si hanno riaperto il topic :
“I've taken the decision that the topic ideally needs to be re-opened as there is clearly strong feeling about the subject and I don't want anybody to feel that they are without a voice.”

avevano paura di una rivoluzione?

 

O forse dietro educata richiesta tramite PM... Molti commenti in quel thread (sia pro che contro) sfociano in una maleducazione e in un astio che rasenta l'imbarazzante... Capisco la delusione, capisco la "rabbia", non capisco il raggiungimento di certi livelli

 

Giusto per curiosità, chi era il signore che valutava negativamente la traduzione dei Tiger? L'ha provata? Se la risposta è affermativa, tenendo conto anche che i Larian non si sono degnati nemmeno di aggiornarla, man mano che noi la perfezionavamo dopo l'uscita ufficiale, potrei capire la voglia di cercare il pelo nell'uovo. In questo caso rispetto il suo giudizio anche se non lo condivido. Temo però che il suo sproloquio, sia partito dal presupposto che le cose nate dalla passione, dal sacrificio, dalla tenacia e dalla voglia di spendersi per gli altri debbano necessariamente far schifo. In questo caso provo solo tanta... ma tanta pena.

 

E' solo un pirla che spero venga bannato da quel forum, l'ho già segnalato a uno dei mod.

 

No, è uno che preferisce giocare il titolo in lingua originale e diffida dei lavori di traduttori amatoriali. Posizione che si può anche capire. Ma se avesse giocato DOS2 tradotto credo proprio che riguardo all'ultima parte avrebbe cambiato idea.

Ma a chi è venuta in mente l'idea di scrivere in caratteri cubitali BUFFONI e PAGLIACCI? Discussioni costruttive un miraggio.
Tanto Larian non avrebbe certo cambiato i piani.

Tornando alla domanda che avevo fatto prima ma alla quale non mi pare di aver ricevuto risposta.
DOS2 è stato tradotto da ufficialmente da Larian in quattro lingue. Ora è disponibile in 11 lingue. Quelle uscite post release sono state fatte tutte amatorialmente come quella italiana o effettivamente alcune localizzazioni sono state rilasciate dopo?

 

Onestamente sarebbe stato meglio chiedere dei chiarimenti,però da una parte posso capire chi c'è rimasto molto male...Personalmente come ha già detto qualcuno prima di me mi dispiace per bg3 perché è grazie ai primi 2 e a gothic che mi sono appassionato agli rpg,però ci sono tanti prodotti sul mercato in Italiano e molto validi alla fine chi non ci vuole...mi consolero' con pathfinder a traduzione finita(e ringrazio i Tiger per questa tradizione e per dos).

 

Sono d'accordo

 

Chant una bella intervista a qualche testata online famosa? In modo che parecchia gente legga e si renda conto di che pasta sono fatti i Larian.
Ulisse85 anche io mi consolerò con Pathfinder un grazie anticipato ai traduttori...ma la delusione è veramente tanta

 

Ma io non ho capito perchè la discussione era stata chiusa. Hanno scritto "BUFFONI" insultando i Larian? Non l'ho visto questo post.
Una moderatrice ha citato un post ma non ho capito perchè. Perchè offensivo?

 

Boh a parte alcuni non mi sembra ci sia così tanta inciviltà in quel topic, molti post mi sembrano sinceri e civili nel manifestare la propria delusione di questa situazione, non si può sperare che tutti possano comportarsi in maniera consona alla situazione, nel topic della lingua portoghese ho visto scene peggiori.

 

Secondo me non vale proprio la pena esporsi ulteriormente. Ogni volta che si è scatenato un vespaio io mi ci sono trovato puntualmente al centro e onestamente sono esausto. Tanto non cambia mai niente. Preferisco restare defilato e non perdere la voglia di tradurre quel che mi piace insieme a qualche amico.

 

Da quello che ho capito, alcune le hanno prese e rielaborate da traduzioni amatoriali e BANDAI NAMCO ci ha messo lo zampino per le lingue asiatiche e per quelle che ancora mancavano.