Intanto sono curioso di provarlo. Lo ho appena comprato in early access su steam.

Grazie per la segnalazione.

 

Quoto Ash. Sarebbe bello poterlo giocare in italiano. Spero che si crei un gruppo per tradurlo. Il gioco esce il 18 dicembre comunque.

 

@@Ash @@Stu

Mi sono fatto un bel giretto in gioco e, anche se il paragone potrebbe apparire azzardato,mi ricorda molto i primi due fallout.

I file sono leggibili ma non editabili perchè compressi in qualche cavolo di modo.

Sul forum i russi hanno chiesto di poter tradurre. Risposta: picche.

Hanno risposto che al momento non sono contemplate altre traduzioni.

Potremmo fare una richiesta ma la cosa non parte sotto ottimi auspici.

 

Probabilmente devono ancora organizzarsi al riguardo. Diamogli un po' di tempo. Nel frattempo bisognerà vedere se in primo luogo un gruppo si riesce effettivamente a formare qui. :laughing: Per un gioco di nicchia come questo sarebbe già un bel passo.

 

Mi pare di aver letto che ci sia la volontà di effettuare delle traduzioni, ma la stygian software non si è sbilanciata molto, devo ammettere che i russi fanno anche parecchio pressing

Il gioco è molto bello, veramente una piccola perla, longevità altissima, scelte multiple, rigiocabilità elevata, belle ambientazioni, ha uno stile tutto suo. Sarebbe bello farlo apprezzare al panorama italiano poco angolofono.

 

La traduzione dell'exe è fattibile ma c'è una quantità di testo da far paura...

È 10 volte più grosso della traduzione di Earthbound.

Poi c'è il testo dei dialoghi che è criptato ma non è quello il problema... il problema è che sono 10 MB di testo!

La buona notizia è che le font hanno già le lettere accentate quindi presumo che i programmatori abbiano l'intenzione di mettere il supporto multilingua.

 

A questo punto sarei curioso di sapere la differenza nella quantità di testo rispetto a titoli come Baldur's Gate o i primi Fallout. Ad occhio, la mole di testo non dovrebbe neppure avvicinarsi a quegli standard e questo è un dato positivo.  

 

Abbiamo fatto una richiesta alla SH. Vediamo un po' che succede.

 

Buono!

 

Bene! :clap:

A questo punto si tratta solo (!?!) di aspettare.  :coffee:  

 

Molti utenti anglofoni stanno facendo la punta su dialoghi non proprio scritti benissimo (styg è serbo), forse vuole aspettare di aggiustare il testo prima di dare l'ok per una traduzione.

 

Riesumo questa discussione per segnalare che ho appena notato che nel  forum steam del gioco c'è una sottosezione che si chiama "[INSERT_LANGUAGE]+1" quindi forse, e ribadisco forse, adesso lo sviluppatore è aperto ad eventuali traduzioni, il link della sezione è questo:

http://steamcommunity.com/app/250520/discussions/3/

 

interessante...

 

Ieri ho visto su Gog che sta per uscire un'espansione, quindi colgo l'occasione per porre la classica domanda: ma il discorso della traduzione in italiano alla fine è andato in porto?

 

Chi è interessato a tradurlo trova qui i tools per localizzare il gioco programmati da Kworld, un bravissimo hacker francese che 3 anni fa mi aiutò tantissimo nell'hacking di Legend of Grimrock.

 

Ciao a tutti!
ho tradotto 89% del gioco

avrei bisogno di una mano per verificare e correggere la traduzione
per chi fosse interessato contattatemi

anche per email [email protected]