Grazie @kanelakis ieri sera non ho fatto in tempo a riportarlo io. purtroppo la realtà è quella e nemmeno con godot engine si riescono a lavorare.

 

esatto, oggi mi ha risposto il ragazzo che usa Godot Engine

credo che l'ultima via percorribile sia contattare gli sviluppatori del gioco e chiedere un modo fattibile per localizzarlo

 

Io ho già contattato GungHo Sabato scorso ma non mi hanno ancora risposto. Spero lo facciano a bereve!

 

Ho contattato anche Sickhead Games, LLC e un altro gruppo che aveva messo in vendita i 2 giochi,speriamo bene.
Games Arts non ho trovato l'email per contattarli,cmq ho scritto su Steam.

 

Questo e il messaggio che ho ricevuto da chi vende il gioco online:
"Thank you for contacting GungHo Online Entertainment America.

Regarding your inquiry, should there be the happy chance that such a collaboration occurs, you will hear from us through the department in charge.

Thank you for your interest and support,
GungHo Online Entertainment America"
Speriamo bene.

 

siete meravigliosi, devo decidere se più voi o la vostra cocciutaggine!

 

Il fatto e che siamo cocciuti al max,e non ci arrendiamo,molti altri si sarebbero già arresi.

 

così si fa!

 

Bene, non vedo l'ora di vedere cosa succederà. Ho un buon presentimento.

 

Buone nuove ragazzi, il problema si è risolto. Seguendo il consiglio di kanleakis ho provato a modificare i testi con un hex editor e i risultati ci sono stati. Ora il gioco non crasha e i dialogi vengono visualizzati correttamente;


Il software che ho utilizzato si chiama "UltraEdit" e apre i file binari e scn in linguaggio esadecimale;

Modificare i file con questo software è efficace ma anche scomodo e delicato. Non so se c'è un modo per renderlo più pratico ed agevole ma vedrò cosa posso fare.
Alla prossima.

 

E un consiglio che mi ha dato uno su Steam,speriamo vada bene anche per il 2,se e cosi buon proseguimento.
Fammi sapere anche per le scene iniziali in automatico dove parlano se va bene.

 

Niente ragazzi. Purtroppo non riesco a tradurlo. Troppe restrizioni e limiti da rispettare. Ed è anche facile sbagliare e ciò fa crashare il gioco e stranamente ci sono dei dialoghi che vengono saltati . Preferisco aspettare qualcuno con un'app che ci fa semplificare il lavoro.

 

Allora bisogna aspettare che mi contatti l'organizzazione principale GungHo Online Entertainment America,se ci danno la loro collaborazione.
Quando li ho ringraziati mi hanno mandato una simile risposta come prima:
"Thank you for continued contact,
This is the GungHo Online Entertainment America.

Regarding your inquiry, as mentioned previously, should there be the happy chance that such a collaboration occurs, you will hear from us through the department in charge.

Thank you for your interest and support,
GungHo Online Entertainment America"
Almeno rispondono tempestivi.

 

Anche io ho provato con quello, ma il gioco va in crash. Speriamo che i DEV gli rispondano e gli diano una mano.

 

Un utente su Steam mi ha scritto questo messaggio:
"Did you break the pointers?
https://postimg.cc/4KCDW66k

Have you ever used tools for previous versions of Grandia2?
GR2dump9.exe can extract text from .mdt files, for example.

You can translate Anniversary, then hexedit .scr files.
Dialogues format look like the same. You can extract text blocks from .mdt and create .scr from them.
Of course, it will be more convenient if someone makes a tool for that purpose.
291 files, you know.. But you can still do it manually, I believe.

Anniversary is better anyways, IMHO. This remaster is more like a downgrade. =) It's okay for Nintendo Switch, for sure. "16:9" edition"
Vedete se con questo sistema si può risolvere.
Copiando GR2dump9.exe su Google mi arriva questo sito russo:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/1560-grandia-2/?page=12
Forse loro ci sono riusciti,potete tradurre il sito con Google traduttore.

 

Salve sto per acquistare Grandia 1 hd steam avrei bisogno per favore della traduzione in italiano ho mandato la mia richiesta di amicizia su steam mi chiamo Heavy Grazie ancora

 

Novità su questo titolo?