ma se cambio file devo reiniziare il gioco?

 

Da quanto ho visto il gioco crea un db all'avvio di una nuova partita prendendo dai file a random certe stringhe... La descrizione delle navi dovrebbe cambiare col file aggiornato, mentre le descrizioni delle missioni e i nomi di località sembra che vengano salvati nel savegame (quindi restano quelle vecchie)

 

segnalazioni:
queste 2 navi si chiamano entrambe Sturville, non so se si riesce a cambiare nome ad una delle 2
https://ibb.co/JypbnB0

https://ibb.co/4VdVN4V


Non sono sbagliate ma suggerirei al posto di "esterno del sistema" con "altri sistemi"
https://ibb.co/DzSRv5f

"fuori dal sistema" in "un altro sistema"
https://ibb.co/9Z7BqKS

qui mi sembra ci sia uno spazio in "così" prima della ì

https://ibb.co/1b5r3TY

 

Mi sono accorta di avere questo gioco su GOG, probabilmente era in omaggio e lo avevo preso senza vedere che non era in italiano.
Quindi forza ragazzi!!

 

il gioco è già tradotto, lo stiamo revisionando perchè non sono un gran linguista ma hexaae ha già fatto gran parte del lavoro di revisione

 

Ho aggiornato il file.

Questo è da verificare: credo fosse errata anche in Spagnolo. In teoria ora l'altra nave dovrebbe apparire come "Stregone" e non più Sturville. Verifica per favore che entrambe ora non siano Stregone.
Come mai poi una è in inglese da te? Ho guardato il file e in teoria dovrebbe essere ok (altro caso Eng + Ita sotto) e dovrebbe usare la traduzione Ita.... verifica per favore.

Una l'ho corretta con "scansionare l'esterno del sistema" -> "scansionare fuori dal sistema".
L'altra direi che va bene: a livello coloquiale ci sta che dica "il loro quartiar generale è fuori dal sistema" intendendo il sistema in cui sono gli interlocutori, così come diresti che qualcosa "è fuori città"...

Deve essere un difetto del font perché non c'è spazio... al limite si potrebbe levare il "così" del tutto...

 

era uno screenshot vecchio con il file non ancora aggiornato

 

Corretto nome nave Hexxo Group -> Pesce Martello (bug del gioco originale). Secondo me almeno era un bug perché Hexxo Group è la fazione e costruttrice, mentre poi nella descrizione vi si riferisce sempre come Hammerhead (Pesce Martello)...

@baarzo
Fai sapere se Sturville, Pesce Martello, Stregone ora sono ok...

 

Spoiler

https://ibb.co/t3YVjwL

metto sotto spoiler perchè fa parte delle battute finali del gioco, la penultima parola è da mettere al plurale. altro nella main non ho trovato. Ho finito il gioco!!

 

argh... NON voglio leggere! Devo ancora giocarlo seriamente!!
Ti passo il file e lo modifichi tu (salva sempre in UTF8 non ti preoccupare di caratteri accentati sballati tipo è - \u00e8 - "è")

 

ahahaha ok

 

Facciamo il salto di versione a 1.0 con video + launcher, se non hai trovato altri evidenti difetti?
Fatto su Steam nella sezione Guide.

 

si altro non ho trovato

 

GRAZIE!!!!
lo avevo preso eoni fa convinto che sarebbe arrivata una traduzione ma poi avevo perso le speranze...

 

buona sera ragazzi mi piacerebbe comprami questo gioco
Rebel Galaxy Outlaw siccome sono razzisti chi inventano sti giochi, li fanno in tutte le lingue ma l'italiano e sempre scartato. Mi fa una cazzo di rabbia , cmq esiste un traduzione che posso scaricare e giocarci e e capire la trama del gioco ecc

 

al momento no, c'è solo per Rebel Galaxy

 

cioè cosa sarebbe ? quindi la truduzione non verrà mai questo gioco e uscito da un bel po peccato perchè e un bellissimo gioco fatto bene

 

Rebel galaxy è il gioco precedente ad outlaw, questo. Lo abbiamo tradotto io ed hexaae, la traduzione nel workshop di steam

 

https://www.rpgitalia.net/forum/discussioni/rebel-galaxy-outlaw-ita.32072/ qui per RGO.
Dobbiamo ancora tradurlo ma ce la faremo prima o poi