Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Wildfire

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da hexaae, 17 Agosto 2020.

Condividi questa Pagina

  1. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    383
    Mi piace:
    139
    A Lupercalex e f5f9 piace questo messaggio.
  2. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    2.308
    Mi piace:
    1.008
    Carino il giochino. Vedo che la traduzione è abbastanza semplice e facile da realizzare.
    Io ho già collaborato con Darth Vader nella traduzione di Tower of Time e immagino che questo gioco non dovrebbe darmi problemi.
    Se mi dai qualche dritta circa la formattazione del file potrei occuparmene io.
    Immagino che dovrò iscrivermi a OneDrive dato che rimarrà tutto online, vero?
    Dovrò aggiungere una stringa per l'italiano nelle parentesi graffe per ogni stringa del gioco come quelle già presenti nelle altre lingue?

    Ad esempio cosi:

    "menuLanguageEnglish": {
    "English":"English"
    ,"German":"Englisch"
    ,"French":"Anglais"
    ,"Spanish":"Inglés"
    ,"Russian":"Английский"
    ,"Chinese":"English"
    ,"Japanese":"英語"
    ,"Korean":"영어"
    ,"Italian":"Inglese"
    },

    Fammi sapere...

    P.S.: Per il testing hai già tu una chiave del gioco disponibile o bisogna contattare gli sviluppatori?
     
    A alaris piace questo elemento.
  3. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    383
    Mi piace:
    139
    No purtroppo. Dobbiamo rimpiazzare... lo Spagnolo (ha tutte i caratteri accentati).
    Ufficialmente non supportano altre lingue quindi non ci daranno key extra.
     
    A alaris piace questo elemento.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.233
    Mi piace:
    1.230
    Grande...
     
  5. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    383
    Mi piace:
    139
    @Metallo
    Come procede la traduzione?
     
    A Metallo piace questo elemento.
  6. Metallo

    Metallo Saprofago LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    2.308
    Mi piace:
    1.008
    Ho dato precedenza ad altre collaborazione in questi mesi e di conseguenza ho sospeso la traduzione. Sostanzialmente è quasi completata in prima stesura, ma mancano circa 200 stringhe da tradurre in rima.
    Poi facendo una fase di prova in gioco ho notato che ci sono da perfezionare anche alcune stringhe soprattutto per quanto riguarda i dialoghi e il genere dei personaggi.
    Quindi c'è ancora parecchio da lavorare. Appena posso dedicarmi al progetto sicuramente riprenderò i lavori ma non si dire ancora quando.
     
    A hexaae e f5f9 piace questo messaggio.
  7. hexaae

    hexaae Crazy bug-hunter e traduttore indipendente

    Messaggi:
    383
    Mi piace:
    139
    Si trova a 1€ circa la chiave (è uscito in Humble Bundle)
     
  8. Kelben

    Kelben Livello 1

    Messaggi:
    149
    Mi piace:
    111
    Non sapevo che qualcuno stesse lavorando ad una traduzione.
    L'ho preso con l'ultimo Humble Choice e non l'ho ancora riscattato.
    Ma visto che c'è una possibile traduzione in corso, lo attivo. Il gioco mi attira.

    Grazie