MA E' UNA ROBA MERAVIGLIOSA!
un sogno che stava per avverarsi...
mi spiace che tu non possa completare un'opera che ti avrebbe scaraventato nell'empireo dei traduttori...
speriamo che qualcuno raccolga il testimone

 

mamma mia se hai ragione! purtroppo per me è un periodaccio proprio a livello di salute, ragion per cui il mio iniziale entusiasmo è andato col tempo scemando, e sono certo di riacquistarlo solo qualora le mie condizioni psicofisiche giungano a guarigione (ed è proprio questo che è incerto... ecco perché non riesco più a concentrarmici adeguatamente).
intanto la mia parte l'ho fatta, ampiamente. un piccolo sforzo anche da parte vostra e avremo Arena in italiano

 

allora aspettiamo che tu risolva, ma sbrigati!
(non ci sfuggirai)

 

eh sbrigati sarebbe da dire alla nostra fantastica sanità. XD

 

vabbè, che si sbrighi lei, allora
in c. alla balena!
facci sapere! (non è una richiesta formale, eh! e neanche legata alla traduzione)

 

Grazie per aver condiviso le risorse. Le ho ripostate su un altro thread. Spargere ulteriormente la voce non fa mai male

 

@ExDuelist ricordi se questa tua parziale traduzione è compatibile con la versione floppy disk e/o con quella cd?
Inoltre, secondo te, una volta ipoteticamente completata, potrebbe essere compatibile con OpenTESArena (motore open source per il gioco originale, al momento ancora in fase di sviluppo)?

 

Ricordo solo di aver lavorato sulla versione GOG, non ho testato compatibilità di sorta.

 

Penso sia la versione migliore

 

No fatemi capire il progetto procede!!!!!!!!!!!!

 

OpenTESArena procede. La traduzione in italiano è ferma fin quando qualcuno non deciderà di raccogliere l'eredità (eccellente) lasciata da @ExDuelist - non so se lui ricomincerà mai a tradurlo.
Speriamo qualcuno lo faccia, i file postati da @ExDuelist sono molto preziosi e praticamente c'è spiegato tutto su come tradurre il resto. Quindi non è difficile o assurdo, tecnicamente è fattibile, ma bisogna trovare qualcuno con la volontà di tradurre il resto. Chissà…

 

Arena è il primo Elder Scrolls?

 

Avrei voluto metterti un miliardo di mi piace!!!!!!!!!!
Si è il primo uscito nel 1994

 

https://www.rpgitalia.net/articoli-skyrim/la-storia-della-saga/

 

Faccio un fioretto. Se un giorno questo progetto fantastico (OpenTESArena), un nuovo engine che ricrea TES: Arena per renderlo più moderno in grafica/gameplay e potenzialmente moddabile (come Daggerfall Unity) - ne ho già parlato approfonditamente qui - ebbene, se questo progetto, per ora in pre-alpha, dovesse mai raggiungere la fatidica versione 1.0, vi prometto che (trovando almeno un altro che mi aiuti) finirò la traduzione italiana di TES:Arena iniziata da ExDuelist
Potrebbero volerci anni prima che OpenTESArena raggiunga la versione 1.0, e non è detto neanche che il progetto vada fino in fondo, ma se lo farà, penso proprio che tradurrò il gioco

 

Ti voglio bene...

 

anch'io ti amerò ancora di più
(sai che lavoraccio!)
e sarà la volta che rigodrò come un riccio con un vg in prima persona

 

-Raga ho deciso di prendere il progetto di arena e di finire di tradurlo però ho un solo problema:
Non ho mai tradotto prima con notepadd++.
Qualcuno di voi mi può lincare un tutorial..
grazie.

 

Lodevolissimo intento.
Comunque notepad è un semplice blocco note, devi sostituire il testo inglese con le traduzioni in italiano