Come forse avevate già intuito, la traduzione italiana del capolavoro Larian è stata, anche per i suoi crismi di ufficialità, ben più sofferta della norma.
Larian Studios: genio e sregolatezza, entusiasmo, perfezionismo. Sono vulcani che eruttano idee a getto continuo, tagliano, cuciono, modificano, migliorano continuamente il loro gioco anche se già era nato prossimo alla perfezione. Sciarada Team ha sempre dovuto cercare di tenergli dietro, ma quando il lavoro sembrava compiuto arrivava un’altra marea di stringhe e varianti e quindi era necessario ricontrollare tutto da capo e ricominciare a tradurre. Questo è capitato anche con l’Enhanced: la versione Steam riservata agli addetti ai lavori si aggiornava spesso con patch da vari Gigabyte e altrettanto spesso arrivava altro materiale da tradurre. Inoltre bisognava tenere conto di particolari dettami imposti da Sony e Microsoft per le versioni console. Il tutto estremamente di corsa stante che la traduzione doveva inizialmente essere completata per la fine di giugno. Chantalion, nightmorphis, Patarimanno e Darkgondul sono partiti a testa bassa e, alla fine, hanno consegnato nei tempi, tanto che e Larian li ha caldamente ringraziati per l’alta professionalità dimostrata, precisando che con altri team di traduzione hanno avuto vita meno facile. Ora la palla è ripassata a loro per la revisione e l’implementazione. In un successivo messaggio su Facebook hanno però annunciato che il rilascio del gioco è rimandato per la fine dell’anno.
Non ci resta che incrociare le dita e aspettare ancora.

Commenta sul Forum