confermo che il primo gothic aveva ufficialmente i sub in ita che erano stati aggiunti circa un anno dopo il rilascio in crucconia

 

Ottimo allora correggo subito.

Riguardo a revisioni dei titoli di Bethesda tu ne sai qualcosa @f5f9 ?

 

Avevo una di quelle versioni in edizione budget (tipo quelle Bestsellers, Exlusive o come si chiamavano). Testi in italiano. Il problema delle accentate era appunto dovuta a quella traduzione che hai scaricato: mancava di un file font presente nella versione retail

 

temo di non aver appreso bene la domanda, comunque dico quello che so:
per daggerfall chiedere a @Varil
per morrowind c'è la classica trad di ITP, l'immenso @improb@bile aggiorna sempre quella di morrowind rebirth
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/morrowind-rebirth-la-traduzione-in-italiano.28907/
e l'altrettanto immenso @pony08 sta lavorando a tamriel rebuilt
https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/traduzione-italiana-tamriel-rebuilt.32119/
robe titaniche, un bradipo come me per fare un decimo del loro lavoro impiegherebbe secoli
per oblivion ci sono le ritraduzioni:
- quella incompleta dei TTT
https://www.rpgitalia.net/forum/resources/ritraduzione-ttt-2014-oblivion-si.43/
che doveva superare quella dei Forge of tales:
https://www.rpgitalia.net/forum/resources/oblivion-ritraduzione-ita.25/
per i giochi successivi bethesda ha provveduto anche al doppiaggio in ita...

 

Sì, intendevo delle mod per la revisione dei testi che in Oblivion erano una tragedia. Includerò entrambe le mod di revisione che hai postato allora.
Ricordavo fosse abbastanza penosa anche la traduzione di F:NV che dopo la missione tutorial lo avevo giocato tutto in inglese perché non riuscivo a seguire la logica dei dialoghi in italiano.

Per Daggerfall aspettiamo Varil allora.

 

Le versioni più aggiornate delle traduzioni di Morrowind basta andare nella sezione Download di rpgitalia. La miglior versione è questa.
Daggerfall non ci sono traduzioni in corso.
Arena c'è la traduzione parziale di ExDuelist (info qui)

 

Quella di Morrowind è la revisione, include anche quella di ITP e anche le traduzioni delle espansioni vero? In quel caso metto quella al posto di quelle di ITP.
Peccato per Daggerfall. Credevo che negli anni qualcuno ci avesse provato.
Riguardo Arena non saprei se linkare una traduzione parziale, voi che ne pensate?

 

Sì ma linka anche quella ITP che contiene le frasi level up e le domande per creazione personaggio. Quando caricai la revisione dimenticai di aggiungere pure questi file.
In pratica la cosa più comoda sarebbe applicare tutta la traduzione ITP originale e poi sovrascrivere i tre file .esp con le versioni revisionate da me caricate.

Io direi di sì. Certo è inutile per gli utenti ma è materiale preziosissimo per chi volesse completare la traduzione. Magari specificalo. E linka il topic di ExDuelist con tutte le spiegazioni, non un link diretto per il download dei file.

 

Ottimo! Grazie per i chiarimenti

 

Per quanto riguarda Torchlight (il primo), io quando lo giocai ho usato questa presente sulla community di Steam fatta da @hexaae: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=427407664.
Una manca della traduzione dell'equipaggiamento; l'altra è completa ma non fa funzionare gli achievements.
Forse converrebbe linkarle entrambe segnalando le "mancanze" in modo che uno possa scegliere quale usare?

Che poi adesso che mi viene in mente, ma Torchlight nella versione retail non uscì anche con la lingua italiana?
Edit: eh sì, da una rapida ricerca la versione retail uscì anche in italiano

 

Beh hexaae lo conosciamo fin troppo bene e direi che è più che affidabile se poi risulta completa al 100% a differenze dell'altra direi che è meglio mettere quella in lista. Aggiungo anche l'altra per il discorso achievement.
Riguardo la versione retail ho dato un'occhiata e pare proprio sia uscito con la traduzione dopo circa un anno dal rilascio.
Grazie come sempre per le precisazioni Kelben!

 

Correzione: Ultima VII Serpent Isle, Ultima VII Black Gate e Ultima Underworld sono traduzioni amatoriali, non ufficiali. Per quanto a livello di qualità siano decisamente professionali.
Ah e Ultima Underworld non è compatibile con la versione GOG ma richiede i file originali. Avevo realizzato due guide (nel topic su Ultima) su come installare questi Ultima con relative traduzioni e mod.

 

Avevo capito male. Correggo subito.

Quindi c'è il modo di tradurre la versione GOG oppure la traduzione è solo per quella retail? Fammi sapere che nel caso metto link alle tue guide.

 

grazie ragazzi per tutto lo sbatti, appena riesco a finire BG2 (ho 2 partite in corso) voglio provare icewind dale, penso che sia un gran gioco, un pò diverso dai BG ma sempre old style

 

Sì, lo stile è proprio quello. La differenza principale è che gli IWD incentrati più sui combattimenti. Mentre nei BG dialoghi e storia la fanno da padrone. Io li ho giocati tutti ma mai finiti. Purtroppo tendo ad abbandonare per qualche tempo i giochi troppo lunghi e quando li riprendo ho il brutto vizio di fare una nuova partita... è come un cane che si morde la coda.
Ma prima o poi mi rifarò.

 

No, la traduzione va cmq applicata sulla versione originale in floppy disk.

 

Peccato. Modifico le info sulla lista.

 

ti dico solo che ho fatto bg1 e più di metà del 2 (entrambe al primo game praticamente) col thief...
il secondo game in bg2 ho una guardia nera, sembra un altro gioco come difficoltà haha

 

Per Oblivion io ho scaricato una ritraduzione fatta dai Forge of Tales, purtroppo il link che avevano messo sul pdf di presentazione non è piu' attivo. Necessita di OBMM per essere caricata correttamente, e nel pacchetto è presente una mod di modifica dell'interfaccia, opzionale, creata da DarNified.

PS: Funziona solo su Oblivion originale Italiano scatolato, non la versione completa GOTY.

Non saprei se potrebbe essere uppata senza il benestare dei creatori...bene ho visto che ci sta già XDXDXD