Di errori ne hanno fatti fin troppi, compreso come hanno trattato (o meglio non trattato) i nostri amici traduttori

 

No, il loro errore è stato annunciare pubblicamente in una intervista con una rivista italiana che il gioco sarebbe stato localizzato. Ora non puoi tirarti indietro così a pochi giorni dal rilascio con la solita frasetta del valuteremo in seguito dopo la release completa, quando già si sa che non la faranno

 

Butto lì un'idea...provare a sentire direttamente WoC ? Se davvero siamo un buon mercato per loro potrebbero far leva su Larian

 

Potrebbe essere una strada

 

Dove si possono contattare? Hanno una pagina ufficiale sui social o un forum o qualcosa a cui poter scrivere?

 

non credo serva contattare la wotc, se loro hanno interesse faranno le loro dovute pressioni, sicuro sanno i mercati dove fanno i soldi

 

this e, visto come si comportano, si capisce il perché

e chi sei? questa qui?

Spoiler

comunque verificare è semplice: basta andare su steam, scegliere una categoria e spuntare la casellina "italiano", quello che è impressionante è anche il numero dei giochi pure doppiati nella nostra lingua

ecco, questa è una tua pia illusione, visto che passano la vita sull'orlo della bancarotta (e poi si salvano in corner solo per gli straordinari meriti artistici), si deduce che come imprenditori sono delle sòle, non ti pare?

concordo pienamente, certi comportamenti favoriscono solo la pirateria

sì e a volte funziona (cfr il caso di pillars)
però si dovrebbe fare con garbo ed educazione ma prima devo calmarmi, istintivamente direi:

Spoiler

invece si dovrebbe andare nel loro forum col capello in mano...

ottima idea!

 

Pagine ufficiali di Facebook e Twitter.

Secondo me se si vuole provare ad attirare la loro attenzione sono le vie più rapide.

 

Io ho solo Facebook ma ho visto che non pubblicano niente dal 2019... Sembra inattiva la pagina ufficiale

 

Larian ha già preso la sua posizione. Forse WoC è l'ultima possibilità visto il loro supporto nel nostro paese.

Ok. Tanto, come sempre, non si riesce mai a fare una discussione seria riguardo questo tema. Immagino che la frustrazione e la rabbia giochino un ruolo importante, soprattutto qui in questo momento.
Comunque tu sostieni che le aziende non traducono perchè siamo loro antipatici e perchè loro sono pessimi imprenditori.
Io sostengo che il costo di localizzazione di certi titoli (numero stringhe, genere e popolarità) sia un investimento rischioso e che quindi decidano di investire soldi in altro. Magari assumendo più artisti di quelli che gli salvano il culo, come dici tu.
Secondo me deduci un po' troppo facilmente quello che ti pare.

 

secondo me al momento converrebbe continuare a fare rumore qui
http://forums.larian.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=672031&page=3
dove al momento ha risposto sto tale raze di larian (anche in modo abbastanza arrogante) esponendo che ovviamente non gli conviene ora pensare a fare la localizzazione in italiano e preferiscono prima vedere le vendite per decidere poi dove localizzare il gioco per ottimizzare i profitti...

 

Non la pagina che ho linkato, che è quella ufficiale di D&D. Su quella l'ultimo post è di 10 ore fa.

 

Non sono d'accordo, credo che far sentire la propria voce, in maniera educata, possa sempre aiutare...giusto per dare una spintarella!
Non avendo social stasera mi armo di santa pazienza e scrivo una mail all'indirizzo postato sopra...sai mai che il mio inglese li commuova XD

 

Se ci riesci ti dedicherò il nome del mio primo genito

Inviato dal mio ONEPLUS A6003 utilizzando Tapatalk

 

Secondo me metallo ha abbastanza ragione, ricordiamo che gli rpg isometrici sono sempre un mercato di nicchia e oltre a larian a non localizzare ci sono molti altri come inxile, obsidian, paradox, owl cat, ansahar, e altre decine di studios.

Spero nel futuro, con i passi da gigante che l'AI assited translation sta facendo i costi dovrebbero crollare

Inviato dal mio ONEPLUS A6003 utilizzando Tapatalk

 

Secondo me ragazzi è un bluff da parte di Larian/Wizards per accattarsi anche stavolta la traduzione "aggratis".. O almeno spero che il loro sia solo un temporeggiare in attesa che qualche volontario si proponga.

 

Intervengo giusto per sottolineare che il mercato videoludico spagnolo è inferiore a quello italiano, o se proprio vogliamo approssimare per difetto sono sovrapponibili. Poi ok, se per spagnolo intendiamo anche tutta l'America Latina è un'altra cosa.
Comunque l'hanno localizzato anche in russo e perfino in polacco. Just saying

EDIT: non hanno giustificazioni, a maggior ragione dopo che i due DOS sono stati interamente tradotti amatorialmente dagli italiani, direi che era quasi una cosa dovuta (o forse hanno snobbato la localizzazione ita proprio perchè confidano in un'altra localizzazione da parte degli appassionati? Perchè sarebbe veramente vile da parte loro). Il mio invito è quello di non comprare il gioco e soprattutto non tradurlo più a gratis per favore, mi rivolgo ovviamente ai fantastici traduttori amatoriali.

 

Penso che in russia si vende una licenza legale ogni 1000 pirata

Inviato dal mio ONEPLUS A6003 utilizzando Tapatalk