Ho rivisto tutti i libri tradotti da me, almeno così mi sembra, e credo di averli corretti bene col TESVTranslator! A quelli "IN VERDE" ho messo la solita "R"! Naturalmente sono tutti da supervisionare da "Colui Che Tutto Vede, Sa e Può"!
Buona serata a tutti!
PS) scusate io intendevo il nostro supervisore della traduzione @Chantalion e non @Darth Vader!

 

Ragazzi io ci rinuncio, mi sono accorto che anche con virgolette o apostrofi diritti i rettangoli compaiono lo stesso! Io non so risolvere!
La soluzione ai più competenti di me, io ci ho messo tutta la mia buona volontà, scusate tantissimo, sono mortificato!

 

@ag1963, tranquillo, me la vedo io.

 

Grazie @Chantalion, non so cosa dire, grazie di cuore!

 

Tranquillo, vai alla grande, davvero

Vorrei fare un controllo; mi diresti in quale volume e a quale pagina succede?

 

Hai l'imbarazzo della scelta! Dicendo tutti, sicuramente non sbaglio! Sob...sob, sono con lo Smartphone e non mi funzionano le faccine per rendere l'idea di quanto drammatica sia la situazione!
--- MODIFICA ---
Ti capisco @MOB2 , sei rimasto senza parole!

 

Il "Racconto del Viandante - L'Avventuriero" mi sembra a posto, a parte il testo grande che potrebbe essere reso come quello del Macellaio. L'unico quadratino che ho trovato è alla fine:

Torus Tasselsrock – "L'Avventuriero"

Il problema consiste nel trattino meno: - che come previsto è stato "riformattato" dal caro ...office (viene allungato e sembra un trattino doppio, ma è singolo). Suggerirei anche un <font size="20"> prima del titolo e un <font size="15"> all'inizio, per dare al testo la stessa dimensione e regolarità di quello del Macellaio (e di molti altri libri):

<font size="20">Racconti del Viandante: L'Avventuriero</font>

<font size="15">Non posso affermare di aver partecipato a molte feste nella mia vita.

"L'Arciere della Steppa" mi sembra a posto, a parte la dimensione dei caratteri che modificherei così:

<font size="20">Racconti del Viandante: L'Arciere della Steppa</font>

<font size="15">Durante i miei viaggi attraverso Vyn ho avuto un sacco di incontri interessanti, alcuni di più, altri di meno, con un finale piacevole.

Idem per il "Guardiano Oscuro", che mi sembra a posto, ma anche qui cambierei il formato dei font:

<font size="20">Racconti del Viandante: Il Guardiano Oscuro</font>

<font size="15">La magia è un'arma a doppio taglio.

 

Grazie amico mio, ho fatto così:
1- ho creato un esp chiamato i miei libri Enderal
2- ho inserito la formattazione dei font che mi hai consigliato per il libro "Racconti del Viandante: L'Avventuriero"
3- ho corretto il trattino e ottenuto questo risultato:


--- MODIFICA ---
Pian pianino farò così anche per gli altri!

 

li vendi e poi comprerai quelli che servono al tuo livello

 

Ho appena finito di riguardare tutto, alla ricerca di simboli strani. Ho formattato tutti i font come consigliatomi da @MOB2. Mi sono permesso di farlo, e scusatemi per questo, anche con "Miti e Leggende: Il Minatore Cieco", nonostante la traduzione non fosse mia, per uniformare la serie. Fatto tutto ciò ho messo la solita "R" al posto della "x".
Ora tocca alla vostra magica supervisione fare il resto!
Questa è la fotina della serie "Miti e Leggende"

 

Se il fine settimana non subentrano ulteriori intoppi, riverserò la piattaforma nel file di gioco.

 

Dimenticavo di dire, buona serata a tutti!

 

Dovrei farlo anche io con i miei, ma questa settimana è stata un delirio e non ho finito, il fine settimana sono in fiera a Torino, per cui non penso riuscirò a fare correzioni di sorta per questa settimana sorry

 

Buon fine settimana a te e a tutti, amici miei!
--- MODIFICA ---
@Chantalion una osservazione: mi sono accorto che "Notte" compare due volte subito dopo la riga 4379 e 4381!
--- MODIFICA ---
Mi sono accorto che c'era da mettere a posto anche "Vyn - Una Panoramica Geografica" e questo è il risultato di alcune pagine!

 

Spettacolare!

 

però potevate dirlo, non andare a duneville. mi stanno sbranando.

Inviato dal mio HUAWEI NXT-L29 utilizzando Tapatalk

 

Allora ti dico non andare a thalgar.. mi sderenano nonostante sia lv60. Beh è da dire che arrivano a gruppi e io gioco a maestro con Ultimate Combat, Vigor e Enhanced Enemy.. sì sono masochista lo so.

 

Sto proseguendo a esplorare e sono capitato ad Antica Yogosh e trovato una descrizione da correggere che ho segnato con "x" questa volta!
PS) segno con "x" quello proposto per la prima volta e non rivisto da cui ho derivato la "R"!