Nessuno ha il potere di far tradurre questo gioco???

 

Io lo sto traducendo, o almeno ci sto provando. Traduzione 'amatoriale' con le API di Google translate che a mio avviso sono diventati molto potenti. Traduzione contestualizzata ma ben lontana da una traduzione T. I. G. E. R.

In mezza giornata però sono riuscito a tradurre il 10% per un totale di 10'000 caratteri.. Non assicuro nulla, ci sto provando...

 

Semi-automatica diciamo... in pratica io seleziono le frasi che voglio far tradurre dal file json importato, lui interrroga il motore cloud di google translate e mi restituisce per ogni frase l'esatta traduzione o la migliore in base al contesto. Il contesto lo capisce man mano mentre traduce o mentre si apportano le correzioni manuali. Inserisce il risultato nel campo del file che poi verrà esportato. Oltretutto con una percentuale ti dice quando secondo lui la traduzione è riuscita per quella frase.

Per quanto mi riguarda mi aiuta a risolvere alcuni termini che non conosco, sebbene io sappia l'inglese non li conosco tutti e invece d'andare a cercarli sul vocabolario mi faccio aiutare dalla tecnologia.

Meglio di mille parole, qui un breve video:

http://freeindiel10n.com/2016/03/game-localization-in-memoq/

 

E hai ragione! Sto provando il prodotto, ne parlano tutti bene... è molto utile per le frasi che si ripetono e ti da una grande mano per le lunghe frasi. Chiaro che se si vuole fare il lavoro come si deve occorre rileggerle tutte e verificarle. Il programma è predisposto anche per l'assegnazione del lavoro a più traduttori che lavorano sullo stesso file contemporaneamente comunque.

 

se li si lascia fare effettivamente non restituiscono grandi risultati, ma essendo basati su processi di machine learning, se li si addestra migliorano sempre di più. Che tradotto, nel caso della traduzione di un gioco, inizialmente è molto grezzo, ma man mano che si va avanti le predizioni migliorano sempre di più. Inoltre tutto ciò che impara ti sarà utile anche in futuro per altre traduzioni.

Io uso il machine learning in ambito tossicologico.

 

Un po' di pazienza e qualche lettura di guida e puoi provare la demo completamente funzionante..per attivare le API di Google Cloud Translator è un po' complesso ma non impossibile. Anche qui trovi pagine web che in pochi passaggi ti spiegano come fare!

Attivare GoogleMT Plugin per memoQ è facile, le guide in giro dicono di eseguire un setup che bisogna scaricare..in realtà nella nuova versione di memoQ è già incluso il plugin, solo che è un po' nascosto.

 

Nessun casino, li riporta esattamente come sono nel file esportato mantenendo la formattazione del file json (nel mio caso) come l'originale. Credo si possano comunque creare degli automatismi con le potentissime formule Regex. In Pathfinder ci sono le Key prima di ogni frase in effetti.

Aggiungo che si possono mettere regole in modo che se per esempio nella mia traduzione ho molte volte la scritta 'That' s ok'' e io per un motivo voglio che diventi sempre "Ciao" si può impostare questa regola automatica.

 

kmq 2 chicche sul gioco.

ogni PG ha 4 slot di armi, e quando li riempi tutte le armi si vedono sul PG, non solo quelle impugnate.

la seconda è che puoi scegliere l'allineamento iniziale, ma poi questo puoi cambiare in base alle scelte

 

Intanto è uscita la 7 patch

 

a che punto siamo con la traduzione ?
Comunque un grazie immenso per chi lo sta traducendo

 

Purtroppo è in stand-by siccome sto aiutando i ragazzi con DoS2... Mi sono fermato anche alla luce dei molti aggiornamenti che stanno uscendo per Pathfinder.

 

io aspetterò qualche tempo per vedere se partirà qualche traduzione, nel frattempo disinstallo perchè in inglese me lo sto godendo proprio poco

 

Il gioco merita moltissimo! Purtroppo soffre dei soliti problemi di giovinezza...

Io continuerò a seguirlo ma la mole di parole da tradurre è immane...

 

si mi sarebbe piaciuto provare anche la parte gestionale, vedrò in futuro di riprenderlo (magari anche prossimo) a meno che non parta un progetto di traduzione vero, in tal caso aspetterò

 

Salve a tutti, volevo segnalarvi che su https://www.safarigames.it/ potete trovare varie guide in italiano riguardanti Pathfinder: classi, abilità ecc tutto tradotto nel dettaglio