Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

ATOM RPG - Segnalazione errori

Discussione in 'T.I.G.E.R. Team' iniziata da Dark Legend, 16 Giugno 2020.

Condividi questa Pagina

Tag:
  1. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    3.250
    Mi piace:
    1.990
    Quel personaggio è già nel gioco. Evidentemente la mod le ha aggiunto delle linee di dialogo che vengono visualizzate in inglese.

    @Dark Legend riguardo gli incontri random che presentano il codice al posto delle stringhe tradotte, volevo segnalare che durante la fase di testing non ho mai visto quelle immagini di sfondo. Mi riferisco a quelle con i lupi, il personaggio e i mostri acquatici. Siamo sicuri che i dev non abbiano aggiunto nulla di nuovo prima di rilasciare la patch con la traduzione?

    @kanelakis per il limite a 2MB basta salvare l'immagine in formato .jpg e non avrai mai problemi.
     
  2. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    352
    Mi piace:
    884
    Nessuna delle tre stringhe riportate compare nel file originale del gioco, non ho idea a dove le prenda, a meno che non ci siano altre MOD installate che aggiungono incontri casuali al gioco (come ad esempio NEUTRON MOD).
    --- MODIFICA ---
    Stessa cosa vale per queste segnalazioni, nel file tradotto non ci sono queste frasi. La traduzione è stata fatte sui file del gioco, qualsiasi MOD o aggiunta che causa malfunzionamenti nella traduzione non dipende da noi.
     
  3. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    140
    Mi piace:
    35
    Ti mando una foto delle mod che ho installato,tranne Agafya che l'ho presa su Nexus,le altre le ho prese su Steam.
     

    File allegati:

  4. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    352
    Mi piace:
    884
    Non conta dove si prendono, le MOD sono prioritarie a livello di codice nel gioco, ad esempio se una stringa viene aggiunta o modificata prevarrà sempre su quelle del gioco, ma se non esiste la sua corrispondente tradotta allora in game la vedrai scritta come nela mod originale. Prova a giocare senza MOD e vedi se hai gli stessi problemi.
     
  5. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    140
    Mi piace:
    35
    Si erano le Mod,le ho tolte tutte e incontravo solo sciacalli e carovane.
    Dovrebbe essere una dove incontro i nemici di più,credo sia una russa,perchè le altre sono per lo zaino,e i veicoli,e qualche arma modificata.
     
    A Dark Legend piace questo elemento.
  6. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    140
    Mi piace:
    35
    Ecco altre segnalazioni.
     

    File allegati:

  7. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    352
    Mi piace:
    884
    Questi sono problemi di gioco, in sostanza la frase non viene scritta completamente per mancanza di spazio, non aveno lo scrolling delle risposte come nel LOG, la grafica tronca la frase per far comparire tutte le risposte. Segnaleremo la cosa ai DEV per vedere se è possibile fare qualcosa.
     
    A Varil piace questo elemento.
  8. Shaggy82

    Shaggy82 Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    2
    Ciao ragazzi, la traduzione finalmente è uscita su Android come promesso vi segnalo tutto ciò che riesco a trovare! Grazie ancora per il lavorone che avete fatto

    Screenshot_20210306-081802_Atom RPG.jpg Screenshot_20210306-083114_Atom RPG.jpg Screenshot_20210306-094408_Atom RPG.jpg Screenshot_20210306-101836_Atom RPG.jpg Screenshot_20210306-113950_Atom RPG.jpg
     
  9. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    352
    Mi piace:
    884
    A Shaggy82 piace questo elemento.
  10. Shaggy82

    Shaggy82 Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    2
    Figurati, è un piacere, avrei aiutato prima ma ho il PC morto ed ho dovuto aspettare questa versione.

    Nella prima il tempo dell'ultima frase, nella seconda l'ultima risposta mi sembra "strana" e non lega col discorso di Kovalev (senza spoiler, riguardo il tradimento)

    Screenshot_20210306-140858_Atom RPG.jpg

    Screenshot_20210306-141349_Atom RPG.jpg
     
  11. Shaggy82

    Shaggy82 Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    2
  12. Shaggy82

    Shaggy82 Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    2
    Screenshot_20210307-000007_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-085448_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-101707_Atom RPG.jpg 20210309_110746.jpg Screenshot_20210309-110915_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-111524_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-111619_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-111906_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-111935_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-112106_Atom RPG.jpg
    --- MODIFICA ---
    Screenshot_20210309-112707_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-112822_Atom RPG.jpg
     
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    metto qualcosa anch'io anche se si tratta di errorini di battitura talmente irrilevanti (soprattutto in una traduzione di tale maestosa puntualità) che quasi mi vergogno a segnalarli (lo faccio solo perché so quanto siete pignoli):
    552620_20210308213205_1.jpg

    552620_20210309154009_1.jpg
     
  14. Dark Legend

    Dark Legend T.I.G.E.R. Team

    Messaggi:
    352
    Mi piace:
    884
    Segnalazzzzzioni corrette ... ops scusate segnalazioni :p
     
    A Shaggy82, f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  15. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    552620_20210310164640_1.jpg
     
    A Dark Legend piace questo elemento.
  16. Shaggy82

    Shaggy82 Livello 1

    Messaggi:
    8
    Mi piace:
    2
    20210319_123938.jpg 20210319_124018.jpg 20210322_213311.jpg 20210323_220233.jpg Screenshot_20210309-123115_Atom RPG.jpg Screenshot_20210309-144740_Atom RPG.jpg Screenshot_20210311-230449_Atom RPG.jpg Screenshot_20210312-220916_Atom RPG.jpg Screenshot_20210312-221031_Atom RPG.jpg
    --- MODIFICA ---
    Finito il primo giro, magari aspetto i vostri aggiornamenti e ne faccio un altro!!! Scusate se ho fatto casino postando gli screenshot, ma una selezione multipla dei file da inviare penso proprio che sia il minimo nel 2021 (fine polemica inutile :p)
     

    File allegati:

    A f5f9 piace questo elemento.
  17. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    altra infornata:
    552620_20210313200416_1.jpg 552620_20210317152424_1.jpg 552620_20210318233049_2.jpg 552620_20210320111726_1.jpg 552620_20210321225413_3.jpg 552620_20210323212221_2.jpg 552620_20210325152229_1.jpg

    (sì, siamo di una pignoleria insopportabile :emoji_blush:)
     
    A Varil piace questo elemento.
  18. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.932
    Mi piace:
    5.333
    Ma insomma merita sto giochino? :)


    Ma.... LOOOOOOL. Questa è esilarante xD
    PS: ad ogni modo penso ci sia un ulteriore errore (perdonate la mia deformazione professionale, ma ste cose ormai le noto subito). La frase dice "ti combatterò ancora". Immagino che in inglese ci fosse scritto "I'll still fight you" o qualcosa del genere. In tali casi la traduzione corretta è "Ti combatterò comunque" o meglio ancora "Ti affronterò comunque". In base al contesto soprattutto.
     
    Ultima modifica: 15 Settembre 2021