Incredibile come sempre, l'unico peccato è solo che purtroppo, a parte miracoli, rimarrà la sola versione convertibile in ita, in quanto la nuova versione è diventata esclusiva nintendo switch 2, quindi a parte ripensamenti in futuro, non uscirà su pc, forse a questo punto conveniva fare una patch più rifinita per la versione vanilla? non so comunque grazie mille

 

Ciao seguo i tuoi lavori soprattutto quelli di YS che volevo sempre provare, ho visto il tuo post su Ys X come hai tradotto il tutto con un nuovo metodo, ho sempre voluto giocare Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition ma con una mole gigantesca di testi volevo trovare un modo per tradurlo, ovviamente non ti chiedo di farlo tu se ovviamente non ti va con altri progetti ma se avresti modo di darmi qualche consiglio e una mano su cosa usare per tradurlo

 

Per il momento Falcom ha dichiarato questo: "I piani per altre piattaforme, come PS5 e PC, devono ancora essere determinati".
Quindi uno spiraglio c'è, sapremo sicuramente qualcosa di più dopo l'estate e come saranno andate le vendite del Proud Nordics.

Per come la vedo io, non ho trovato da nessuna parte che c'è stato un accordo tra Nintendo e Falcom da far rimanere in esclusiva Proud Nordics solo su Switch 2. Secondo me Nintendo si è accaparrata l'esclusiva temporale (6 mesi?) ma poi uscirà anche altrove.
Trails in the Sky the 1st (remake) anche questo esce prima su nintendo switch, ma poi dovrebbe uscire in ogni dove.
Che non esca proprio più sui lidi Sony e Pc sarebbe un colpo basso non da poco.
Su Sony sono sicuro che arriva perché la fan base per anni è nata lì...

Vediamo come va, io sono fiducioso e spero che arrivi anche da noi su Steam.

Ciao caro,
purtroppo non conosco il titolo e non ho mai giocato ai giochi della serie Digimon.
Per poterti dare una mano dovrei analizzare per bene la situazione, ma al momento non ho tempo materiale.
Certo che se ha una mole gigantesca di testi e finora nessuno ha rilasciato qualcosa è già una situazione un po' critica.
Ma mai dire mai.

 

ah buono mi era sfuggito, effettivamente mi sembrava strano che diventava esclusiva totale, speriamo bene allora

 

*** Novità importanti

Dovevo rilasciare la patch giorni fa, ma testando il tutto fino al capitolo 2
il risultato era piuttosto deludente e non me la sono sentita di rilasciarla così.

Questo tempo in più l'ho dedicato in "ricerca e sviluppo" e il mio piano diabolico ha funzionato!

La traduzione sta passando da: Disastrosa\Passabile <- a -> Buona\Ottima

Come ho fatto direte voi?
Ho sudato parecchio, ma ho messo in atto una serie di tecniche.

Per farla breve, ho risolto il problema che affligge la serie YS con le "frasi spezzate" che rovinano parecchio il lavoro dell'IA.
Praticamente usando una tecnica su un programma di editor testi, impostando la ricerca con F3 + testo che manda a capo la frase (in
modo da evidenziarlo) e poi spazio (per eliminarlo), ecco che la frase è tutta unica! Ripetendo per una manciata di secondi F3+spazio
si crea il file di testo con frasi uniche non spezzate e il gioco le regge bene, non va mai fuori dalla finestra e al massimo si restringe
leggermente il testo ma niente di grave anzi si nota poco.

Provando nuovamente con il programma del fan russo, la traduzione era nuovamente una mezza ciofeca

Allora mi è venuto il dubbio che quel programma non usa proprio bene l'IA di google...... o cmq essendo così veloce viene male.

così ho preso visual studio, gli ho aggiunto un'estensione speciale in modo da fargli leggere il pacco delle stringe in .xliff
per poi editarle tramite .csv per poi estrapolarle in .doc (word) passarle sull'ia di google tramite documento e rifare tutti i passaggi..

Si si si ci siamo testato e la traduzione è rinata, è buona\ottima e non quella ciofeca di prima

Insomma i passaggi sono stati questi:

da .dat -> .xliff -> .csv -> .doc -> IA GOOGLE ->.doc -> .csv -> .xliff -> .dat -> pack per gioco

Ovviamente dei 127 file per la maggior parte unirò le frasi spezzate
e fortunatamente si potrà lavorare con xliff+csv+doc con botte da 30 file (insieme) e 7-8k di stringhe da rimettere senza problemi.

L'unico inconveniente che per il prologo e il primo capitolo ho aggiustato la maggior parte delle cose a mano con deepl e non conviene
resettare quei file, quindi il prologo è ottimo e il primo capitolo "semi buono" (con le frasi spezzate parte della vecchia IA),
poi dal capitolo 2 entra in gioco questo super lavoro nuovo e non ci saranno problemi fino alla fine in teoria.
Ho testato il secondo capitolo e va da Dio la traduzione.



Versione Vanilla o NO, YS X sta arrivando più in forma che mai, con tutti i dialoghi principali in italiano.

C'è ancora da sudare un pochino la ma luce in fondo al tunnel sta arrivando.
Appena ho tempo risolvo tutto e poi si va con il rilascio in sezione download.
(il metodo di unire le frasi spezzate non funziona per ys7 o ys8..)

 

Habemus ... N O R D I C S!
Disponibile in sezione download, OUT NOW! Sia per Steam che per Gog.
Il fenomenale ultimo capitolo di YS è disponibile con tutti i dialoghi principali in ita con qualità abbastanza buona!

Quando uscirà Proud Nordics si potrà rendere in italiano anche quello, abbastanza facilmente.

Per ora buona parte dei testi secondari non possono essere tradotti perché come ho detto al primo post
mancano ancora degli schemi, ciò che rimane in eng l'ho scritto sempre al primo post.
Ma quella è roba che si può fare in 1 giorno con il nuovo metodo, peccato non poter metterci le mani.

Per aggiornamenti futuri, o nuovi rilasci, questo è il topic che dovete controllare

 

Fantastico! Questi workaround mi fanno impazzire, bravo!

 

Grazie caro!

Scusate ma grazie a mia sorella c'è la nuova patch per Ys X Nordics ecco cosa fa:

*Changelog 1.1*
-Sistemati 6 file che mandavano in crash il gioco.
-5 mila righe di testo migliorate e corrette.
-Migliorate molte frasi della vecchia IA "disastrose" nel primo capitolo (ora è migliore)

Non so per quale motivo ma nella sezione download non me lo fa aggiorare in nessun modo ...
faccio aggiorna risorsa, metto il nuovo file, ma rimane sempre quello vecchio.)

Caricata una nuova risorsa che trovate sia qui che in sezione download:
Qui: https://www.rpgitalia.net/forum/resources/ys-nordics-repack-fix.354/

Scusate per questo triste inconveniente, ma c'era stato un problema di packing
(il gioco andava in crash molto più avanti) e IA sbagliata.
Ora è tutto ok.

Chiedo scusa anche ai mod per l'inconveniente di una nuova risorsa
ma potete anche eliminare "YS X - Nordics Beta 1.00 Non Funzionante"

Grazie!

 

Nuovo ed ultimo aggiornamento che posto qui, 1.2 OUT NOW!

https://mega.nz/file/OUgTBLbI#BPsL3g9IJaedroTWE8J0WPO-Mmvy5vA2yleqhN35Gp8

*Changelog 1.2*
-Sistemati 2 file che mandavano in crash il gioco (sono gli ultimissimi)
-"1K" di righe di testo migliorate.

Questo è l'ultimissimo update stabile, non ce ne saranno altri. (Sez. download non permette l'aggiornamento).

Amen.

*Aggiornato il primo post

 

Provato su gog funziona bene grazie next per la traduzione.

 

ciao

sono arrivato al capitolo 3 dove si pesca la prima volta ma appena tiro su il pesce il gioco crasha

 

ciao, anche a me lo fa, ho risolto entrando nei file di gioco, cancellando la cartella "mod", facendo il tutorial della pesca e reinstallndo la cartella mod

 

Ciao, premetto che sto usando la Versione Repack-Beta 1.2 ITA

confermo che il gioco crasha sistematicamente nel momento in cui si tira su un pesce con la canna da pesca.

Cancellare la mod, fare il tutorial della pesca e reinstallare la cartella mod non risolve il problema in quanto la volta dopo che peschi il crash si ripresenta comunque

Se si rimuove la cartella mods il problema scompare del tutto, quindi c'è qualcosa nei file di traduzione nella cartella mods che fà crashare il gioco

 

Salve ragazzi a qualcuno va di aiutarmi a farla girare su Nintendo switch?

 

letto titolo proud, ma quindi questa traduzione funziona anche per il gioco nuovo la versione proud nordic?

 

Ho appena provato ed ha sminchiato il gioco
appena il gioco parte dà errore