@Metallo
Ciao.
Potendo contare su un collegamento internet decente, ho aggiornato la traduzione di Icewind Dale 2 che adesso comprende anche tutte le voci originali in italiano. Il link è lo stesso già indicato nel primo post.

 

Grande!!!!!!!!!!!!!!!! Ho i cd ma comprerò sicuramente quella di Gog usando la tua traduzione, grazie mille!

 

Bella roba...

 

Già e se qualcuno sa come trasformare un file .xml in tanti file .tra (che devono rispettare una precisa codifica e sintassi) gli passerei volentieri tutta la traduzione della mod che aggiorna IWD2 in Enhanced Edition (questa: https://forums.beamdog.com/discussion/87952/icewind-dale-2-enhanced-edition-is-released/p1). Farlo a mano per 7700 stringhe è un lavoro totalmente improbo.
Purtroppo il tool che ho utilizzato per tradurre la mod riesce a salvare la traduzione in xls, ma poi non riesce a creare correttamente i files della mod.

Questo è un vero peccato perché la mod, creata con diversi anni di lavoro da un gruppo di modder che comprende i più abili e attivi del mondo di Baldur's Gate (quello vero, non il 3), migliora notevolmente il gioco originale trasformandolo in una vera EE

 

Speriamo che qualcuno lo sappia fare...

 

ciao scrivimi in privato che ci provo

 

Ti ho inviato un PM

 

Allora, carissimi.
Spero di farvi piacere annunciando che, con la preziosa collaborazione tecnica di @baarzo, ho potuto pubblicare la traduzione di IWD2EE.
Ho inviato i files agli autori e nel frattempo, chi volesse, può scaricare la versione provvisoria da qui: https://www.nexusmods.com/baldursgate2ee/mods/7

 

canticchia: "meno male che @improb@bile c'è"