Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Demonicon ITA

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da hexaae, 17 Gennaio 2018.

Condividi questa Pagina

  1. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    529
    Mi piace:
    301
    ...Tanto tempo fa avevo scoperto come de/comprimere e modificare i file di questo gioco ma avevo messo da parte il progetto perché avevo altri giochi da tradurre/sistemare... Comunque sia, di fatto può essere tradotto in Italiano completamente.
    C'è qualcun altro interessato e disposto a cimentarsi nell'impresa insieme al sottoscritto? ;)

    [​IMG] [​IMG] [​IMG]
    [​IMG] [​IMG]

    P.S.
    Viene meno di 1€ la Steam key attualmente su G2A, Kinguin e simili...
     
    Ultima modifica: 17 Gennaio 2018
    A alaris e Toraky piace questo messaggio.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    [​IMG] io la amo e voglio un figlio da lei (cit. woody allen)
    è una vita che questo gioco mi intriga ma so che kalypso aveva negato ad altri la sua collaborazione perché (qui paranoici sociopatici) temevano che venisse compromessa la purezza ariana del loro codice [​IMG]
    in me oggi nasce una nuova speranza! [​IMG]
     
    A alaris piace questo elemento.
  3. Ulisse85

    Ulisse85 Livello 1 LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    247
    Mi piace:
    55
  4. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.848
    Mi piace:
    878
    Hex ma come'è sto gioco ?
    Una porcata?
     
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    mi ha sempre dato la sensazione di un gioco "medio" ma piacevole, spero proprio che la cosa continui....
     
  6. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.848
    Mi piace:
    878
    A me piace il setting più che altro.
    Uno sguardo nel buio l'ho sempre preferito a D&D sia come regole (anche se sono più farraginose) che di estetica.
    Il forgotten realms mi fa cacare, con le elfe con le tutine sadomaso.
    Ma sto Demonicon almeno dai video sembra realizzato maluccio.
     
    A alaris piace questo elemento.
  7. Toraky

    Toraky Livello 1

    Messaggi:
    23
    Mi piace:
    21
    Ciao hexaae se vuoi ti do io una mano con la traduzione dei testi ;)
     
  8. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    140
    Mi piace:
    35
    Ciao carissimo,lo volevo anche io in italiano,tempo fa avevo contattato i DEV e glielo avevo chiesto,ma erano contrari.
    Ma siccome sono defunti avevo fatto richiesta al mio amico traduttore che ora ti ha risposto qui.
    In attesa che qualcuno si faccia avanti per Grandia,potete iniziare.
     
  9. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    Anche a me e molto, a differenza tuo però io adoro i Forgotten Realms;)
    Spero che la traduzione vada a buon fine questo è un gioco che penso mi piacerebbe...buon lavoro e un grazie anticipato ai
    traduttori.
     
  10. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    529
    Mi piace:
    301
    Si può fare: ti passo i file dei testi da modificare (usa Notepad++ o NotePad3 o simili che gestiscano anche UTF8) e poi ci penso io a impacchettare e spacchettare quando serve...
    Devo ritrovare i file e ricordare com'era la giostra prima però, dammi un po' di tempo.
    --- MODIFICA ---
    Qui i file e i tool:
    https://drive.google.com/drive/fold...ourcekey=0-JybZ588w8l1NpJZzBxn8_Q&usp=sharing

    Importante: il rispetto delle accentate.
    MAI usare apostrofo come accento (tipo "E' stato" -> "È stato", perché, cioè, etc.).

    Consiglio l'uso di questa tastiera Italiana Estesa alternativa che permette di scrivere le accentate anche maiuscole ad esempio premendo ALTGR+SHIFT+9 (+8 per áéíóú...): https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcQlql90Gs1Dhy2kqw?e=wcaPGx
    senza dover ricorrere a ALT+<n> o alla Mappa Caratteri.
     
    Ultima modifica: 9 Novembre 2021
    A f5f9 piace questo elemento.
  11. Toraky

    Toraky Livello 1

    Messaggi:
    23
    Mi piace:
    21
    Bene grazie, mi metto all'opera. E già che ci siamo vorrei chiederti una piccola curiosità: è possibile tradurre anche "Memoria" un altro gioco fatto dagli stessi autori di Demonicon?
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  12. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    529
    Mi piace:
    301
    Di quello non so... ero anche io in attesa perché mi pare qualcuno su Steam avesse detto che stava facendo già la traduzione ma poi non ho più visto.
     
  13. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    bravi!
     
  14. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    140
    Mi piace:
    35
    Ottimo,appena avete finito testo la traduzione,e segnalo qui gli errori.
    Per inserire i testi si userà un .exe oppure basterà copiare ed incollare il file tradotto?
     
    Ultima modifica: 17 Novembre 2019
  15. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    529
    Mi piace:
    301
    Almeno per i testi dei video pare proprio si possano lasciare i file intatti (non ricordo più come facevo, forse gli altri vanno ricompilati, vedremo) rispettando la struttura delle directory, ad es.:
    Steam\steamapps\common\demonicon\data\localisation\en\subtitles
     
  16. kanelakis

    kanelakis Livello 1

    Messaggi:
    140
    Mi piace:
    35
    La locazione di Steam me la da cosi dopo la cartella "data":
    [​IMG]
    E dentro la cartella "video" ci sono solo video.
     
  17. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    io continuo a seguire con ansia, eh!
     
  18. Toraky

    Toraky Livello 1

    Messaggi:
    23
    Mi piace:
    21
    Tranquillo, sto traducendo il file di gioco. Non è molto lungo. Se tutto va bene entro fine Gennaio l'avrò completato. Se si aggiunge un altro traduttore a darmi una mano finiamo anche prima. :)
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  19. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    ti voglio bene
     
    A Toraky piace questo elemento.
  20. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.197
    Mi piace:
    3.037
    Anch'io
     
    A Toraky piace questo elemento.