Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

[Proposta traduzione] Dreamfall Chapters

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Varil, 3 Ottobre 2018.

Condividi questa Pagina

?

Quali episodi di questa saga hai giocato?

  1. The Longest Journey (2000)

  2. Dreamfall (2006)

  3. Dreamfall Chapters (2017)

  4. Non conosco la saga (nessuno è perfetto, no?)

  5. Non ho mai giocato un'avventura grafica in vita mia (e non so che campo a fare!)

Sono ammessi Voti Multipli.
I risultati sono visibili solo dopo aver votato.
  1. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    hai la mia spada!
     
    A Darth Vader piace questo elemento.
  2. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    Scusate se riesumo questo thread morto, ma volevo dire che a questo punto possiamo ragionevolmente aspettarci che i dev non ci forniranno alcun supporto per un'ipotetica traduzione nè ora nè mai.
    Quindi volevo chiedere: è davvero così impossibile realizzare la traduzione senza supporto? Vorrei dare un'occhiata ai file di gioco e ai tool che avete usato per provare a tradurre. Per quanto mi riguarda le insegne lasciate in inglese non sono un problema. Vorrei vedere invece quanto è grave la "frammentazione" dei file e cercare di capire se è possibile trovare una soluzione al problema.
    Aspetto tue info, Darth.
     
    Ultima modifica: 23 Luglio 2021
    A f5f9, baarzo e scroc piace questo messaggio.
  3. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    gran bel up!
     
    A Varil piace questo elemento.
  4. Ifride

    Ifride Livello 1

    Messaggi:
    19
    Mi piace:
    13
    Dajeeeee non aspetto altro!! Grazie e incrociamo le dita!
     
  5. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.860
    Mi piace:
    2.069
    Se non sbaglio si tratta di testi frammentati su più di 500 file. Adesso non ho i file a portata di mano, ma richiederebbe comunque un grosso lavoro. Tra qualche giorno vado in vacanza quindi per il momento non posso aiutarti in alcun modo.
     
  6. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    Non mi puoi linkare il tool di traduzione e darmi giusto le informazioni basilari sul metodo che avevi usato? In effetti vado anch'io in vacanza tra qualche giorno, quindi se ne riparlerebbe tra un po'. Più che altro volevo solo vedere se riuscivo a trovare un modo per facilitare il processo di traduzione a te o a chiunque volesse provarci.
     
  7. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    @Darth Vader mi potresti linkare pe favore il tool di traduzione e i file da tradurre?
    Voglio vedere se e' possibile fare una traduzione di massa con DeepL Pro.
     
  8. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    @Darth Vader mi ha contattato uno dei developer, ha detto che hanno intenzione di fare qualche rework di Dreamfall e che potrebbe esserci una chance di supporto per la localizzazione. Mi dovrebbe ricontattare in futuro con tutti i dettagli. Incrociamo le dita!
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  9. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.860
    Mi piace:
    2.069
    Sinceramente ripongo molta poca fiducia nei loro confronti, sono piuttosto diffidente. Anche se dovessero fornire il loro supporto io ne sarei certamente fuori perché ormai non ho più tempo da dedicare al progetto.
     
    Ultima modifica: 23 Ottobre 2021
    A Varil piace questo elemento.
  10. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    Peccato, spero ci siano altri desiderosi di tradurlo! Fatevi avanti se ci siete xD
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  11. Ifride

    Ifride Livello 1

    Messaggi:
    19
    Mi piace:
    13
    Dai su ragazzi, fatemi concludere questa bellissima saga, grazie!
     
    A f5f9 e Varil piace questo messaggio.
  12. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    mi associo!
     
    A Varil piace questo elemento.
  13. Ifride

    Ifride Livello 1

    Messaggi:
    19
    Mi piace:
    13
    up! :D

     
    A Varil piace questo elemento.
  14. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    Credo sia ormai un treno andato da molti anni...
     
  15. Ifride

    Ifride Livello 1

    Messaggi:
    19
    Mi piace:
    13
    Non dirmi così...avevi avuto contatti con gli sviluppatori... :(
     
  16. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    Non hanno fornito alcun supporto. Zero. Quindi a meno che qualcuno non trovi il modo di tradurre i file senza aiuto alcuno da parte dei dev, va giocato in inglese.
     
  17. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    non va acquistato, vorrai dire!
     
  18. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.860
    Mi piace:
    2.069
    La mia diffidenza nei loro confronti era fondata allora. Non sono mai stato preso in giro così tanto da degli sviluppatori. Non si meritano nulla.
     
    A f5f9 e Varil piace questo messaggio.
  19. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.930
    Mi piace:
    5.333
    Heh, io ce l'ho dal 2015 almeno. Sono un fan storico della saga.
     
  20. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    lo sono stato anch'io....
     
    A Varil piace questo elemento.