Allora, come sempre, il mio amico Reddit mi ha dato qualche dritta 🙂

Agli "anglofoni", ma anche a chi comprende solo un po' l'inglese, suggerisco di dare un'occhiata a questi due thread:

In sostanza, riassumendo a grandi linee, sarà possibile installare direttamente da Steam Enderal come gioco separato rispetto a Skyrim (la versione non SE), il che fino ad oggi era possibile solo con qualche "magheggio da piccoli hacker" (di cui ho parlato in passato), tipo rinominare cartelle, ecc., oppure tramite il sistema dei profili di Mod Organizer, che non conosco, dato che non lo uso.

Tramite Steam, invece, sarà possibile avere contemporaneamente Skyrim ed Enderal sul pc: caso mai qualcuno di noi avesse una Ferrari al posto di una banale CPU+RAM+Scheda Video, sarebbe possibile giocare ad entrambi nello stesso momento (magari avendo anche due monitor… che so, il futuro è pieno di sorprese… :emoji_nerd: :emoji_laughing:).

Quando verrà pubblicata "Forgotten Stories" (il DLC), saranno aggiornati i pacchetti di installazione su ModDB, Nexus e Torrent, ma prima o poi il server degli aggiornamenti di SureAI verrà chiuso. È perciò caldamente consigliato, dopo l'uscita del DLC, utilizzare Steam per l'installazione e gli aggiornamenti.

Quanto alle lingue, c'è una frase che non mi piace troppo, anche se in fondo la comprendo: "Yes, this includes both English and German version (stated on the right side of the Store page). Other localizations might be released later as they haven't been updated for the new content yet." In sostanza, le altre lingue oltre al tedesco e all'inglese verranno aggiunte su Steam quando le rispettive traduzioni saranno state aggiornate con il DLC.

E qui mi unisco al buon @Chantalion nel ricordare che il DLC non è ancora tradotto in italiano (e non potrebbe neppure esserlo, visto che non è ancora uscito :p), e non sarà tradotto per il momento (neppure da me). Considerato il "furor germanicus" passato di SureAI nel pubblicare aggiornamenti a raffica, mi aspetto un diluvio di "fix, updates, and so on" per i mesi successivi alla pubblicazione del DLC, il che renderebbe la traduzione un lavoro in continua rincorsa dei cambiamenti introdotti quasi quotidianamente…

Passato il furore, credo sarà possibile (anzi, auspicabile) riunire il "magico" gruppo dell' "Enderal Italian Translation Project" per l'opera finale della traduzione. Spero che nel frattempo la traduzione attuale resti disponibile da qualche parte (come per esempio su questo forum), permettendoci almeno di giocare in italiano fino e oltre il DLC (anche se col DLC immagino che avremo un gioco "patchwork", parte in italiano, parte in inglese ;)).

Scusa, @alaris , credevo che avessi seguito in passato le varie vicende degli aggiornamenti "a sorpresa", ma mi rendo conto che questo thread ormai conta 90 pagine, quindi cercherò di sintetizzare la situazione attuale.

Allo stato attuale, col DLC ancora in cantiere, la traduzione italiana è in linea con l'ultimo aggiornamento di SureAI; quindi se uno installa adesso il gioco non dovrebbe avere problemi. Il problema del launcher è molto semplice: c'è una banale spunta da "togliere" alla casella "Automatic update installation" per evitare che eventuali patch o aggiornamenti successivi vengano "automaticamente" installati.

Togliendo questa spunta, se dovessero essere pubblicati ulteriori aggiornamenti (escludendo il DLC), il Launcher ti avviserebbe e tu "potresti" decidere di "scaricarli senza installarli", oppure puoi pure trascurare l'avviso del launcher (tra l'altro, io non avvio il gioco dal launcher più o meno da quando ho installato Enderal, in quanto lo avvio sempre dal file "skse_loader.exe", il che mi evita qualunque tipo di problema. Quanto al fatto di giocare o meno online, non ho mai avuto problemi; immagino che qui "online" significhi soltanto che il launcher può o meno collegarsi a internet per cercare eventuali aggiornamenti. Ma se togli la spunta agli aggiornamenti automatici, credo che tu possa stare tranquillo.

Ti allego l'immagine del mio launcher per chiarezza.

Mi sembra importante postare qui il link alla recentissima intervista di Nicolas Lietzau, capo del progetto che ha dato la nascita ad Enderal, nonché principale creatore del futuro DLC "Forgotten Stories".

Un frammento dell'intervista, che sento molto personale: "Personalmente, quello che mi ha impressionato di più come scrittore sono state alcune mail che abbiamo ricevuto da persone che sono state profondamente commosse dalla storia e da alcuni personaggi. Se lavori a un progetto per ben cinque anni, dei dubbi interiori si fanno sempre strada prima o poi nei tuoi pensieri, passando da “questo non sarà così buono come pensiamo” a “questo progetto sarà un completo disastro!” Lo so che sembra un cliché, ma le reazioni di alcuni fan hanno fatto in modo che per me ne valesse la pena."

Tra le chicche di questa intervista (ovviamente in inglese), c'è la notizia che alcuni membri della SureAI stanno sperimentando coll' Unreal Engine 4 (chissà perché… ;)) fino al punto di aver già creato a settembre un piccolo giochino ("Mad Restaurant People") che, sarà forse il nome, ma mi fa venire l'acquolina in bocca 🙂

Altra notizia per me particolarmente importante è che contemporaneamente alla pubblicazione del DLC uscirà anche il primo capitolo del romanzo di Nicolas, un vero e proprio "spin-off", che racconterà la storia di Jespar precedentemente al suo arrivo ad Enderal (è ambientata a Kilè). Il titolo? Ma "Every Day like the Last", ovviamente !

Ecco l'intervista:

Giusto per alzare un po' l'hype, se non fosse già abbastanza, ecco un nuovo Teaser Trailer 4k del nuovo DLC, con importanti informazioni e conferme sulla nuova struttura del gioco (installazione diretta da Steam separata da Skyrim – uscita prevista per dicembre – 15 Gb di spazio per l'installazione – 8 Gb di download).

Non inganni il fatto che non è stato creato da SureAI, che finora ha sempre personalmente prodotto i trailer di Enderal, perché, come scrive su Reddit uno degli sviluppatori:

"Sì, ho fornito io il link su Discord, abbiamo dato allo Youtuber accesso ai contenuti per poter fare un piccolo teaser per voi. Noi (la squadra principale) al momento siamo davvero occupati e sostanzialmente non abbiamo il tempo per lavorare ai trailer o teaser, dato che siamo solo in pochi e vogliamo concentrare le nostre energie sul bugfix e cose simili. Tuttavia, attualmente altre persone esterne alla squadra stanno lavorando a un trailer di rilascio e a qualche altra cosa fantastica.

Una data precisa di pubblicazione non è stata ancora fissata. Naturalmente stiamo puntando a questo dicembre, ma non possiamo prometterlo incondizionatamente. Alcune parti del progetto dipendono da cose su cui non abbiamo nessuna influenza."

Penso che molti di voi sappiano che ho una passione "esagerata" per la musica, risultato dei miei studi musicali al tempo che fu. Praticamente, una delle cose che noto da subito in un gioco, è il comparto sonoro, e se scopro qualcosa che mi colpisce e mi ispira, quasi sempre finisco per inserirla nella colonna sonora della mia vita, al posto che sento il più adatto.

Ovviamente, Enderal non ha fatto eccezione: la sua colonna sonora (di cui mantengo costantemente il link nella mia firma) mi ha "abbacinato" fin dal principio, ed è diventata una delle mie fondamentali "immersioni musicali" di tutti i tempi.

Immaginate allora la gioia intensa e profonda che ho provato oggi, dopo aver scoperto che Nicolas ha un canale su Youtube, dove ha pubblicato alcune delle sue composizioni poetico-musicali dei tempi andati, molto precedenti il suo lavoro con Enderal.

Pensavo di offrirvene una come mio personale regalo di Natale a tutti voi, in attesa del DLC; in questo suo primo video, pubblicato nel 2012, il futuro autore di "The Winter Sky", oltre che creatore di Enderal, cominciava a muovere i suoi primi passi.

Dei passi che l'hanno portato molto lontano, e che gli auguro sinceramente continuinino a guidarlo per le vie dell'arte.

Penso che il testo della canzone sia molto significativo, e ve ne traduco come posso la strofa finale:

Come prima cosa, auguri a tutti di un ottimo Natale 🙂

Marcy Lynch

Comunque è carino il video che hai proposto, così come "Visione a Duneville" che avevi fatto tempo fa. Peccato che in quel caso sono mancate quelle figure mistiche che hai immaginato durante il canto di Calia e di Jespar insieme. Come dicevi tu, in effetti sarebbe stato bello aggiungere nel gioco delle immagini di quel tipo

Senza spoilerare troppo, per me quel video (ma prima ancora scrivere quella storia, originariamente in inglese su Reddit), è stata un'esperienza catartica, un'assoluta necessità per riuscire ad affrontare quello che per me è stato il momento più forte e devastante della mia intera vita videoludica. Ricordo che dopo quell'evento, ho smesso di salvare il gioco (a parte il salvataggio rapido) fino al finale; non mi importava più di nulla, se non di concludere e farla finita con "coloro che non possono essere nominati"…

Marcy Lynch

quando mi imbatto in questo genere di storie non posso fare a meno di innamorarmi

quoto

Marcy Lynch

lo stupore per il così gran lavoro di un gruppo di appassionati quali la SureAI che non hanno chiesto nulla per un capolavoro del genere è stato molto forte perchè mi hanno fatto vivere davvero le esperienze nel mondo di gioco, un po' come quando si fanno certi sogni.

In effetti, tutti i giochi che per me sono assoluti hanno parecchio a che fare con il mondo dei sogni: Morrowind, Planescape: Torrent, la serie Ultima, Enderal…

sadasasd

si' mi sentirei di quotare per intero questo entusiasmo e trovo sempre incredibile che se ne sia parlato cosi' poco di questo lavoro, anche sui forum.

Credo che il vero valore di un gioco non stia nell'hype che lo precede, e neppure nei trailer più o meno grandiosi ed esaltanti; troppe volte sono rimasto deluso da aspettative incredibili che poi sono state più o meno disattese. Sono convinto che i veri giochi assoluti si rivelino a poco a poco, giocandoli, e la loro conoscenza si diffonda lentamente. Ho scritto più volte che per me alcuni giochi sono come il vino: invecchiando, migliorano (ma non tutti). Sarà per questo che in genere non mi interesso mai troppo dei giochi quando vengono pubblicati, ma li seguo "da lontano", aspettando il momento giusto per affrontarli. Nel caso di Enderal, tuttavia, ho fatto un'eccezione, avendo sperimentato con Nehrim la profondità e l'intensità della scrittura dei ragazzi di SureAI.

sadasasd

Un'esperienza che ridipinge spavalda, ardita, sopra una tela capolavoro…con quei colori eppure cosi' diversi.. Che instilla poesia, questa, a un'altra che era gia' poesia inarrivabile

quoto

sadasasd

Ignorero' il pur ottimo BS: Bruma per tornare sul nostro, a breve…

Non ignorarlo troppo, però: anche in Bruma ho trovato, come dire, delle "Enderal vibrations"… (per non dire che molti doppiatori sono gli stessi, quindi è stato interessante sentire qua e là le stesse voci che avevo imparato ad amare – o odiare – in Enderal). Ho un grande apprezzamento per gli sviluppatori di Beyond Skyrim; per quel poco che ho sperimentato, ho l'impressione che stiano infondendo una nuova vita, molto più profonda, a Skyrim (il gioco)

sadasasd

ah poi su

Spoiler

io credo si tratti di uno dei piu'spettacolari colpi di scena mai visti almeno su vg, pur condividendo qualcosa letto qua e la' in rete, sul fatto che si dovesse approfondire la vicenda

Nel DLC alcuni personaggi verranno ulteriormente sviluppati, anche se non tutti quelli che avrei voluto conoscere più a fondo. È un po' come nella vita, quando ti capita di incontrare una persona che ti attrae, ma per motivi indipendenti dalla tua volontà non fai in tempo a conoscerla meglio. Ti resta come un senso di "dolce malessere, come dopo un addio"…

Ultimo aggiornamento: SureAI ha consegnato a Steam da alcune settimane l'intero pacchetto d'installazione, ma l'insolita struttura dei dati e la dipendenza da Skyrim hanno reso il procedimento più complesso di quanto si immaginasse. Finché Steam non approverà il progetto, non sarà possibile la pubblicazione; non prima di gennaio 2019. SureAI non ha alcun controllo sull'approvazione, e quindi sarà purtroppo necessario attendere ancora.

In questo tempo continua peraltro l'incessante bugfixing e il beta-testing, e come regalo di Natale SureAI offre a tutti noi questa splendida canzone (testo di Nicolas Lietzau, musica di Marvin Kopp, cantata da Lauren Synger):

Ragazzi, vi ringrazio tutti davvero, sono commosso dal vostro entusiasmo 🙂

Consiglio anche io di iniziare un nuovo gioco quando arriverà il DLC, in quanto, come hanno detto i ragazzi di SureAI, fin dal principio ci saranno delle aggiunte più o meno evidenti che influenzeranno addirittura la possibilità o meno del terzo finale segreto. Chi continuasse con un gioco già iniziato, potrebbe avere dei problemi più o meno evidenti, più o meno a lungo termine, e alcuni script potrebbero non funzionare a dovere, ma SureAI ha espressamente dichiarato che non farà bugfixing relativamente a vecchi salvataggi.

Inoltre, il Launcher non sarà più utilizzato per l'avvio del gioco (e qui per me il problema non sussiste, visto che da tempo lo avvio con il file "skse_loader.exe"), ma non so che tipo di avvio hanno in mente, probabilmente uno skse_loader "potenziato"…

Condivido l'opinione sull'approccio "survival", specie all'inizio, e posso dire in base alla mia personale esperienza che la tattica, la scelta consapevole e ragionata delle skill (e delle combo) da sviluppare, l'uso della magia con sapiente discernimento, la pazienza, l'evitare scontri e ostacoli che al momento non possono essere superati sono stati fondamentali per affrontare il mondo di Enderal.

Ma a parte l'aspetto tecnico della costruzione di una "build", vedo che avete già iniziato a immergervi nella realtà estremamente viva di questo gioco, che per me è il culmine del capolavoro che raggiunge l'assoluto…

Confermo quanto detto da @Chantalion sull'eccezionalità dei compagni di avventura nella traduzione, sia dal lato tecnico che da quello umano; quello che mi ha personalmente spinto a collaborare è stato soprattutto il desiderio che la barriera linguistica non fosse un ostacolo per nessuno, affinché tutti potessero avvicinarsi a questo capolavoro e sperimentare l'intensità e la profondità di cui è impregnato, ma lungo la strada ho imparato anche a conoscere i miei compagni, e a stimarli ed apprezzarli come persone e come amici 🙂

@alaris , personalmente non lo so, ma posso dirti quello che penso di fare io, se sarà possibile. Terrò sicuramente la mia attuale installazione di Enderal, magari rinominandola se necessario, e installerò completamente la nuova versione, che dovrebbe essere indipendente da Skyrim (e questo è uno dei probabili motivi del ritardo nella pubblicazione) al punto da utilizzare cartelle diverse (immagino con nomi diversi).

A questo punto, se sarà possibile, avrò Skyrim, la nuova Enderal, e la vecchia Enderal, che potrò recuperare, nel caso fosse necessario o volessi riprendere qualche mio vecchio salvataggio. Ovviamente, la vecchia Enderal utilizzerà ancora il Launcher.

Il problema del Launcher non è così marginale come sembra, in quanto a chi gli chiedeva se fosse possibile implementare i nuovi contenuti sulla versione attuale, Nicolas ha risposto che proprio a causa del diverso tipo di avviociò non è assolutamente possibile, e inoltre la nuova versione ha implementato numerose funzioni tipiche di Steam che non funzionerebbero con la precedente versione "non-Steam".

Probabilmente non avresti problemi di sorta, specie se resti offline, ma allora ti perderesti tutte le correzioni di bug che, oltre ai nuovi contenuti, verranno implementate nel DLC.

Però, se posso, permettimi di spezzare una piccola lancia a favore dell'avvio con il file "skse_loader.exe", che trovi nella cartella di Skyrim/Enderal, visto che SKSE è da sempre integrato nel gioco. In fondo, l'utilità del Launcher secondo me è sempre stata relativa, utile soprattutto per controllare e installare gli aggiornamenti e configurare il gioco. Ovviamente, se lo lasci offline, la funzione di aggiornamento scompare, e quanto alla configurazione, ammesso che tu non decida di smanettare personalmente nei file .ini (facendo sempre prima un backup), immagino che la cambierai qualche volta, ma non credo che ad ogni avvio andrai a modificarla. Inoltre, avviando il gioco con lo skse_loader, il controllo degli aggiornamenti non viene per nulla eseguito, e non ho notato nessun problema all'avvio, anzi, forse un leggero aumento della velocità (per non dire che sono convinto che il Launcher in realtà sia già di suo uno "skse_loader" con alcune funzioni aggiuntive, come appunto il controllo sugli aggiornamenti).

@alaris , ricordo che quella specifica parte della missione a cui ti riferisci richiedeva diversi passaggi obbligati, che richiedevano un uso adeguato delle abilità del ladro, come anzitutto la furtività, ma non solo, anche l'agilità e la capacità di camminare furtivamente sui tetti, e infine la ricerca di un documento specifico. Non ricordo bene l'ordine delle varie operazioni, ma comunque alla fine, avendo veramente tutto il necessario, il tizio in questione ti dava… un'informazione.

alaris

Non sono ancora arrivato a questo punto, dopo cento ore e livello 27 sono ancora all'inizio della main ma canepazzo sarà contento per le tue delucidazioni. Curiosità: non avendo sviluppato le abilità da ladro si riesce a superare quella missione o ci sono metodi alternativi?

Scusa, non avevo colto che il messaggio originale era solo citato da te (è un periodo di lenta ripresa da un fine-inizio anno passato a 40 gradi + tosse + altre schifezze…), comunque adesso ho corretto la mia risposta 🙂

Difficoltà?

Considera che questa missione nella wiki di Enderal ha la massima difficoltà (very hard), ma avendola vissuta con l'intensità più estrema, posso confermare che la difficoltà non è tanto o solo nei combattimenti (più che altro considerati i posti in cui ti finisci a trovare), ma anche in un sacco di altre dinamiche, come per esempio i dialoghi (qui come non mai fondamentali per vivere un'immersione completa e raggiungere il massimo livello di possibili risposte), la furtività (che non può essere sostituita, anche se ci sono dei piccoli aiuti qua è là, come delle pergamene che possono semplificare in parte), l'agilità (più che altro nel senso di restare in equilibrio camminando furtivamente sui tetti, un'escursione che tra l'altro c'era anche in Nehrim…).

Del resto è come sempre in Enderal: se non sei pronto per la missione, torna quando lo sarai 😉

Aggiungo che la difficoltà in Enderal, specie a questo livello di missioni, comprende anche una partecipazione psicologica ed emotiva a livello estremo, che va gestita in qualche modo (un tempo mi stupivo perché alcuni scrivevano su Reddit di dover fare delle pause dopo certe missioni; ora non più).

Certo, anche i set vanno bene (e più pezzi hai, meglio è)