Grazie per la stima, assolutamente ricambiata, visto ciò che hai donato a tutti in ambito TES.

Il gioco è intrigante ma anche impegnativo come testi (sia per la mole, sia per lo stile).

Non lo scarto ma non posso metterlo tra le priorità, per cui, a malincuore passo.

 

Gameplay video:



Sarebbe bella una traduzione...

 

Lo possiedo anche se non ho mai avuto il tempo per giocarci.
Volendo ci sono e credo i dev siano disponibili, però bisogna chiedere loro il kit per la traduzione altrimenti non ci si riesce

 

Come puoi vedere nel primo messaggio c'è già tutto... basta solo trovare i traduttori. Meriterebbe.

Ero rimasto con Kovi (dev), che una volta tradotte le varie parti gli avrei passato il pacchetto tradotto per compilarlo...

 

Non c'avevo fatto subito caso, pardon!

Come detto, se qualcuno si aggiunge io ci sono.
Ho un po' di casini in RL e farlo da solo richiederebbe decisamente troppo tempo

 

Sto spargendo un po' la voce... vediamo se salta fuori almeno un'altra persona...

Nel frattempo, non è che saresti interessato a tradurre come si deve i libri di Two Worlds 2? Sono poca cosa, in 1 settimana scarsa una persona sola ce la fa...

http://forum.rpgitalia.net/topic/27865-traduzione-libri-two-worlds-ii/

 

Uscita traduzione (da sforzo amatoriale) in Francese: http://steamcommunity.com/games/241620/announcements/detail/1323343670320925902

Sarebbe bella una traduzione Ita...

 

guarda chi si rivede!
spero che il tuo sogno si avveri...

 

Ce l'ho su Steam da un po', vorrei iniziarlo ma in inglese non me lo godrei quindi mi tocca tradurlo.

PROGRESSO TRADUZIONE

inquisitor-ingame-graphics.xlsx (Completo)

inquisitor-ingame-text-additional.xlsx (Completo)

inquisitor-intro-outro-subtitles.docx (Completo)

chtdesc.txt (Completo)

Quests.txt (Completo)

notes.txt (Completo)

texts.txt (Completo)

itdesc.txt (6%)

dlg [cartella dei files di dialogo] (0 / 707)

Download Traduzione Parziale

 

Ciao, è una vita che cerco traduttori. Mi sono battuto da tempo e mi ero fatto dare i file dai devs ma poi non ero riuscito a trovare traduttori (tutti già impegnati o non interessati al titolo in questione)... Ti raggiungo su Steam

 

Ho accettato l'amicizia. Ci sentiamo su Steam.

 

Finora non avevo rivelato niente sui forum, ma già da tempo avevo chiesto i file a Martin Kovar e iniziato la traduzione di Inquisitor, che avevo giocato un paio di volte tra il 2015 e il 2016. In rete non sono più molto attivo come in passato, ma gli appassionati dei videogiochi dei Piranha Bytes potrebbero riconoscere il mio nickname.

Inizialmente voleva essere solo un tentativo personale, anche per esercitarmi col lessico inglese, ma prima dell'estate avevo già tradotto tutti i file dei comandi, dei nomi dei personaggi e  degli oggetti, della descrizione degli oggetti,  delle missioni e delle prove. Proprio nei mesi estivi ho iniziato i dialoghi e ho quasi terminato i dialoghi del primo atto (per chi ha giocato, parlo di Hillbrandt e delle aree circostanti) per tutte e 3 le classi di gioco. Sto parlando complessivamente di 240 file di dialogo già tradotti.
Stavo già pensando di terminare la traduzione almeno di questi dialoghi, prima di provare a contattare Kovar per creare un primo file .dat con la traduzione italiana, da testare almeno nel primo atto, come ho visto che avevano fatto i francesi.

Per questioni di lavoro (sono un insegnante), adesso ho dovuto rallentare i ritmi di traduzione e sicuramente non riuscirò a dedicarmi come nei mesi estivi alla traduzione, ma è mia intenzione completarla, naturalmente con i dovuti tempi necessari.
Essendo già ad un buon punto ed avendo già impostato un certo stile nella traduzione, intendo continuare da solo. Se proprio dovessi decidere di abbandonare l'impresa, per particolari problemi, li metterei comunque in condivisione, così qualcuno potrebbe portare a termine l'impresa, ma non è questa la mia intenzione attuale.

Finora non avevo letto in rete messaggi di qualcuno che avesse effettivamente iniziato la traduzione, appena l'ho letto qui, mi è sembrato giusto rendere pubblico il mio lavoro, per evitare eventuali "sprechi di energia" ecco, senza togliere a nessuno la scelta personale di tradurre, ovviamente.
 

 

beh visto che vuoi farlo da solo allora proverò a fare altrettanto, chiaramente se posti prima la traduzione completa smetto di tradurre.

 

Scusa ExDuelist, avevo letto il vecchio messaggio (penso che tu l'abbia modificato), ma non avevo potuto rispondere. Mi mancano circa 400 file di dialoghi, di cui più di metà però sono quelli del Paladino e del Ladro, che sono per la maggior parte identici a quelli del Prete, a parte gli appellativi e i riferimenti diversi, che vanno ovviamente modificati.

Il mio "progetto" era:

1) finire la traduzione dei dialoghi del primo atto (non ancora terminata, mi mancano circa 40 dialoghi)
2) chiedere a Martin Kovar del team Cinemax di creare un primo file .dat, come avevano fatto i francesi per la loro traduzione di Inquisitor
3) avvisare la community e vedere se c'era qualcuno disposto a testare la prima parte del gioco - nel frattempo avrei continuato a tradurre i dialoghi degli altri atti

Non è andata come prevedevo, ma la mia idea resta la stessa, per cui appena disponibile una prima traduzione vorrei chiedere la disponibilità a testare il gioco, visto che comunque ho notato una certa richiesta dagli utenti di diverse community.
 

La scelta di proseguire da solo dipende proprio dal fatto che ho fatto delle precise scelte stilistiche (ad esempio tradurre YOU a volte con tu, a volte con voi in base al contesto e ai personaggi, tenere il latino in certi dialoghi, pur offrendo una traduzione magari su qualche file apposito...) e cambiando il modo di tradurre nel bel mezzo del lavoro si rischia di creare un "minestrone", come sicuramente sanno gli altri traduttori amatoriali.

 

D'accordo, comunque sono al 50% del file quests.

 

non conoscevo il gioco ma ora attendo spasmodicamente la vostra traduzione

 

Una raccomandazione da Quality Assurance ai valorosi traduttori di questa perla dimenticata:

mi raccomando le accentate tipo "perché, con sé, cioè, finché, sì/no (sì affermativo)..." in particolare le maiuscole accentate dove ce ne fosse il bisogno, ad esempio "È stato....".

Non è bello vedere in un bel testo tradotto le accentate mancanti (purtroppo ultimamente persino le redazioni giornalistiche sembra ne abbiano dimenticato l'uso), tipico caso le E maiuscole troppo spesso apostrofate invece di usare il carattere appropriato "E' -> È"

 

Quests.txt completo, procedo al notes.txt

 

:clap: ma che meraviglia!
avevo seguito per un po' il gioco quando uscì, ma poi l'avevo dimenticato per colpa della mancata localizzazione
ora chiedo umilmente di rinfrescarmi la memoria:
- è vero che è mostruosamente lungo?
_ è vero che è mostruosamente difficile e punitivo?