Mi sembra stiano procedendo anche piuttosto spediti, in poco più di 5 mesi hanno già fatto 1/5 del lavoro!

Grandi ragazzi!

 

Bhè spediti è una parola grossa, ma a piccoli passi ci stiamo muovendo

 

Visto che ora ho del tempo libero, quasi quasi assemblo un bel team e mi traduco Divinity Original Sin 2, in fondo è pur sempre un mio figlioccio.
Niente in contrario @nightmorphis?

Spoiler

...scherzo ahahah

 

sposatevi

 

Uè! Non si scherza con i sentimenti...

 

ma @nightmorphis è stato chiuso in una torre fino a chè non avrà tradotto il gioco? non vedo più suoi post

 

Da Oggi il progetto è seguito direttamente dal T.I.G.E.R. Team.

https://www.rpgitalia.net/forum/dis...o-al-vertice-della-traduzione-italiana.30789/

 

Ciao a tutti, notizia di poche ore fa.. DOS2 è previsto anche per PS4 e XBOX ONE.. la notizia era nell'aria, chiaro che sti quattro cretini dei Larian puntano dritti dritti al Dio denaro e basta, sebbene ampiamente ripagati dalle prevendite e dalle vendite si lanciano ancora sulle console..uno schiaffo a tutti i loro sostenitori che chiedono a gran voce dal primo giorno le varie localizzazioni chi in italiano, chi in spagnolo, chi in cinese, ecc... so bene che parlarne non cambia niente, hanno il coltello dalla parte del manico e la rabbia più grande è che la lama gliela abbiamo affilata noi con il pledge di DOS e il pledge di DOS2.. i signori non si ricordano che senza i soldi per DOS a quest'ora erano al mercato a vendere ortaggi. Sempre stati sulle balle i belgi e non ho mai capito se sono più francesi, più olandesi o più tedeschi nel dubbio lo scriverò in tre lingue...
Aber geh zur Hölle!
Mais va en enfer!
Maar ga naar de hel!

 

@jefniro : condivido appieno la tua rabbia

 

Nel regno delle idee tutto dipende dall’entusiasmo … nel mondo reale tutto si basa sulla perseveranza.
(Goethe)

 

mi pare ovvio che un imprenditore dovendo scegliere tra vendere migliaglia di key con una traduzione, o milioni con un porting, quale tra le due alternative scelga.
Parliamoci chiaro, anche a me rode essere un "cliente di serie B" ma è una colpa che ricade solo a metà sui Dev, l'altra metà è un mix di "siamo in pochi a livello globale, e una buona parte di quei pochi li pirata i giochi".
Volendo se ne protrebbe (ri)parlare sulla questione "perchè non traducono mai i giochi in ita?" ma sono abbastanza certo che ne salterebbe fuori una discussione abbastanza sterile dato che ormai si è già detto tutto sull'alrgomento, tra chi punta il dito sui dev, chi sulla pirateria, chi sui gruppi che fanno traduzioni amatoriali che danno l'alibi ai dev per non tradurre il gioco, ecc ecc ecc ecc...

 

Non parlo dell'italiano o di un'altra lingua 'senza mercato' sai che mi sarebbe piaciuto vedere una versione in spagnolo, in portoghese o in cinese piuttosto che vederli buttarsi palesemente sui soldi 'facili'....

 

Una strada fa guadagnare X, l'altra strada fa guadagnare 10X: quale strada scegli?

 

scusa ma proprio no
ho studiato molto l'argomento e ho verificato che le scelte di localizzazione sono spesso più "emotive" che motivate, non si spiegherebbe che giochi assolutamente indie e con moli di testo mostruose vengono localizzati in italiano mentre altri con quantità da tradurre assai minori no
in italia piratiamo molto meno di altri, il nostro mercato supera il mld di euro annuo e il fenomeno è trasversale in tutti i generi
comunque ben lungi da me voler riaccendere un flame così antico e bollito , mi limito solo a un discorso strettamente personale:

Spoiler

boycott larian!

 

Dopo aver seguito la discussione da lontano, mi hanno convinto a entrare nel team. Darò una mano anch'io a tradurre Divinity: Original Sin II!

 

Confermando la mia disponibilità a dare una mano, anche se più che altro a livello logistico e multimediale (smanettando un po' su eventuali video, più o meno come ho fatto con Enderal), mi scuso per un piccolo OT (forse solo "apparentemente" OT), ma sento il bisogno di pubblicare il link alla pagina di Transifex relativa alle traduzioni del gioco Flare: Empyrean Campaign, un gioco Indie a visuale isometrica pubblicato da pochissimo, ora alla versione 1.02. Un gioco Open Source, gratuito, "amatoriale", potremmo dire, in cui l'attenzione per le persone che parlano e comprendono lingue differenti mi sembra molto diversa da quella manifestata dalle grosse compagnie commerciali (quanti giochi conoscete che siano tradotti in bielorusso o in slovacco, oltre ovviamente che in italiano?).

P.S.: scusate, non ho pensato che la pagina linkata sopra magari non la vedete senza login, quindi riparo subito all'errore:

​

 

bravu!

autocitazione:

this
da questa vicenda esce lampante tutta la differenza tra gli esseri pensanti e i presuntuosi