non lo conoscevo ma l'ho trovato:

non è il mio genere ma sembra sfizioso e ha recensioni positive

 

Non ci posso credere! Grandioso, lo stavo riguardando in questi giorni questo gioco, volevo portarlo sul canale, ma speravo in una traduzione e..arriverà, grazie a te, come al solito.
Grazie Godran!

 

la traduzione è completata. ora sono in fase di revisione.
saluti.
Godran65

 

Ottimo! Non vedo l'ora di giocarmelo in italiano e portarlo a Settembre sul mio canale!

 

la traduzione la trovate nella sezione download.
saluti.
Godran65

 

Grazie comunque anche se non è il mio genere...

 

La traduzione non funziona con la versione STEAM. Il gioco si avvia e si chiude subito. Ho usato la cartella EPIC

 

provare con il file contenuto nella cartella gog.

 

Ok con la cartella GOG il gioco parte ma il tedesco rimane tedesco...

 

il gioco dovrebbe partire in inglese. in gog nella schermata principale c'è un tasto language. si deve premerlo e selezionare deutsch. comparirà italiano. per steam forse la lingua è da scegliere dal menù del gioco. in caso affermativo penso che se si sceglie tedesco (deutch german) dovrebbe partire già in italiano.
saluti.
Godran65

 

ok scusa bastava selezionare il tedesco e riavviare il gioco (cosa che non avevo fatto).

 

Se volete vedere l'ottimo lavoro di Godran65 in azione...

 

Ciao Godran65, grazie per la traduzione, la sto utilizzando con la versione Epic e per ora funziona perfettamente.
Segnalo che la stanza "Rottura - Dove i cittadini consumano cibo e bevande; buona fonte di cibo" che presumo derivi da Break, dovrebbe essere tradotta con Mensa o simili.

 

grazie per la segnalazione. prendo nota e correggo. attendo altre segnalazioni prima di postare la nuova versione.

 

- la dicitura "Carburante" nella scheda Stato del personaggio, dovrebbe indicare il numero di salti ma riporta (probabilmente il testo in ita è troppo lungo) "conto salti" senza il numero, anziché X salti.

Segnalerò altro nel caso, questo gioco comunque permette di cambiare instantaneamente la lingua dal menù anche mentre si sta giocando senza dover tornare al menù, il che rende molto comodo controllare al volo traduzioni strane o che non rendono bene in italiano e segnalarle.

 

questo è quello che ho notato

1. Molo --> Attracca
2. Riposo --> Riposa
3. Bordo --> A bordo
4. Mine Terrestre --> Mine Terrestri
5. quando viene utilizzato, esplode --> quando viene utilizzata, fa BOOM
6. Capannoni --> Vagonate
7. Disattiva e Chiudi --> [In Pausa] Riprendi
8. Nessun Cittadino ma molte spaccature --> Nessun Cittadino ma molti Varchi
[EDIT]
9. consumato quando si riposa o si viaggia, ripristina la salute -->
Consumato quando si riposa o si viaggia,
ripristina la salute.
[commento:bisogna andare a capo altrimenti non compare tutto il testo, anche la ver. eng ha il testo a capo]

10. utilizzato per muovere gli S.t.e.v. --> utilizzato per muovere la S.T.E.V.

 

prendo nota e correggo.
grazie.
Godran65

 

@Godran65 ho corretto il post precedente e aggiunto altro quì, se i commenti ti creano più fastidio che altro non li metto, dimmi tu.

11. Inoperosa dopo un attacco dei pirati, l’arca void W.C.G. galleggia impotente nella Nebulosa dei Sargassi. --> Fuori uso dopo un attacco dei pirati, l’arca void W.C.G. fluttua impotente nella Nebulosa dei Sargassi.
12. Conto salti --> [commento: non c’è in eng, cancellare o sostituire con uno spazio o un _, copre il numero di salti]
13. fuori dal raggio d’azione propulsivo --> fuori dal raggio d’azione dei propulsori
14. Propulsione --> Viaggia
15. Luoghi di salvataggio randomizzati --> Posizione casuale delle parti da raccogliere
16. bulbo oculare -->
Bulbo
Oculare [commento: si sovrappone alle scritte di altri oggetti, da provare]
17. foon --> Forch-iaio
18. carta moschicida-->
Nastro a
Cartuccia [commento: si sovrappone alle scritte di altri oggetti, da provare]
19. terribilmente spiacente -->
Molto
dispiaciuto. [commento: la frase era giusta ma molto piccola, così dovrebbe essere più leggibile, da provare]

 

ho aggiornato la traduzione con le indicazioni di cui sopra. se mi sono dimenticato qualcosa @Bubbalu fammelo sapere.