non l'ho fatta io la traduzione, mi ricordo che avevamo riscontrato tutti questo problema però

 

Confermo

 

Il problema del rallentamento con le frasi popup era risaputo. Probabilmente dipende dal fatto che il motore di gioco fa due passaggi logici invece che uno. Il file della localizzazione è piuttosto pesante.
Un altro possibile motivo (ma sempre collegato al primo) è legato al fatto che i simpatici Owlcat a un certo punto presero il file della localizzazione e lo divisero in circa duemila (dico DUEMILA) file più piccoli, poi con la nuova struttura fecero gli ulteriori aggiornamenti. A quel punto la nostra traduzione era già in stato molto avanzato e sarebbe stato improponibile riuscire a traslare tutto il lavoro fatto con una struttura del tutto stravolta. Per cui ci facemmo creare un file unico da un amico e solo in quel modo riuscimmo a seguire la sarabanda di patch ed andare avanti nel lavoro. Non è stata una soluzione perfetta ma di sicuro l'unica percorribile per i nostri mezzi tecnici. Forse... e dico FORSE, se avessimo lavorato dall'inizio con duemila file (senza riferimento alcuno sui contenuti, oltretutto) lo scorrimento dei testi sarebbe più fluido.

 

ma che "Forse"!
è un miracolo che siate riusciti ad arrivare fino in fondo!

 

Concordo e vi ringrazio per l'ennesima volta...

 

Ah probabilmente gli stessi dev hanno poi optato per lo spezzettamento, per evitare eventuali rallentamenti nel fare il parsing interno delle stringhe dal file unico (evidentemente con una routine molto lenta e senza indicizzazione hash)...

 

Secondo voi non è possibile, con un programma in Pythoon, generare i file singoli partendo dal nostro file generale bisognerebbe sapere il nome del file singolo e l'ID della stringa in esso contenuto.

Se ho una mezz'ora di tempo (poco probabile sto lavorando pure questo periodo) provo ad analizzare la cosa per predisporre uno script...

 

Le stringhe hanno un id univoco identico in entrambi i sistemi. Se ci fosse la possibilità di appaiare le stringhe del file unico con gli oltre 2000 della versione di gioco ...

 

Sicuramente un modo c'è, ci vorrebbe qualcuno con una certa competenza tecnica. Summon @Gianxs

 

Ovviamente non ho avuto tempo… ho finito i lavorare alle 21.00 passate…

Si dovrei caricare i 2000 file su DB come tabelle e le singole righe come record e un tabellone con la nostra traduzione, a quel punto generare una query che per ogni tabella va a prendere il per ogni ID presente il testo dal tabellone e genera un export… poi reiterarlo per 2000 volte…. (Un bel casino automatizzare il tutto….)

Oppure fare uno script Pythoon che faccia qualcosa del genere….. dovrei avere una giornata di tempo da dedicarci…. Ma non ce lo….

 

i file in che formato sono? io ho fatto un passato un lavoro simile per hearts of iron 4 recuperando la traduzione che era andata perduta, magari mi ci posso mettere a farlo però devo partire da un txt o excel o file "comuni" non con estensioni particolari

 

i file di gioco sono dei json.

 

I file json sono dei file di testo... basta rinominarli in txt...

 

La traduzione l'abbiamo fatta importando i file su google fogli e poi riesportando in json.

 

ci posso provare appena ho del tempo, i file dove li trovo? io il gioco ce l'ho, riesco ad estrarre il tutto da lì?

 

è tutto nella cartella localization (2000 file per lingua ufficiale). La traduzione in italiano va a sostituire due file della localizzazione in cinese (o di qualunque altra lingua a seconda di come li rinomini) :
zhCN_fast.json
zhCN.json (ASSEMBLATO)
Il secondo corrisponde ai 2000 file assemblati (14 Mb contro 7-8 di quello originale).
Il primo serve solo per un paio di frasi a schermo che vengono caricate in linea prioritaria e quindi devono restare a parte (stesso peso di quello originale)

 

quindi per il secondo ci sarà un corrispettivo inglese mentre solo il primo va spezzettato?

 

Ho invertito i due file nella descrizione precedente. Quello leggero è zhCN_fast.json.
In inglese si chiama enGB_fast.json.
L'altro è quello assemblato.

 

i File JSON necessitano di indentazione?