bravo!
ma aspetta: qui girano dei traduttori di competenza ed esperienza mostruosa, magari qualcuno potrà aiutarti suggerendoti qualche stregonesco espediente per le parti intraducibili...

 

speriamo!

 

Ho velocemente dato un'occhiata ai file, è possibile esportare i file in lingua inglese e tradurli reimportandoli, ho fatto 2-3 prove e funziona, non ho controllato se ci sono tutte le voci non tradotte però.
Quelle dell'ultima immagini nel menu a dx ci sono perchè le ho trovate.

Contattami vi PM che ti dico sennò qui sarebbe lungo

 

@ExDuelist : che ti dicevo?

 

Aggiornata traduzione e screens grazie alle indicazioni ricevute da Dark Legend. Purtroppo per ora più di così non si riesce a fare.

 

Cosa manca da tradurre? Potresti mandarmi degli screen anche in privato?

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

 

Voci di interfaccia e talune descrizioni degli oggetti. Ora non sto a fare screen anche perché l'ho tradotto prima di giocarlo. Dai un'occhiata a quelli del primo post.

 

uei! ti ha risposto addirittura Fixx1983 la leggenda!

 

Quello è tutto ciò che manca?
Vedo di darci un occhio domani

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

 

ripeto, non posso esserne sicuro perché non l'ho ancora giocato, mi ero messo a tradurlo apposta, per poterlo poi giocare in italiano.
Le cose di cui sono sicuro è che tutto ciò che concerne trama e descrizioni "base" di oggetti sono state tradotte. Mancano descrizioni secondarie, voci di interfaccia varie, voci a schermo come quella spacebar ed il DMG in basso a sinistra e se non ricordo male anche le voci di statistica valori degli equipaggiamenti.

 

I testi sono editabili. Il menu devo ancora vedere, ma sicuramente sarà accessibile.
PS: lascia stare il typo che sto con la febbre.



Se qualcuno potesse giocarci e segnalare le cose non tradotte sarei bene felice di dare una mano.

DMG è sicuramente un'immagine, probabilmente presente in resources.assets.

Credo lo stesso per i menù, appena la febbre cala ci ributto un occhio

 

per curiosità, come hai avuto accesso a quei testi?

 

Sono nel file sharedassets0, con estensione -8

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

 

ah ok, poi gli dò un'occhiata, ora ho iniziato una traduzione di portata titanica e sono preso da quella. se vuoi ti dico in privato di cosa si tratta, non vorrei divulgare ora per non alimentare eventuali false speranze.

 

Se ti va.
Sono sempre curioso riguardo i nuovi progetti

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

 

Aggiornata la traduzione dopo aver controllato tutti i monobehaviour contenuti in tutti i files sharedassets segnalati da Fixx1983 e tradotto le eventuali stringhe presenti.
Ancora nessuna traccia delle voci menu.

 

Ero fuori dal mondo per qualche giorno: controllato tra le texture? La cosa non mi stupirebbe.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

 

avevo controllato anche tutte le texture se non ricordo male.

 

Mi ci rimetto tra una mezzora e do un occhio.

Edit @ExDuelist ecco qui:


@f5f9 sono bravo o no?