ecco a voi un'altra prima traduzione a livello mondiale


Titolo molto bello e interessante, ma che ho trovato mooooolto impegnativo.... forse sono io che mi sto rincitrullendo

Purtroppo i testi sono nel file data.unity3d da 5 giga che una volta 'aperto' diventa 12 giga, quindi non è possibile fare il solito file con la traduzione perché anche deltapacher non funziona. Speriamo che in futuro gli sviluppatori cambino la struttura degli archivi.

Ho bypassato il problema sfruttando i plugin per Unity Engine (che sfortunatamente non funzionano bene per tutti i titoli), il che mi ha 'costretto' a provare tutto il gioco per vedere se i testi vengono recepiti bene o in caso contrario apportare le modifiche necessarie, quindi tutte le stringhe trovate sono state tradotte e revisionate e, cosa più impegnativa, adattate, ridimensionate e impaginate per essere visualizzate correttamente nei tanti documenti e texture ambientali presenti nel gioco (guardate gli screenshot!)

Solo in una decina di occasioni mi è capitato che la frase compare inizialmente in inglese e la traduzione compare dopo qualche secondo, probabilmente il tempo necessario al plugin che la deve cercare e sostituire per visualizzarla.

Non ho potuto testare e sistemare i 4 messaggi del tutorial, perché variano in base al tipo di controller utilizzato (mouse/tastiera , ps5, xbox, switch. ecc) e non avendoli tutti non posso verificare, invece sono riuscito a tradurre l'immagine della texture del menu 'comandi' ed è venuta abbastanza bene.

Scompattate il contenuto del file zip nella cartella principale del gioco e..... buon divertimento!

Se gradisci le traduzioni e ne vuoi ancora, ancora e ancora... puoi aiutare con un piccolo contributo. Grazie mille!
https://ko-fi.com/turinar oppure https://paypal.me/TurinaR71