​

Giorni fa, in questo post, si parlava della possibilità da parte mia di contribuire alla traduzione italiana di Foundation, a patto che gli sviluppatori mi avessero garantito il rango di proofreader. Ebbene, dopo diverse giornate, mi hanno attribuito finalmente quel titolo! Ora, la traduzione è stata già revisionata completamente dal sottoscritto, tuttavia ci tengo a precisare alcune cose:

1) Essendo la traduzione stanziata sulla piattaforma Crowdin (visibile pubblicamente a questo indirizzo), la traduzione non è "attribuibile" alla mia persona, ma semplicemente in linea generale alla comunità, visto che chiunque può scrivere la sua traduzione (basta registrarsi). Questo è ovviamente, come potete immaginare, uno dei punti deboli della piattaforma Crowdin, dal momento che si cimentano nelle traduzioni anche coloro che di inglese sanno ben poco, andando ad appesantire il lavoro a persone che tengono particolarmente alla buona qualità della stessa. (Salvo quindi un cambio di marcia, nei crediti di gioco ci sarà un generico "tradotto dalla comunità").

2) Chiunque vorrà potrà prendere visione della mia traduzione ed eventualmente anche correggere qualcosa (io mi assicurerò che sia una giusta correzione e che sia inerente ai termini già utilizzati e dopodiché approverò), basta registrarsi su Crowdin (come già detto) e andare nella pagina del progetto. Quello che vi chiedo gentilmente è di darmi una mano nel "votare" la mia traduzione, in modo da dare conferma agli sviluppatori che la traduzione da me proposta è di buona qualità. Dal momento che alcune stringhe sono tradotte in più modi, a volte è necessario stabilire quale delle due è quella corretta. Ringrazio tutti coloro che lo faranno!

3) Ahimè non possiedo il gioco, in quanto non l'ho backerato. Ho basato la mia traduzione sulla visione di numerosi video gameplay e comprendendo i vari contesti con immagini o descrizioni, per cui non voletemene se ho sbagliato qualcosa! Abbiate, anzi, il buon senso di segnalarmelo così da sistemare eventuali errori/orrori.

4) La data di rilascio della traduzione sul gioco ufficiale non mi è data saperlo, i tempi sono a discrezione degli sviluppatori e io non posso in alcun modo implementarla, per cui non venite a chiedermi "Nel frattempo che gli sviluppatori decidano quando inserirla, non è possibile avere già la traduzione a parte?". Siete avvisati

Quindi, in conclusione, se qualcuno vuole controllare la traduzione e aiutarmi a "votarla" ben venga, se qualcun altro volesse effettuare una donazione verso la mia persona, in quanto creatrice di numerosi progetti di traduzione, può farlo qui e ben venga anche questo!
Spero possiate apprezzare i miei lavori!