Lo so che sono due fiori diversi, ma la ricetta richiede fiori dell'alba mentre la variabile richiede fiori del crepuscolo!

 

Brutte notizie, per caso ho scoperto dei dialoghi tedeschi nelle quest secondarie! Nella fattispecie questa: "Halt, Ihr da! Wenn Ihr einen Augenblick für micht hättet, sollten wir uns kurz unterhalten.";
che ho tradotto così: "Fermati, là! Se hai un momento, dovremmo parlare brevemente.";
e che riguarda la quest sulle "uova" di Kurmai! A seguire, ne ho tradotte altre sette, che non riporto qui!
Speriamo che sia un caso isolato! Altrimenti dovremmo riguardare tutto!

 

A ogni patch inseriscono delle nuove frasi in tedesco che poi dovrebbero essere tradotte in inglese, e a seguire in italiano (da noi).
Non so quanto convenga saltare le tappe perché, non conoscendo il tedesco, finiremmo per tradurre totalmente a intuito.
È pur vero che in Nehrim sono riuscito a tradurre interi libri dal tedesco e non sono venuti nemmeno male, però non sentirsi padroni della materia è stressante.
Poi c'è un aspetto tecnico importante:
se la frase "Halt, Ihr da! Wenn Ihr einen Augenblick für micht hättet, sollten wir uns kurz unterhalten." la traducessi in italiano, verrebbe memorizzata come tale nel database di esp translator.
Se nella patch successiva quella stessa frase non fosse più in tedesco ma in inglese, esp translator non la riconoscerebbe come già tradotta ma bensì come frase nuova e io perderei il lavoro fatto e la dovrei tradurre di nuovo.

 

Allora che si fa? Rischiamo di trovarci frasi in tedesco nel gioco! Intendi che dobbiamo aspettare una nuova patch che le riporti in inglese? Amleto direbbe: "Essere o non essere..."; io invece: "Fare o non fare... che fare?". Illuminami tu @Chantalion! Io le traduzioni le ho fatte con Google e Reverso e sono una decina in totale, ma mi fermo qui aspettando disposizioni! Domani andrò avanti con "Scorpione e Leone". Buona serata.

 

Perdonatemi non vorrei sembrare inopportuno ma io mi limitetei a tradurre quanto a testo nella patch attuale migliorandolo al massimo possibile. Con la DLC non sappiamo quante cose cambieranno. E se cambiassero tutti i testi delle quest della falce? Ora come ora si sarebbe fatto un gran lavoro per nulla.

 

Concordo.

 

Buona settimana a tutti, io non che fare in attesa di disposizioni rimango in standby su tutto!
--- MODIFICA ---
"And that is, what is done!"
Scusatemi, che si fa allora?
--- MODIFICA ---
Aspettiamo la nuova patch che riporti tutto in inglese (come avete visto, hanno introdotto testi tedeschi anche nel gioco attuale e non si sa neanche quanti sono)!? Oppure cosa?
--- MODIFICA ---
Comunque, secondo il mio modesto parere, le quest della Falce sono talmente lunghe che non credo che verranno rivoluzionate tutte! Sono centinaia le stringhe! Quello che abbiamo fatto finora risulterà utile, toccando ferro o qualcos'altro...!
PS) Aspettando nuove disposizioni... vado avanti nel gioco!

 

Giocando, sono incappato nella quest di "Antica Soltyris" che inizia con una lettera che ho ritoccato e segnalato con la tradizionale "R", nel seguito ne ho trovata un'altra (stessa procedura), e questi saranno i risultati:

 

c'è già qualche sentore di quando verrà rilasciata una patch definitiva?
e com'è la situazione dlc?

 

No. Nessun sentore o indizio.

 

Ho ritoccato leggermente un altro libro per renderlo anche più bello alla vista (solita procedura):
Per un attimo, e solo per quell'attimo, avevo pensato di farlo anche con tutti quelli che non hanno questa veste grafica... Poi mi sono detto: "Ma vuoi forse farti ricoverare alla neuro?"
Sarebbe stato bello da fare, ma è un lavoro troppo gravoso per una persona sola! Chissà quanti libri ci sono ancora, per non parlare delle lettere, note, diari e chi più ne ha... Questo lavoro si doveva fare all'inizio quando sono stati tradotti!
PS) cercherò di farlo con i libri che mi trovo a leggere ( anche se non tradotti da me) in cui trovo delle correzioni da fare riguardo quei strani simboli se ricordate...
--- MODIFICA ---
Questo è un libro tradotto dal nostro bravissimo @yan dhoorgan, solo che aprendolo c'erano due simboli strani che ho corretto, e visto che c'ero... ho inserito il <font size="15">, e questo è il risultato:



Il libro è "Diario degli Speziali".
PS) ho fatto la stessa procedura per le sette pagine del "diario degli speziali" perché 3 di esse avevano i soliti simboli strani e ho messo i "font size" a tutte! Vi risparmio le fotine di tutte, tranne la prima:

 

Ho aggiunto qualche altra "R". Per oggi mi fermo qui, buona serata a tutti!

 

Scusa @yan dhoorgan ho dovuto metter mano ai libri del Macellaio. Il 10 perché avevi messo a posto la parte mancante ma nell'epilogo c'erano un po' dei soliti simboli strani, poi l'ho fatto anche per 8 e 9! Perciò oggi ho aggiunto tre nuove "R"!
--- MODIFICA ---
Oggi sono riuscito a fare poco ma ho uniformato anche i due tomi della Vita di Torgan fatti dal nostro bravissimo @yan dhoorgan che avevano i soliti simboli strani, questo è il risultato (conformi con gli altri due che avevo fatto io):


--- MODIFICA ---
Per oggi basta, vado avanti domani, buona serata a tutti.

 

Scusate, alle volte quando faccio le cose di fretta (su più fronti: che volete è l'età!) mi esprimo male, volevo solo dire che sto cercando di uniformare quanto più posso (nella fattispecie le serie di libri), non intendevo assolutamente paragonare l'indiscussa e irraggiungibile bravura di @yan dhoorgan rispetto alla mia che sono un dilettante!
Anche oggi cercherò di fare del mio meglio, a meno che non riceva altre disposizioni! Buon giovedì a tutti!

 

Tranquillo, il senso delle tue parole non era fraintendibile.
Spero di riuscire a sistemare un po' di stringhe nel fine sett, altrimenti finirai per farmi mangiare la polvere!

 

Ho appena finito di inserire i 24 tomi della "Via" (12 open e 12 closed: a me sembrano uguali le due versioni!).
Qui ho solo controllato che non ci fossero i soliti "rettangoli" e li ho messi nella solita veste grafica. Di seguito riporto la fotina del primo "open" e dell'ultimo "closed":

 

Corretto simboli e grafica anche per i "Paesaggi di Enderal" (3 volumi di cui 1 già a posto):



E per "Racconto di un Viaggiatore" (3 volumi):


--- MODIFICA ---
Ho terminato anche:
- La medusa di cristallo
- Le cinque rivelazioni di Kor
- Prima lettera di Kor
- Libro di poesie
- Rapporto mensile
e altre tre "Lettere".
Vi risparmio le fotine!
--- MODIFICA ---
Mi sono accorto che il libro "Lethonia - Mito o Realtà" che compare nel file di Skyrim tradotto sulla piattaforma è in inglese ed è più lungo. Cercherò di sistemarlo!

 

Sì i simboli strani sono gli "Apostrofi" (dovrebbero essere diritti per essere visualizzati). Quando ho tradotto quelle parti non lo sapevo pertanto non sono stato parco nell'utilizzarli.

 

Tranquillo @yan dhoorgan ci siamo cascati in tanti (credo!?), ma nelle lista ci sono anche le "virgolette inclinate" e strano a credersi in alcuni libri ho trovato anche il trattino "-" che faceva questo scherzo; probabilmente word o altri editor, non so quali voi usiate (io word), lo sostituivano con uno diverso da quello che digitiamo con la tastiera! Infatti, una volta cancellato, e poi ripristinato con quello della tastiera, il problema scompariva! Dimenticavo... buon venerdì a tutti.