Attraverso la chat scambiavamo idee, sensazioni, nozioni varie, andavamo in mutuo soccorso sulle frasi più ostiche cercando di sfruttare al meglio le competenze di ciascuno di noi.

Ci sono state serate di divertimento pazzesco. Talvolta si sono create dispute risolte solo a colpi di maggioranza. Altre volte restava tutto sospeso per settimane e poi arrivava l’intuizione folgorante, in qualche occasione ho imposto modello “jus primae noctis”. Uno per tutti “the Conduit” tradotto come “il Tramite”… se non vi piace sappiate che la colpa è mia!

Il file .xml da tradurre non era semplice. Molti degli errori ancora presenti sono legati proprio a questo aspetto. Le stringhe sono in successione casuale e senza nesso alcuno con il contesto di gioco. Un po’ come se uno vi desse una tavolozza con dei colori e vi dicesse <<i colori li hai… ora immaginati la Gioconda>>. Nel team non c’era e non c’è un programmatore (anzi si accettano candidature) e comunque le informazioni erano in file protetti. Abbiamo dovuto tradurre “alla cieca” e poi fare uno sproposito di lavoro nel betatest. Ci sarebbe stato molto utile un aiuto in tal senso ma alla fine abbiamo trovato comunque la quadratura del cerchio.

Per quanto riguarda le caratterizzazioni, la scelta non usare i dialetti è stata una mera scelta personale. Abbiamo ritenuto che in un gioco di questo tipo fosse meglio un italiano un po’ aulico e abbiamo invece preferito giocare con i personaggi, con le loro caratteristiche, con il modo in cui li abbiamo percepiti e vissuti noi per primi. Un po’ come se stessimo allestendo un pezzo al teatro delle marionette e avessimo il desiderio di dare un’anima ai nostri personaggi. In questo ci siamo sentiti molto vicini ai Larian, “respirando” quasi il loro modo di creare i dialoghi e plasmare “vita videoludica” dal niente.

Sperando che il lavoro mio e degli splendidi ragazzi che mi hanno seguito in questa avventura incontri i vostri gusti, vi auguro buon divertimento.

Chantalion