Leggo però che è ferma e abbandonata a Morrowind Rebirth 5.1.1
come non detto

 

Ecco fatto. Sto caricando il fix proprio ora sul nexus (che non è proprio un fulmine in upload)

 

"Comunque anch'io apprezzo tutto quello che può ancora offrire la vecchia scuola: 340 mod di cui 220 attive con 14 profili su Wrye Mash forse significano qualcosa "

@MOB2 Non intendevo certo sminuire, anzi.... emulare sarebbe più adatto!!

 

Giusto per informarvi che ovviamente anche la traduzione hostata su questo sito (compatibile con le mod inglesi) l’ho aggiornata di conseguenza e la quest è fixata (testato in game).
PS: posso dire che siamo proprio una bella combriccola? Oserei quasi dire “orgoglio italiano”. Quanti altri Paesi possono vantare una community ancora così attiva su Morrowind?

 

Nei The Elder Scrolls in generale è abbastanza attiva.

In Fallout3/New Vegas però la situazione è un pò desertica. E anche li è uscita molta roba degna di essere tradotta... Tipo The Frontier, New California, Dust, A World of Pain etc...
Intanto il mio piccolo contributo l'ho dato con la traduzione di Tale of Two Wastelands. Anche se, per motivi tecnici che superano la mia pazienza, sono solo i sottotitoli.

 

...mi incantate....

 

Grandissimi!

 

Per gli esperti di ESP-ESM.
Essendo agli inizi ( noob ) ad utilizzare il programma, non riesco a capire come trovare la quest da correggere " allenamento non autorizzato ".
Grazie.

 

Su nexus o qui nel forum puoi trovare la traduzione con la quest già fixata.

Comunque, se vuoi aggiustarla da solo, devi trovare questa frase in ESP-ESM Translator:


E correggerla in questo modo:

 

@david88m credo che le immagini non ci siano.

 

Neanche io vedo le Immagini

La riga giusta è questa:

Ho sentito che un Argoniano sta offrendo un allenamento in Ristorazione nella Taverna South Wall. Chiunque sia, questo Argoniano non ha l'approvazione della Gilda dei Maghi. Convincilo a smettere di offrire un allenamento non autorizzato.

quella sbagliata ha "attività non autorizzata" nella frase.
Speaker : ranis athrys
L'ID se corrisponde alla tua traduzione è questo 27032489753392060700


Appena uscito aggiornamento di Tamriel rebuilt 21.01 e (pochi giorni fa) Tamriel_Data 8.0, proprio quando stavo per aggiornare

Poco meno di 6000 stringhe, quando avevano detto che sarebbe stato un aggiornamento molto corposo.
Ho come l'impressione che non riuscirò a raggiungerli tanto presto.

 

@pony08 Grazie.
Ho controllato la mia e mi risulta corretta.
Mi sembrava strano visto che è la traduzione di @improb@bile .
Allora ho controllato anche il suo file ( @improb@bile ) e anche il suo è corretto.
La traduzione che ti ha dato l'errore , puoi dirmi che data ( quella da me controllata è del 21-11-2020 ) ha?.

@pony08 con Tamriel Rebuild non avere fretta, per ogni cosa ci vuole il suo tempo.
Non fare come Cyberpunk 2077.

 

Ops... Io riuscivo a vederle
Comunque ora dovrebbero essere visibili.

 

@david88m Adesso si vedono, grazie.

 

Adesso che ci penso: mi pareva di aver già controllato tutte le stringhe che puntavano ai "dialog" e reso disponibile l'aggiornamento a novembre, ma fra una cosa e l'alta me n'ero dimenticato.

Forse Varil e David88m utilizzavano una versione precedente?

E per rispondere anche alla tua domanda in altra sede, con l'ultima versione avevo corretto solo quell'errore (inutilmente) più la stringa 43732776325735526200.

 

Forse chiedevi a me? Non sono io che ho avuto l'errore, ma @david88m , onestamente non so quale versione avesse.

Fretta no, cerco di fare le cose per bene, ma cavolo... è la seconda volta che sto per pubblicare e loro aggiornano..
Così passo la vita a tradurre!!

 

La mia versione della traduzione

Sì, perchè alla fine la traduzione l'avevo lasciata pressochè invariata, a meno di cambiamenti molto importanti, come la quest di Bloodmoon fixata e adesso quest'altra.
Se ci sono altre quest potenzialmente fixate, fammi sapere. Il fatto è che non mi fido abbastanza di ESP-ESM Translator nel caricare l'intera traduzione tua aggiornata sulla mia, non vorrei che il programma tralasci qualcosa o sfalsi qualche stringa (in passato me lo ha fatto con mod particolarmente grosse).

 

L'errore era nell'ultima versione della traduzione... Anche perche la scaricai una settimana fa.
Lo stesso errore era presente sia nella traduzione fornita da te su Nexus che in quella caricata qui nel forum da Varil.