavoro di traduzione, e buon divertimento con Enderal!

2019-04-19T19:27:59+01:00

Autore:

Mesenzio
Giocatore sin dai tempi in cui a stupire era la grafica di Alone in the Dark, tra un videogioco e l’altro si occupa delle recensioni su RPG Italia. Quando non gioca per piacere trova il modo di farlo per lavoro, insegnando storia del design con Assassin’s Creed II e cercando scuse accademiche per usare videogiochi un po’ ovunque, dagli ospedali alle università.

87 Commenti

  1. Avatar
    Maurilliano 20 Aprile 2019, 10:33

    almeno programmassero un gioco che si 'traduce' da solo…sti tedeschi :emoji_rolling_eyes:

  2. Avatar
    Xster28 20 Aprile 2019, 16:30

    Grazie a alfx, yan dhoorgan, chantalion, MOB2, puxxup e ag1963 per la traduzione di enderal che finalmente mi appresto a giocare, si sono uno di quelli che preferisce aspettare per giocarselo in italiano … GRAZIE!!!!

  3. Avatar
    zutury 20 Aprile 2019, 20:23

    in due giorni dalla release della traduzione avrò giocato una ventina di ore, pazzesco il livello raggiunto da questa mod. Arrivato ad Ark mi sono sentito spaesato vista la grandezza della città. Non ho ben capito una cosa, le skill aumentano solo tramite i libri dei venditori ? nessun aumento in base a quanto viene utilizzata una determinata abilità ? tipo scasso o parata ecc…

  4. Avatar
    POISON100 20 Aprile 2019, 21:27

    Ancora Grazie immensamente <3

  5. Avatar
    Chantalion 21 Aprile 2019, 8:18

    Un piccolo consiglio per chi ha già giocato Enderal senza espansione: affrontate il gioco facendo tabula rasa di ciò che già conoscete, non date niente per scontato. Noterete fin da subito che in ogni buco di mondo nasconde novità prima celate. Per farvi un esempio… nella mia run originale mi ero imbattuto nelle rovine di un tempio e mi sono sempre chiesto cosa ci fosse oltre quella porta che non si apriva… con il dlc mi sono tolto la curiosità. Ovviamente se avessi dato per scontato che quella porta non si sarebbe aperta mi sarei perso qualcosa. A buon intenditor…

  6. Avatar
    sadasasd 21 Aprile 2019, 11:24

    Allora approfitto per domandare.. forse esagero, ma questo Dlc ha provato a realizzare ciò che Enderal stesso doveva essere in origine, ovvero senza le note defezioni eccellenti dal gruppo di lavoro?
    Ci torno con l'approccio consigliato, non appena mi scrollo di dosso Scholar of the first Sin
    Grazie

    Inviato dal mio SM-G970F utilizzando Tapatalk

  7. Avatar
    Chantalion 21 Aprile 2019, 19:16

    Enderal era già un gioco immenso e curatissimo. Con questo dlc diventa più ampio e "maturo", sviluppando aspetti e luoghi della storia che erano rimasti un po' nel limbo.

  8. Avatar
    f5f9 21 Aprile 2019, 19:55
    Mesenzio

    opera dei mai abbastanza ringraziati alfx, yan dhoorgan, chantalion, MOB2, puxxup e ag1963

    sì, mai abbatsanza

    Chantalion

    Un piccolo consiglio per chi ha già giocato Enderal senza espansione: affrontate il gioco facendo tabula rasa di ciò che già conoscete, non date niente per scontato. Noterete fin da subito che in ogni buco di mondo nasconde novità prima celate. Per farvi un esempio… nella mia run originale mi ero imbattuto nelle rovine di un tempio e mi sono sempre chiesto cosa ci fosse oltre quella porta che non si apriva… con il dlc mi sono tolto la curiosità. Ovviamente se avessi dato per scontato che quella porta non si sarebbe aperta mi sarei perso qualcosa. A buon intenditor…

    godere!

  9. Avatar
    auleia 22 Aprile 2019, 9:03

    io l'ho finito, il primo. cosa devo fare adesso per questo DLC, ho disinstallato però

    Inviato dal mio LYA-L29 utilizzando Tapatalk

  10. Avatar
    thepain89 22 Aprile 2019, 11:21

    Ciao a tutti, vorrei chiedervi una cosa. È possibile poter scaricare la traduzione da un link senza usare steam?

  11. Avatar
    alfx 22 Aprile 2019, 15:00
    auleia

    io l'ho finito, il primo. cosa devo fare adesso per questo DLC, ho disinstallato però

    Inviato dal mio LYA-L29 utilizzando Tapatalk

    Basta installare Enderal: Forgotten Stories da Steam. Leggi qui:
    https://steamcommunity.com/games/933480/announcements/detail/1636405351613387135

  12. Avatar
    thepain89 22 Aprile 2019, 18:23

    Ciao a tutti, vorrei chiedervi una cosa. Si può avere un link esterno per scaricare la traduzione? o serve per forza solo Steam? Grazie in anticipo a chi mi risponderà. ^^

  13. Avatar
    alfx 22 Aprile 2019, 19:07
    thepain89

    Ciao a tutti, vorrei chiedervi una cosa. Si può avere un link esterno per scaricare la traduzione? o serve per forza solo Steam? Grazie in anticipo a chi mi risponderà. ^^

    Per forza Steam.

  14. Avatar
    thepain89 22 Aprile 2019, 20:57

    Va bene. 🙂

  15. Avatar
    agg4361 25 Aprile 2019, 14:18

    Anche se con un pò di ritardo ovviamente non potevano mancare i miei ringraziamenti, siete come sempre mitici ragazzi!!!! :emoji_heart_eyes:

  16. Avatar
    f5f9 26 Aprile 2019, 13:54
    thepain89

    Ciao a tutti, vorrei chiedervi una cosa. Si può avere un link esterno per scaricare la traduzione? o serve per forza solo Steam? Grazie in anticipo a chi mi risponderà. ^^

    basta compralo, eh!
    magari ci lamentiamo che non localizzano in italiano i giochi e poi, invece di supportare quelli addirittura doppiati nella nostra lingua, ce li facciamo "prestare"……..

  17. Avatar
    alaris 26 Aprile 2019, 19:52

    Scusate se insisto come avete disinstallato Enderal senza dlc?…grazie per le eventuali risposte.

  18. Avatar
    alfx 26 Aprile 2019, 22:15

    Ripeto, devi usare Enderal Launcher. Avvialo, vai su Cambia installazione (o qualcosa del genere) e disinstalla Enderal.

  19. Avatar
    alaris 26 Aprile 2019, 22:19

    Grazie…ho disinstallato Skyrim e con esso anche Enderal, corretto?

  20. Avatar
    alfx 26 Aprile 2019, 23:58

    In teoria disinstallare Enderal avrebbe dovuto ripristinarti l'installazione di Skyrim , se poi ti ha disinstallato entrambi non saprei dirti.

  21. Avatar
    thepain89 28 Aprile 2019, 19:28
    f5f9

    basta compralo, eh!
    magari ci lamentiamo che non localizzano in italiano i giochi e poi, invece di supportare quelli addirittura doppiati nella nostra lingua, ce li facciamo "prestare"……..

    Hanno già risposto alla mia domanda, quindi penso che possa bastare. Grazie ancora e salve.

  22. Avatar
    Maurilliano 28 Aprile 2019, 19:50
    thepain89

    Hanno già risposto alla mia domanda, quindi penso che possa bastare. Grazie ancora e salve.

    no grazie a te, di aver parlato di materiale pirata
    questo è un sito regolare, non stai su cb01, se vuoi continuare a stare qui devi seguire le regole
    non stiamo qui a complottare

    Spoiler: Regolamento – Punto 1)
  23. Avatar
    auleia 4 Maggio 2019, 15:09

    il DLC, aggiunge , o è un "nuovo" gioco? scusatemi, non capisco, visto che ho già finito il "primo", cosa c'è in questo?

    Inviato dal mio LYA-L29 utilizzando Tapatalk

  24. Avatar
    alfx 4 Maggio 2019, 15:29
    auleia

    il DLC, aggiunge , o è un "nuovo" gioco? scusatemi, non capisco, visto che ho già finito il "primo", cosa c'è in questo?

    Inviato dal mio LYA-L29 utilizzando Tapatalk

    Da Steam:

    Nuovi contenuti di Forgotten Stories

    • Due classi orientate alla manifattura, che ricorrono ad alchimia e incantamento per combattere. Usa le pozioni per trasformarti in lupo mannaro come Licantropo, oppure incanta oggetti ed evoca alleati spettrali come Spiritualista.
    • Prestazioni e stabilità migliorate per garantire il massimo dell'esperienza di gioco.
    • Dodici nuove missioni secondarie e due serie di missioni di fazione non lineari: unisciti alla Falce Dorata, la gilda dei mercanti di Enderal e penetra tra le fila del Rhalâta, il misterioso culto della Città Sotterranea.
    • Riprogettazione del sistema di creazione, degli incantesimi e altro ancora.
  25. Avatar
    auleia 4 Maggio 2019, 19:53
    alfx

    Da Steam:

    Nuovi contenuti di Forgotten Stories

    • Due classi orientate alla manifattura, che ricorrono ad alchimia e incantamento per combattere. Usa le pozioni per trasformarti in lupo mannaro come Licantropo, oppure incanta oggetti ed evoca alleati spettrali come Spiritualista.
    • Prestazioni e stabilità migliorate per garantire il massimo dell'esperienza di gioco.
    • Dodici nuove missioni secondarie e due serie di missioni di fazione non lineari: unisciti alla Falce Dorata, la gilda dei mercanti di Enderal e penetra tra le fila del Rhalâta, il misterioso culto della Città Sotterranea.
    • Riprogettazione del sistema di creazione, degli incantesimi e altro ancora.

    ok, quindi è lo stesso gioco, segue la stessa storia, con queste "aggiunte"?

    Inviato dal mio LYA-L29 utilizzando Tapatalk

  26. Avatar
    alfx 4 Maggio 2019, 21:24

    Sì.

  27. Avatar
    Toxo 22 Maggio 2019, 7:45

    Salve a tutti, ieri ho scaricato enderal forgotten stories e volevo sapere se le mod grafiche di Skyrim sono compatibili.

    Es: quelle che migliorano l'acqua, e textures in generale

  28. Avatar
    alfx 22 Maggio 2019, 16:21
    Toxo

    Salve a tutti, ieri ho scaricato enderal forgotten stories e volevo sapere se le mod grafiche di Skyrim sono compatibili.

    Es: quelle che migliorano l'acqua, e textures in generale

    Non so risponderti con certezza. In generale ti direi di no, visto che si tratta di due mondi completamente diversi.
    Le mod sul Workshop di Steam sono compatibili al 100% anche se molto poche: https://steamcommunity.com/workshop/about/?l=italian&appid=933480

    Potresti anche trovare qualcosa su Nexus Mods, ma devi assicurarti che sia aggiornato alla versione di Steam, meglio poi se compatibile con l'ultima patch. C'è da spulciare un po'.

  29. Avatar
    alfx 30 Maggio 2019, 23:31

    L'aggiornamento italiano v1.5.6.0 per Enderal: Forgotten Stories è in fase di distribuzione! Segnalate eventuali errori qui.

  30. Avatar
    alaris 31 Maggio 2019, 11:11

    Scaricato questa mattina in questo momento non ci sto giocando…ho finito da poco Enderal liscio.
    Appena lo ricomincio non esiterò a segnalare eventuali errori.
    Una domanda nel menù iniziale in ottimizzazione la memoria è settata su 6 GB ma è la memoria del sistema o della scheda grafica?
    Se fosse la memoria del sistema avendo 16 GB conviene che alzi il settaggio?
    Grazie per l'impegno che mettete nel mantenere sempre aggiornata la traduzione di Enderal

  31. Avatar
    alfx 1 Giugno 2019, 0:45

    Fa riferimento alla memoria RAM, non alla memoria video (VRAM). L'unica cosa che so dirti è che in generale allocando maggiore memoria dovresti avere meno crash in gioco.

  32. Avatar
    alaris 1 Giugno 2019, 13:15

    Grazie mille!

  33. Avatar
    Norimberto 24 Giugno 2019, 22:42

    Ragazzi PERDONATEMI se non scorro indietro a trovare le risposte ma….. Mi dite come devo fare per giocare ad Enderal? Ho già la legendary edition di Skyrim, devo semplicemente scaricare anche Enderal e stop? Italiano anche già compreso?
    Siccome @alaris ha scritto che ha finito Enderal "liscio", ci sono due versioni? Non ho capito…

    Grazie per la pazienza

  34. Avatar
    Helvetia 24 Giugno 2019, 22:47
    Norimberto

    Ragazzi PERDONATEMI se non scorro indietro a trovare le risposte ma….. Mi dite come devo fare per giocare ad Enderal? Ho già la legendary edition di Skyrim, devo semplicemente scaricare anche Enderal e stop? Italiano anche già compreso?
    Siccome @alaris ha scritto che ha finito Enderal "liscio", ci sono due versioni? Non ho capito…

    Grazie per la pazienza

    Scarica Forgotten Stories da Steam e hai già l'ultima versione (compreso il dlc) in italiano

    Inviato dal mio ONEPLUS A6013 utilizzando Tapatalk

  35. Avatar
    Norimberto 24 Giugno 2019, 23:55
    Helvetia

    Scarica Forgotten Stories da Steam e hai già l'ultima versione (compreso il dlc) in italiano

    Inviato dal mio ONEPLUS A6013 utilizzando Tapatalk

    Perfetto, grazie mille 🙂

  36. Avatar
    Marcy Lynch 25 Giugno 2019, 10:40

    Ho appena finito le missioni secondarie aggiunte nel DLC: non voglio fare spoiler e per questo non posso dilungarmi nei dettagli, ma sono rimasto ancora una volta colpito da come sono stati costruiti certi personaggi. Mi spiace solo che non abbiano approfondito molto ciò che è successo ad una tizia a cui tenevo molto.
    D'altro canto, forse è solo una mia impressione, credo di aver conosciuto la famosa Lysia di Jespar sotto falso nome nella quest del Rhalata…forse mi sbaglio, ma sarebbe una cosa incredibile se fosse davvero lei e in tal caso la SureAI avrebbe dovuto assegnarle più scene e farla incrociare in qualche modo con Jespar e non chiudere brutalmente le sue vicende così come è successo. La cosa non mi ha fatto prendere sonno letteralmente comunque ottimo lavoro…vorrei che queste storie non finissero mai, sono incredibili

  37. Avatar
    Norimberto 26 Giugno 2019, 15:27

    Ho scaricato Enderal, ma i soundtracks devo anche scaricarli o non servono ad una mazza all'interno del gioco?

  38. Avatar
    alaris 26 Giugno 2019, 16:18

    Penso siano le tracce musicali no?

  39. Avatar
    alfx 26 Giugno 2019, 17:20
    Norimberto

    Ho scaricato Enderal, ma i soundtracks devo anche scaricarli o non servono ad una mazza all'interno del gioco?

    Probabilmente ti riferisci alla colonna sonora scaricabile da Steam come contenuto aggiuntivo del gioco. Dovrebbero essere le tracce create per Enderal da poter ascoltare separatemente con un player audio. Tutti i file audio sono già nel download del gioco. Non ho testato personalmente.

  40. Avatar
    Norimberto 26 Giugno 2019, 18:55
    alaris

    Penso siano le tracce musicali no?

    Beh si certo, solo che non sapevo se erano anche per l'interno del gioco o meno. O meglio ne ero sicuro al 99%, ma ho preferito chiedere(e magari fare una figura di merda) che non farlo 🙂

  41. Avatar
    Marcy Lynch 26 Giugno 2019, 23:33

    Scusatemi, ma qualcuno ha mai comunicato con Nicolas Lietzau? Se è possibile, mi piacerebbe scrivergli in merito ad alcune perplessità relativamente a certi personaggi e vicende che mi hanno colpito particolarmente. Mi piacerebbe sapere se c'è un canale preferenziale in cui si possono fare domande direttamente a lui

  42. Avatar
    Metallo 26 Giugno 2019, 23:42
    Marcy Lynch

    Scusatemi, ma qualcuno ha mai comunicato con Nicolas Lietzau? Se è possibile, mi piacerebbe scrivergli in merito ad alcune perplessità relativamente a certi personaggi e vicende che mi hanno colpito particolarmente. Mi piacerebbe sapere se c'è un canale preferenziale in cui si possono fare domande direttamente a lui

    Magari potresti provare a postare una discussione nel forum di SureAI, anche se credo che sarà difficile che ti risponda lui. Oppure potresti provare a mandargli un MP sempre tramite il loro forum.

  43. Avatar
    alfx 27 Giugno 2019, 0:32
    Marcy Lynch

    Scusatemi, ma qualcuno ha mai comunicato con Nicolas Lietzau? Se è possibile, mi piacerebbe scrivergli in merito ad alcune perplessità relativamente a certi personaggi e vicende che mi hanno colpito particolarmente. Mi piacerebbe sapere se c'è un canale preferenziale in cui si possono fare domande direttamente a lui

    Se hai Discord ti rigiro il suo nome utente. Penso sia più immediato.

  44. Avatar
    Marcy Lynch 27 Giugno 2019, 9:25

    Cos' è Discord? Non l'ho mai usato, però la cosa mi interessa

  45. Avatar
    alfx 27 Giugno 2019, 16:35
    Marcy Lynch

    Cos' è Discord? Non l'ho mai usato, però la cosa mi interessa

    https://discordapp.com/
    È disponibile sia su mobile, desktop che browser. La registrazione è gratuita.

  46. Avatar
    MOB2 27 Giugno 2019, 22:02
    Marcy Lynch

    Scusatemi, ma qualcuno ha mai comunicato con Nicolas Lietzau? Se è possibile, mi piacerebbe scrivergli in merito ad alcune perplessità relativamente a certi personaggi e vicende che mi hanno colpito particolarmente. Mi piacerebbe sapere se c'è un canale preferenziale in cui si possono fare domande direttamente a lui

    Se non hai troppi problemi con l'inglese, c'è un subreddit dedicato a Enderal dove lui è uno dei moderatori, e interviene spesso:

    il suo nick attuale è "SureAINicolas", e in quel subreddit si parla anche del suo romanzo, che sarebbe un "prequel" di Enderal centrato sulla storia di Jespar, come anche degli altri giochi creati da SureAI. La storia dell'inglese non dovrebbe intimidirti troppo, visto che si tratta di un gruppo decisamente "internazionale"… Personalmente, ho avuto anche io qualche scambio diretto decisamente intenso e interessante

    Marcy Lynch

    Ho appena finito le missioni secondarie aggiunte nel DLC: non voglio fare spoiler e per questo non posso dilungarmi nei dettagli, ma sono rimasto ancora una volta colpito da come sono stati costruiti certi personaggi. Mi spiace solo che non abbiano approfondito molto ciò che è successo ad una tizia a cui tenevo molto.
    D'altro canto, forse è solo una mia impressione, credo di aver conosciuto la famosa Lysia di Jespar sotto falso nome nella quest del Rhalata…forse mi sbaglio, ma sarebbe una cosa incredibile se fosse davvero lei e in tal caso la SureAI avrebbe dovuto assegnarle più scene e farla incrociare in qualche modo con Jespar e non chiudere brutalmente le sue vicende così come è successo. La cosa non mi ha fatto prendere sonno letteralmente comunque ottimo lavoro…vorrei che queste storie non finissero mai, sono incredibili

    Se ti riferisci a Zar'Ah, ho avuto anche io la stessa impressione che si trattasse di Lysia, considerato anche che nel Tempio anche lei vede Jespar venirle incontro (e se mi ricordo bene, nel tempio vedi una persona che ha avuto un ruolo importante nella tua vita), e anche io sono parecchio dispiaciuto che come personaggio non sia stato sviluppato ulteriormente, ma ricordiamoci che l'intero DLC deve la sua nascita alla personale decisione di Nicolas di aggiungere almeno parzialmente i contenuti che non era stato possibile inserire all'inizio, data la defezione di alcuni degli sviluppatori del gioco. Sostanzialmente, Forgotten Stories è una creazione di Nicolas, con qualche aiuto di alcuni sviluppatori della SureAI e di altri che hanno collaborato.

  47. Avatar
    Marcy Lynch 27 Giugno 2019, 23:31

    Vi ringrazio ragazzi. Ho interesse a scrivere a Nicolas proprio perché la storia di Enderal è una sua creazione e da quanto ho capito la SureAI è composta dai tecnici dove lui è la mente.
    Zar'Ah meritava molte più parti compreso un dialogo con Jespar che mi sono più volte immaginato.
    Comunque sono sempre più convinto che una bella serie TV dedicata a Enderal sia la cosa più epica che si possa fare., ma mi rendo conto che è un progetto davvero molto ambizioso e difficilmente realizzabile. Quante volte mi sono immaginato attori veri che recitano le parti dei loro personaggi. Il gioco purtroppo presenta dei limiti di recitazione nonostante le voci degli attori professionisti (anche il fatto che il Profeta no parli mi sembra un bel limite) costretti a fare mosse ripetitive e animazioni che spesso vengono fuori in ritardo e quindi ogni tanto ti devi immagnare come una certa cosa sia avvenuta (forse si tratta di un limite fisico del mio computer dove ogni tanto certi effetti sono stranamente invisibili, non saprei bene). Il limite di un videogioco è un po' quello e per un'opera d'arte così immensa come questa sarebbe decisamente più interessante vedere dei film dedicati a questo capolavoro. Ultimamente sono fuori di testa: passo dei giorni in cui mi immagino alcune scene di Enderal recitate da attori che mi piacciono molto e che secondo me sarebbero in grado di dare la giusta intensità a determinati momenti della storia. Non sapevo che un gioco fosse in grado di trasmettermi anche delle "visioni" dovute alle forti emozioni provate. Non finirò mai di ringraziare chi ha contribuito a realizzare questo progetto.

  48. Avatar
    MOB2 28 Giugno 2019, 18:07
    Marcy Lynch

    Comunque sono sempre più convinto che una bella serie TV dedicata a Enderal sia la cosa più epica che si possa fare., ma mi rendo conto che è un progetto davvero molto ambizioso e difficilmente realizzabile. Quante volte mi sono immaginato attori veri che recitano le parti dei loro personaggi. Il gioco purtroppo presenta dei limiti di recitazione nonostante le voci degli attori professionisti (anche il fatto che il Profeta no parli mi sembra un bel limite) costretti a fare mosse ripetitive e animazioni che spesso vengono fuori in ritardo e quindi ogni tanto ti devi immagnare come una certa cosa sia avvenuta (forse si tratta di un limite fisico del mio computer dove ogni tanto certi effetti sono stranamente invisibili, non saprei bene). Il limite di un videogioco è un po' quello e per un'opera d'arte così immensa come questa sarebbe decisamente più interessante vedere dei film dedicati a questo capolavoro. Ultimamente sono fuori di testa: passo dei giorni in cui mi immagino alcune scene di Enderal recitate da attori che mi piacciono molto e che secondo me sarebbero in grado di dare la giusta intensità a determinati momenti della storia. Non sapevo che un gioco fosse in grado di trasmettermi anche delle "visioni" dovute alle forti emozioni provate. Non finirò mai di ringraziare chi ha contribuito a realizzare questo progetto.

    Posso dirti che apprezzo e condivido totalmente il tuo approccio ? 🙂

    Qualche tempo fa ho iniziato un thread qui sul forum, in cui ho scritto alcune delle impressioni e riflessioni che questo gioco immenso mi ha stimolato. Molte sono per lo più tradotte dall'originale che avevo postato in inglese su reddit al tempo della pubblicazione del gioco base, ma alcune sono anche successive. Se ti interessa, puoi dare un'occhiata, considerando ovviamente che "laggiù lo SPOILER regna sovrano"…

  49. Avatar
    Marcy Lynch 29 Giugno 2019, 0:29

    Conosco bene quel thread ed è stato proprio quello che mi ha spinto ad iscrivermi a rpgitalia. Mi ha stupito anche il fatto che non fossi l'unico a provare certe emozioni per la storia di un videogioco (non sono un gran gamer, Enderal è stato l'unico che mi ha trasmesso tali emozioni) e che ci fosse gente come te che vivesse intensamente queste esperienze condividendole su internet

  50. Avatar
    Varil 5 Agosto 2019, 12:38

    Ragazzi, ho visto su Steam che SureAI rilascerà nel 2020, sempre su Steam, Nehrim.
    Dite che la vecchia traduzione amatoriale di Nehrim sarà ancora compatibile con questa release?

  51. Avatar
    alfx 5 Agosto 2019, 13:03
    Varil

    Ragazzi, ho visto su Steam che SureAI rilascerà nel 2020, sempre su Steam, Nehrim.
    Dite che la vecchia traduzione amatoriale di Nehrim sarà ancora compatibile con questa release?

    Sì, gliel'abbiamo inviata. Dovrebbero implementarla. Fateci sapere se sarà effettivamente disponibile all'uscita.

  52. Avatar
    Varil 5 Agosto 2019, 13:22
    alfx

    Sì, gliel'abbiamo inviata. Dovrebbero implementarla. Fateci sapere se sarà effettivamente disponibile all'uscita.

    Al momento sulla pagina Steam non risulta la lingua italiana, vedremo all'uscita

  53. Avatar
    alaris 5 Agosto 2019, 17:36

    Azz…io Obli e tutte le espansioni le ho scatolate la trovo ancora la traduzione e il gioco sul loro sito?
    Non è possibile attivare Obli scatolato su Steam vero?

  54. Avatar
    Varil 5 Agosto 2019, 18:34
    alaris

    Azz…io Obli e tutte le espansioni le ho scatolate la trovo ancora la traduzione e il gioco sul loro sito?
    Non è possibile attivare Obli scatolato su Steam vero?

    Anche io ce l'ho scatolato. Non credo proprio sia possibile.
    Al max si acquista una copia con gli sconti su Steam o mediante una CD key

  55. Avatar
    MOB2 5 Agosto 2019, 19:05

    Tranquilli, ragazzi, ho appena controllato, si possono aggiungere a Steam anche i giochi "non di Steam" 🙂

    Nell'angolo in basso a sinistra della Libreria, c'è il pulsante "+ Aggiungi un gioco" e premendolo si apre un menu a comparsa con la possibilità di scegliere di aggiungere, appunto, un "gioco non di Steam"… la cosa straordinaria è che cliccando questa opzione, si apre una finestra con "tutti i programmi installati sul PC", cioè in teoria si può aggiungere anche un programma non di gioco, tipo LibreOffice…

  56. Avatar
    Varil 5 Agosto 2019, 19:24
    MOB2

    Tranquilli, ragazzi, ho appena controllato, si possono aggiungere a Steam anche i giochi "non di Steam" 🙂

    Nell'angolo in basso a sinistra della Libreria, c'è il pulsante "+ Aggiungi un gioco" e premendolo si apre un menu a comparsa con la possibilità di scegliere di aggiungere, appunto, un "gioco non di Steam"… la cosa straordinaria è che cliccando questa opzione, si apre una finestra con "tutti i programmi installati sul PC", cioè in teoria si può aggiungere anche un programma non di gioco, tipo LibreOffice…

    Ma per poter installare Nehrim, credo sia necessaria una copia Steam di Oblivion, è questo che intendeva probabilmente @alaris

  57. Avatar
    alaris 5 Agosto 2019, 20:51
    MOB2

    Tranquilli, ragazzi, ho appena controllato, si possono aggiungere a Steam anche i giochi "non di Steam" 🙂

    Nell'angolo in basso a sinistra della Libreria, c'è il pulsante "+ Aggiungi un gioco" e premendolo si apre un menu a comparsa con la possibilità di scegliere di aggiungere, appunto, un "gioco non di Steam"… la cosa straordinaria è che cliccando questa opzione, si apre una finestra con "tutti i programmi installati sul PC", cioè in teoria si può aggiungere anche un programma non di gioco, tipo LibreOffice…

    Grazie! quando vado a casa a settembre provo, grazie mille
    — MODIFICA —

    Varil

    Ma per poter installare Nehrim, credo sia necessaria una copia Steam di Oblivion, è questo che intendeva probabilmente @alaris

    Ho letto dopo il tuo post…grazie comunque per l'interessamento MOB2

  58. Avatar
    alfx 5 Agosto 2019, 23:00

    Se è come per i requisiti di Enderal: Forgotten Stories, cosa secondo me probabile (ahimè), sarà necessario possedere esplicitamente la versione Steam di Oblivion GOTY. In ogni caso, l'opzione per aggiungere giochi non di Steam alla libreria è lì per semplice comodità di gestione, non equivale a possedere la versione Steam di quel gioco.

  59. Avatar
    PRobbia 6 Agosto 2019, 7:48

    Domanda stupida, ma sarebbe una versione aggiornata di quella che si può scaricare dal sito ufficiale ?https://sureai.net/games/nehrim/

  60. Avatar
    Varil 6 Agosto 2019, 11:48
    PRobbia

    Domanda stupida, ma sarebbe una versione aggiornata di quella che si può scaricare dal sito ufficiale ?https://sureai.net/games/nehrim/

    Forse leggermente aggiornata. Ma più che altro, credo che una volta rilasciato su Steam, non sarà più scaricabile dal loro sito ufficiale, ma potrei sbagliarmi

  61. Avatar
    alfx 6 Agosto 2019, 11:59
    Varil

    Al momento sulla pagina Steam non risulta la lingua italiana, vedremo all'uscita

    Comunque ho riparlato con Dennis di SureAI, è uscito fuori che non aveva tempo di aggiungere i file italiani quando glieli ho mandati e tra una cosa e l'altra si è poi scordato. Glieli ho rinviati.

    PRobbia

    Domanda stupida, ma sarebbe una versione aggiornata di quella che si può scaricare dal sito ufficiale ?https://sureai.net/games/nehrim/

    Sempre parlando con Dennis, ho saputo che ci sarà qualche modifica minore per Nehrim su Steam: alcuni luoghi verranno rivisti e saranno apportati miglioramenti alle prestazioni e correzioni ai bug.

    Varil

    Ma più che altro, credo che una volta rilasciato su Steam, non sarà più scaricabile dal loro sito ufficiale, ma potrei sbagliarmi

    Per loro è molto più comodo e conveniente mantenere giochi su una piattaforma esterna piuttosto che sul loro sito ufficiale. Lo disse Till da qualche parte su reddit. Inoltre, sembra che attualmente Enderal si possa scaricare solo da Steam, quindi è più probabile che tu abbia ragione.

  62. Avatar
    PRobbia 6 Agosto 2019, 12:20

    Ok grazie, oggi pomeriggio allora mi scarico la versione che c'è sul sito che avendo Oblivion su Gog rischio di non poterla giocare

  63. Avatar
    Varil 6 Agosto 2019, 14:51

    Non sono sicuro al 100% che sia stato causato da Nehrim, ma dopo averlo installato, gli NPC in Oblivion non hanno più la voce: non muovono le labbra, non si sentono i dialoghi e i sottotitoli vanno super veloci.
    Ho letto un po' su internet che di solito questo problema è causato proprio dalle mod, ma non capisco come possa causarlo Nehrim visto che viene installato in una cartella a se stante

  64. Avatar
    Maurilliano 6 Agosto 2019, 15:18

    trattasi di salvataggio corrotto? oppure controlla l'intergrità della cache di gioco, prima reinstallare 🙂

  65. Avatar
    Darth Vader 6 Agosto 2019, 16:29
    Varil

    Non sono sicuro al 100% che sia stato causato da Nehrim, ma dopo averlo installato, gli NPC in Oblivion non hanno più la voce: non muovono le labbra, non si sentono i dialoghi e i sottotitoli vanno super veloci.
    Ho letto un po' su internet che di solito questo problema è causato proprio dalle mod, ma non capisco come possa causarlo Nehrim visto che viene installato in una cartella a se stante

    Ma hai caricato la mod di traduzione anche? Se sì, è quella il problema.

  66. Avatar
    alaris 6 Agosto 2019, 16:38
    Varil

    Non sono sicuro al 100% che sia stato causato da Nehrim, ma dopo averlo installato, gli NPC in Oblivion non hanno più la voce: non muovono le labbra, non si sentono i dialoghi e i sottotitoli vanno super veloci.
    Ho letto un po' su internet che di solito questo problema è causato proprio dalle mod, ma non capisco come possa causarlo Nehrim visto che viene installato in una cartella a se stante

    Se non sbaglio quanto giocai a Nehrim ai tempi una volta installato Obli e Nehrim non dovevi più far partire Oblivion.
    Sono ricordi però mi sembra di ricordare questa cosa…chiaramente con Obli scatolato

  67. Avatar
    Varil 6 Agosto 2019, 16:51
    Darth Vader

    Ma hai caricato la mod di traduzione anche? Se sì, è quella il problema.

    No, nell'avviare il launcher di Oblivion (che è uno diverso da quello di Nehrim, che invece ha il proprio) ho levato la spunta in tutti i file di Nehrim e lasciato attivi solo i plugins di Oblivion originale.

    alaris

    Se non sbaglio quanto giocai a Nehrim ai tempi una volta installato Obli e Nehrim non dovevi più far partire Oblivion.
    Sono ricordi però mi sembra di ricordare questa cosa…chiaramente con Obli scatolato

    Si, io ha la versione scatolata. Però è strano che Nehrim vada a monopolizzarmi tutto Oblivion. Ho disinstallato tutto, tanto comunque non avevo partite in corso.

  68. Avatar
    alfx 6 Agosto 2019, 16:53
    Varil

    Non sono sicuro al 100% che sia stato causato da Nehrim, ma dopo averlo installato, gli NPC in Oblivion non hanno più la voce: non muovono le labbra, non si sentono i dialoghi e i sottotitoli vanno super veloci.
    Ho letto un po' su internet che di solito questo problema è causato proprio dalle mod, ma non capisco come possa causarlo Nehrim visto che viene installato in una cartella a se stante

    Alcune piste che potresti seguire (ti riporto semplicemente quello che ho trovato online):
    – Disattivare qualsiasi mod tranne Nehrim
    – Controllare le impostazioni audio in gioco
    – Passare da accelerazione hardware a software o viceversa nelle impostazioni audio del launcher/del menu principale
    – Copiare Sounds.bsa dalla cartella di Oblivion a quella di Nehrim in quanto potrebbe essersi corrotto
    – Reinstallare Oblivion in un percorso non protetto (fuori da Program Files/Program Files (x86), senza mod e quindi installare Nehrim
    – Riscaricare Nehrim in quanto l'archivio potrebbe essersi corrotto

  69. Avatar
    Varil 6 Agosto 2019, 17:01
    alfx

    Alcune piste che potresti seguire (ti riporto semplicemente quello che ho trovato online):
    – Disattivare qualsiasi mod tranne Nehrim
    /QUOTE]
    L'avevo fatto

    alfx

    – Controllare le impostazioni audio in gioco

    Idem

    alfx

    – Passare da accelerazione hardware a software o viceversa nelle impostazioni audio del launcher/del menu principale

    Non ho provato

    In generale, ciò che io ho trovato come soluzione, e che forse è la più verosimile: scompattare i Voice.bsa di Oblivion tramite Bsa Extractor e poi rinominare le cartelle delle razze. A quanto pare, gli NPC per avere le voci si rifanno ad un riferimento sul nome della razza e se il nome non coincide (in quanto in italiano localizzato diversamente dal nome originale inglese) allora non funzionano le voci.
    Quello che mi domando è che come possa essersi "corrotto" il .bsa delle voci, cioè non riesco a capire la correlazione con l'installazione di determinate mod, come in questo caso Nehrim.

  70. Avatar
    MOB2 6 Agosto 2019, 18:22

    Mi ricordo che il problema dei sottotitoli che erano troppo veloci rispetto ai dialoghi in Oblivion si poneva in relazione ad alcune mod, e la soluzione è stata questo plugin: OBSE-Elys- Universal Silent Voice, che inseriva una voce silenziosa di 8 secondi per ogni file vocale mancante, permettendo di leggere i sottotitoli in un tempo ragionevole. Magari il problema non deriva da questo, ma provare a installare questo plugin non credo faccia danni.

    Confermo peraltro la necessità di rinominare (o meglio, di creare una seconda copia con il titolo in italiano) le cartelle delle razze, per ovviare al fatto che alcune mod non tradotte potrebbero creare problemi anche al gioco tradotto, rinominando di default le cartelle in inglese.

    Per quanto riguarda l'interazione di Steam con il mondo esterno, può darsi che per Nehrim si richieda una versione Steam di Oblivion, ma potrebbe anche non esserci questa necessità. Per esempio, su Skyrim (gioco Steam) è possibile installare le mod da Nexus senza ricorrere al Workshop di Steam, il che io ho fatto regolarmente. E la stessa prima versione di Enderal non era su Steam, ma leggeva tranquillamente la posizione di Skyrim su Steam (e Steam non ha mai obiettato in merito, permettendo a Enderal di girare regolarmente "fuori da Steam").

    Ora, sinceramente non vedo perché un gioco su Steam non dovrebbe poter vedere la posizione di un gioco fuori da Steam, se ovviamente noi gli forniamo le informazioni corrette. L'esperimento inverso potrebbe essere interessante e utile per comprendere la logica di Steam: aggiungere Oblivion "scatolato" come "gioco non Steam" e provare a installare le mod dal Workshop di Steam, per vedere se ciò è possibile. Lo farei io, se non avessi già più di 250 mod installate su Oblivion, oppure potrei farlo anche con la versione attuale di Nehrim, aggiungendolo a Steam e provando a scaricare delle mod specifiche dal Workshop. Se funzionasse, allora potrebbe voler dire che Steam permette anche l'interazione "esterna" (come del resto ha già fatto con il primo Enderal).

    Inoltre, conoscendo un pochino Nicolas, non credo che gli farebbe piacere costringerci a comprare una seconda versione di Oblivion per giocare alla nuova versione di Nehrim; come minimo, cercherebbe di ottenere da Steam la piena compatibilità con qualsiasi versione (scatolata, Gog, Steam) di Oblivion. Il fatto che alla fine ciò venga ottenuto, è un altro discorso e ovviamente resta legato alla concezione "commerciale" di Steam, che ho già sperimentato per esempio per quanto riguarda i famigerati "giochi per la famiglia", dove apparentemente si può abilitare un altro membro della famiglia a giocare lo stesso gioco, ma in realtà ciò è possibile solo in tre modi: il proprietario del gioco entra in Steam "offline", oppure non avvia del tutto Steam, oppure acquista una seconda versione del gioco per l'altro utente (familiare). Ed ecco perché per esempio il "multiplayer familiare" su Steam non è possibile, a meno di acquistare tante versioni del gioco quanti sono i componenti della famiglia.

    Giochi per la famiglia….

  71. Avatar
    Varil 9 Agosto 2019, 15:14

    Cmq ho controllato meglio e il problema delle voci non era causato da Nehrim ma era già presente nella mia installazione

  72. Avatar
    david88m 9 Agosto 2019, 15:52
    Varil

    Cmq ho controllato meglio e il problema delle voci non era causato da Nehrim ma era già presente nella mia installazione

    Succede anche installando Oblivion Character Overhaul che ripristina i nomi delle razze in inglese.
    La soluzione infatti è scompattare le voci in Oblivion – Voices1, Oblivion – Voices2 e Knights.bsa e successivamente rinominare le cartelle delle razze con i nomi in inglese.

  73. Avatar
    Varil 9 Agosto 2019, 16:00
    david88m

    Succede anche installando Oblivion Character Overhaul che ripristina i nomi delle razze in inglese.
    La soluzione infatti è scompattare le voci in Oblivion – Voices1, Oblivion – Voices2 e Knights.bsa e successivamente rinominare le cartelle delle razze con i nomi in inglese.

    Lo so, ma che rottura! Non c'è un modo per rinominare le cartelle direttamente nel bsa?

  74. Avatar
    david88m 9 Agosto 2019, 16:14
    Varil

    Lo so, ma che rottura! Non c'è un modo per rinominare le cartelle direttamente nel bsa?

    No, non c'è, e comunque non converrebbe perche se qualche personaggio non venisse toccato da nessuna mod che gli ripristina il nome della razza in inglese questo non avrebbe piu le cartelle con i nomi in italiano da dove caricare la voce.

  75. Avatar
    Varil 11 Agosto 2019, 13:14

    Grazie, ho risolto. Ora le voci si sentono.
    Tornando a Nehrim, la traduzione ita presente qui è tanta roba, considerata la mole della mod. L'unica cosa non tradotta, che vi segnalo, sono i video (intro, outro ecc.). Cmq installando la versione inglese di Nehrim sono sottotitolati almeno in inglese.

  76. Avatar
    f5f9 14 Agosto 2019, 21:22

    di nuovo: summon @Chantalion

  77. Avatar
    Jutallica 17 Agosto 2019, 23:34

    Salve ragazzi, non so se sia già stato chiesto, ma c'è un modo per poter utilizzare i salvataggi della versione "originaria" di Enderal (quella scaricabile dal sito, per intenderci) in quella installata tramite Steam? Proprio oggi ho installato quest'ultima,, considerato che in questo modo posso passare da Skyrim a Enderal senza dover rinominare cartelle varie. Ho provato a sostituire il contenuto della cartella salvataggi (DocumentiMyGamesEnderal) coi miei precedenti salvataggi, ma una volta avviato Enderal carica una schermata nera e poi crasha. Grazie 🙂

  78. Avatar
    alfx 18 Agosto 2019, 0:13
    Jutallica

    Salve ragazzi, non so se sia già stato chiesto, ma c'è un modo per poter utilizzare i salvataggi della versione "originaria" di Enderal (quella scaricabile dal sito, per intenderci) in quella installata tramite Steam? Proprio oggi ho installato quest'ultima,, considerato che in questo modo posso passare da Skyrim a Enderal senza dover rinominare cartelle varie. Ho provato a sostituire il contenuto della cartella salvataggi (DocumentiMyGamesEnderal) coi miei precedenti salvataggi, ma una volta avviato Enderal carica una schermata nera e poi crasha. Grazie 🙂

    Ti cito un post mio di alcune pagine fa:
    i salvataggi non sono completamente compatibili tra le due versioni del gioco. Usare i salvataggi creati con una data versione su un'altra produrrà inevitabilmente degli errori, e dovrete poi ricominciare il gioco per avere tutti i contenuti.

    Per via delle svariate modifiche, dunque, non c'è modo di far funzionare correttamente i salvataggi vecchi.

  79. Avatar
    Jutallica 18 Agosto 2019, 2:20
    alfx

    Ti cito un post mio di alcune pagine fa:
    i salvataggi non sono completamente compatibili tra le due versioni del gioco. Usare i salvataggi creati con una data versione su un'altra produrrà inevitabilmente degli errori, e dovrete poi ricominciare il gioco per avere tutti i contenuti.

    Per via delle svariate modifiche, dunque, non c'è modo di far funzionare correttamente i salvataggi vecchi.

    Capisco, peccato. Grazie mille!!

  80. Avatar
    Yalaya 9 Settembre 2019, 16:37

    Scusate, qualcuno mi può aiutare sulla quest Rinascita? Ho tutte le pagine dello speziale, naturalmente ho ripulito tutta l'area, ma non trovo il corpo dello speziale e la missione non si sblocca. Sarei disposta anche a scendere a patti con i comandi della console pur di completare la missione. Avete soluzioni per questo problema? Sono due giorni che cerco in rete e tutti i consigli finora provati non hanno risolto nulla.

  81. Avatar
    alfx 9 Settembre 2019, 21:00
    Yalaya

    Scusate, qualcuno mi può aiutare sulla quest Rinascita? Ho tutte le pagine dello speziale, naturalmente ho ripulito tutta l'area, ma non trovo il corpo dello speziale e la missione non si sblocca. Sarei disposta anche a scendere a patti con i comandi della console pur di completare la missione. Avete soluzioni per questo problema? Sono due giorni che cerco in rete e tutti i consigli finora provati non hanno risolto nulla.

    Non so dirti. Hai provato a leggere qui? https://en.wiki.sureai.net/Enderal:Like_Newly_Born

    Qui sotto trovi una guida generale su come completare missioni con bug mediante la console di comando. L'ID della missione, per la cronaca, lo trovi nel primo link che ti ho indicato ed è NQ22.

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=446371882

  82. Avatar
    Yalaya 10 Settembre 2019, 9:18
    alfx

    Non so dirti. Hai provato a leggere qui? https://en.wiki.sureai.net/Enderal:Like_Newly_Born

    Qui sotto trovi una guida generale su come completare missioni con bug mediante la console di comando. L'ID della missione, per la cronaca, lo trovi nel primo link che ti ho indicato ed è NQ22.

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=446371882

    Grazie dei link, wiki è stato il primo che ho consultato, mentre il secondo che hai postato è interessante e mi apre qualche spiraglio, mi dispiace moltissimo ricorrere alla console, ma mi dispiace infinitamente di più non completare una missione. Proverò nel pomeriggio, spero di non incasinare tutto, ti farò sapere.

  83. Avatar
    Yalaya 10 Settembre 2019, 17:06
    alfx

    Non so dirti. Hai provato a leggere qui? https://en.wiki.sureai.net/Enderal:Like_Newly_Born

    Qui sotto trovi una guida generale su come completare missioni con bug mediante la console di comando. L'ID della missione, per la cronaca, lo trovi nel primo link che ti ho indicato ed è NQ22.

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=446371882

    Yalaya

    Grazie dei link, wiki è stato il primo che ho consultato, mentre il secondo che hai postato è interessante e mi apre qualche spiraglio, mi dispiace moltissimo ricorrere alla console, ma mi dispiace infinitamente di più non completare una missione. Proverò nel pomeriggio, spero di non incasinare tutto, ti farò sapere.

    Ha funzionato, grazie mille, mi hai salvata; ho scoperto che chissà perchè la quest non mi aggiornava come "lette" alcune pagine. In ogni caso tutto ok :emoji_thumbsup:

  84. Avatar
    yan dhoorgan 16 Ottobre 2019, 16:29
    Yalaya

    Ha funzionato, grazie mille, mi hai salvata; ho scoperto che chissà perchè la quest non mi aggiornava come "lette" alcune pagine. In ogni caso tutto ok :emoji_thumbsup:

    Ah bei ricordi che riaffiorano… Ricordo che la traduzione di questa quest è capitata a me e la traducevo nel mentre che la giocavo, ho cercato di renderla meglio che potevo e persino io non ero riuscito a trovare il corpo dello speziale 🙂

  85. Avatar
    Sergio Lulein 21 Ottobre 2019, 12:51

    Sto infognato su questo gioco da un mese e mezzo….e pensare che l'avevo iniziato così, per provare…
    Non mi aspettavo un capolavoro del genere.
    Probabilmente è già stato chiesto, ma le pagine di discussione da leggere sono davvero tante (sono nuovo del forum)
    Quello che volevo sapere è se nella crescita del pg c'è un level cap, perchè ho un modo di giocare molto lento, ho tante cose ancora da fare nel gioco e mi dispiacerebbe raggiungerlo troppo presto (sono di liv. 41)

  86. Avatar
    alaris 21 Ottobre 2019, 19:25

    Benvenuto:)…ti capisco sono una tartaruga anche io. Giocato per centinaia di ore e finito la versione senza dlc …grande gioco.
    Ho Installato la versione con il dlc da Steam e vorrei iniziare una nuova partita, prima o poi altri giochi permettendo.
    Il level cap se non sbaglio è attorno ai 100 ma non ne sono certo, personalmente non ho superato questo limite.

  87. Avatar
    f5f9 21 Ottobre 2019, 21:00

    fate bene, è un gioco di una profondità da vertigini, va assaporato lentamente come un vino prezioso

Commenta