Scaricate questo bellissimo file se possedete Oblivion e l'espansione shivering isles. Il file funge da ritraduzione in un italiano completo, a volte più ricercato, raffinato, o comunque molto migliore rispetto a quello con cui è stato tradotto ufficialmente il gioco nel 2006. Siete pregati di fare una prova in gioco, oppure controllare i vari nomi attraverso TES4EDIT o il Construction kit o altri programmi idonei, cosi' da segnalarmi errori che vanno dalla "lettera in più", al "nome maschile per npc femminile".

Occorre notare che, dal 31/07/2014, la traduzione verrà aggiornata più o meno ogni giorno, o comunque settimanalmente, in modo da tener viva l'attenzione e rendervi partecipi del lavoro che sto svolgendo.

SEZIONI TRADOTTE:

- NPC (100%)
- RAZZE (100%)
- LUOGHI (100%)
- REGIONI (100%)
- CREATURE (100%)
- APPARATI PER I MESTIERI (100%)
- PORTE ( 100% )
- CONTENITORI ( 100% )
- ARREDAMENTO ( 100% )
- GEMME DELL'ANIMA (100%)
- PIETRE DEI SIGILLI (100%)
- CHIAVI (100%)
- SETTAGGI GIOCO (98%)
- CLASSI ( 100% )
- DIALOGHI ( MINIMA PARTE)
- MISSIONI (MINIMA PARTE)
- FLORA ( 100% )
- OGGETTI VARI (100%) [Aggiunte Fiaccole]
- ARMI ( 100% )
- ARMATURE ( 100% )
- FRECCE ( 100% )
- ATTIVATORI, PULSANTI, ETC ( 100% )
- POZIONI, VELENI, BEVANDE (100%)
- INGREDIENTI ( 100% )
- INCANTESIMI ( 100% )
- ABBIGLIAMENTO ( 100 % )
- EFFETTI MAGICI ( 100% )
- SEGNI DI NASCITA ( 100% )
- SEGNALINI MAPPA ( 100% )
- LIBRI ( VERRANNO TRADOTTI PER ULTIMI, MA CONSIDERERÒ LA TRADUZIONE COMPLETA ANCHE SENZA AVERLI TRADOTTI )
- DIDASCALIE SCHERMATE DI CARICAMENTO ( 30% )
- FAZIONI ( 1% ) [Non sono visibili a voi giocatori]
- MESSAGGI SCRIPTATI ( 0.1% )

RICORDATE: estraete la cartella menus da Ritraduzione.7z e mettetela dentro la cartella Data.

NOVITA' : Per il momento, troverete nomi di armi e armature abbastanza simili, ma e' mia intenzione cercare di render fedeli alla tradizione medievale tutta questa meraviglia creata da bethesda; perciò, con le future release, vedrò di introdurre "barbute, usberghi, brigantine, camagli, barbozza, bacinetto..." a seconda delle esigenze.

PROBLEMI CONOSCIUTI: AL MOMENTO LA DESCRIZIONE DEGLI EFFETTI MAGICI NON È BEN TRADOTTA.