Sì infatti ho provato il primo e ho avuto impressioni positive. Poi avendo letto che anche il secondo (Dragonfall, appunto) è stato tradotto non ho esitato a scaricarlo e metterci la traduzione (li ho tutti e 3, visto che Epic li ha regalati).
Però sono rimasto un po' deluso perchè la traduzione è parziale. Ripeto, non è un grosso problema, più un fastidio (sono uno stupido perfezionista ).

 

a me pare fosse tutto in italiano ma ci ho giocato tempo fa

 

No, confermo che alcune parti non era stato possibile tradurle...tra l'altro anche nel primo con traduzione ufficiale ogni tanto ci scappava qualche menù in inglese!

 

Ok. L'albero delle abilità è però completamente in inglese. Anche le schermate di creazione del personaggio. Ma immagino sia "normale" anche questo.
Ricordi se era proprio così?

 

Purtroppo non te lo so dire, ai tempi provai solo la traduzione.
Cercando in Internet confermano che non tutti gli elementi di gioco sono tradotti

 

In questo video le schermate di creazione del personaggio ed altri menu sono in italiano. Quando ci gioco io no. A questo punto mi viene da pensare che hanno aggiornato il gioco e la traduzione non è più 100% "compatibile".

 

Mi ricordo che l'installazione era un po' macchinosa, sei sicuro di aver fatto tutti i vari "esci e rientra" del caso?

 

Potrebbe dipendere anche dalla versione dello store? Non vorrei dire stupidaggini, ma a volte ci sono traduzioni amatoriali che funzionano solo su GOG o solo su Steam. Non so quale versione utilizza Epic.

 

Quello vale per i retrogame, perchè GOG li modifica per tenerli aggiornati, invece Steam se ne strafrega
Non credo sia questo il caso, ma non si può mai sapere xD

Sì sì. Adesso riprovo reinstallando il gioco daccapo.

EDIT:

Niente. Ho fatto tutto a modo ma creazione personaggio, main menu, skills e altre cose restano in inglese.

 

Ho contattato uno degli autori della traduzione e mi ha detto che effettivamente "il punto è su Steam funziona(va)... a livello tecnico Dragonfall è un po' un macello e ha al suo interno ancora file e codice di Shadowrun Returns, che ha avuto una traduzione ufficiale in italiano; è da lì che vengono le voci italiane del menù e della creazione personaggio, non è roba nostra. Però può essere che quando hanno preparato la versione per Epic Games Store abbiano dato una "ripulita" al gioco e quei file non ci siano più... se hanno cambiato le cose la questione non è semplicemente di aggiungere un file qui e uno là, perché questo genere di cose sono impacchettate all'interno di altri file, che se vai a sostituire potrebbero non essere più riconosciuti da Dragonfall."

Se qualcuno ce l'ha su Steam e vuole provare per vedere se lì la traduzione funziona e si applica anche ai menu di gioco, mi farebbe un favore. Idem se qualcun altro ce l'ha su Epic (credo ce l'abbiate in tanti visto che era stato dato gratis xD) e vuole provare anche lui se la traduzione gli funziona con i menu di gioco...

 

Io ce l'ho su gog, domani provo e ti dico...sempre che anche tu non lo abbia lì XD

 

Io come ti dicevo e ora che ho visto il video sono quasi certo avessi tutto in italiano, perchè anche a me da fastidio avere le cose metà ita e metà eng se no me lo sarei ricordato

 

Come detto, ce l'ho sull'Epic Games Store. Grazie cmq.
Se qualcun altro ce l'ha pure sull'EGS e vuole fare una prova e farmi sapere, mi farebbe un favore. Ma a questo punto penso che il problema sia: o il fatto che l'hanno aggiornato, o il fatto che sull'EGS hanno caricato i file in maniera leggermente diversa.

 

Confermo, lo considero uno dei giochi più belli di tutti i tempi, tanto che l'ho messo sul podio dei miei preferiti di sempre. Tuttavia l'ho giocato in lingua originale, dunque non sono in grado di dirvi com'è la traduzione.

 

Addirittura?

 

Del primo Shadowrun solo una cosa ho mal digerito: il dover scegliere da una lista ogni volta per completare il team per le quest, gente senza background, messa lì a caso. I compagni "fissi" e caratterizzati, ma non sempre selezionabili erano infatti veramente pochi. Non so se in Dragonfall ancora è presente questo elemento di gameplay.

 

Questa mattina ho provato, e anche sulla versione GOG il menù del personaggio e molte altre cose sono in inglese.
Se si ha una base d'inglese si riesce a giocare, però da effettivamente fastidio!

 

Allora hanno aggiornato il gioco rimuovendo alcuni residui del codice del primo Shadowrun. A quanto pare i menu erano in italiano perchè caricavano le stringhe di Shadowrun Returns. Allora ufficialmente la traduzione ora è parzialmente "incompatibile" con il gioco.