potresti scrivere nella guida che, nella finestra "strings", per tradurre una stringa basta fare doppio clic sul testo (ma anche sull'ID o le altre cose); in questo modo la stringa attualmente selezionata nella finestra principale viene sostituita con quella tradotta, senza bisogno di fare copia\incolla 10000 volte.

 

Ho aggiunto la questione inerente al doppio click per la modifica del testo (con eventuale opzione alternativa del tasto F2), se è questo ciò che intendevi.

Ho notato che fa modificare solo la parte sotto l'area Text e sotto ID, il resto non è modificabile. Per la precisione: l'ID, serve modificarlo?... perché volendo, cliccandoci sopra col tasto destro del mouse, ti apre un piccolo menù dove si può selezionare anche il comando " Generate new IDs"... ma a cosa serve?

 

non lo so, credo che sia per le stringe aggiunte, che non sono nel gioco.

io per sicurezza metto anche l'ID giusto, alle stringhe.

 

sticchiamo il topic pls?

 

Sto cercando di tradurre delle mods che vanno in panne con il categorized menù. Ho visto che importando gli ID's dallo Skyrim.esm si può sapere quale è l'id corretto per la stringa italiana dell'esm stesso. C'è un modo per importare la scritta già tradotta nell'esp da modificare, senza andare a tentativi per vedere se la nostra traduzione coincide con quella voluta in fase di traduzione dallo sviluppatore?

 

Se,mentre traduci, clicchi su "STRINGS" ,ti appare una nuova finestra dove puoi inserire il nome in italiano della stringa che stai traducendo e vedi se combacia..in sostanza, il tasto STRINGS ti apre una nuova finestra che ti permette di accedere al file strings italiano e quindi controllare praticamente tutte le strings del gioco vanilla

 

Volendo è possibile importare le stringhe dallo Skyrim.esm. Se hai la certezza che alcune stringhe all'interno della mod appartengono al gioco vanilla (di solito è facile distinguerle guardando l'EDID), puoi procedere così:

• Seleziona le stringhe (qui bisogna stare attenti a non selezionare le stringhe che aggiunge la mod);
  
• Cliccare col destro del mouse e selezionare Erase Text;
  
• Ora bisogna importare le stringhe dello Skyrim.esm. Quindi cliccare il tasto Get IDs from Skyrim.esm;
  
• Si dovrebbe aprire una finestra in cui bisogna dire di No;
  
• Ora bisogna aspettare che carichi tutti i files, dopodiché si apre una nuova finestra in cui selezionate il file skyrim_italian.STRING.
  
• Il gioco è fatto.
  

 

Io invece ho fatto in maniera diversa: uso l'ID dello Skyrim.esm per capire quali stringhe sono uguali alla vanilla, facendole diventare verdi e col numero di ID a fianco che normalmente non apparirebbe. Poi apro la casella strings, inserisco il numero di quella che mi interessa, e se uguale la cambio editandola nell'esp da modificare, altrimenti traduco cercando di capire il significato dell'autore originale. Poi completo il tutto col metodo da voi spiegato nell'uso del tool.

 

Aggiunti al tutorial gli argomenti trattati negli ultimi post della discussione.

Se conoscete altre funzioni del software, non contemplate nella guida, vi esorto a farlo presente così potrò inserirle nel post in cima alla pagina.

Grazie

 

Personalmente adotto un altro metodo circa il punto III.

Ho creato un file di traduzione dall'esm di skyrim.

Quando devo tradurre un file apro due finestre del localizer:

Nella prima traduco il file in automatico sfruttando la traduzione del file skyrim. Diciamo che ottengo una "traduzione d'ufficio" o meglio in termini scientifici "una confronto contro bianco".

Nella seconda apro il file con il sistema classico. Qui andrò a effettuare la traduzione manuale, valutando di volta in volta se la traduzione d'ufficio è pertinente o meno alle novità apportate dal mod. Il rischio di sbagliare infatti, in particolare per la variazione dei numeri, è molto alto applicando le traduzioni in automatico. Stesso discorso per gli aggiornamenti dei mod.

 

@@Chantalion:

in che modo lo SSL rischia di corrompere gli esp ed eventualmente stessi utilizzando un file già corrotto, come me ne accorgerei?

 

Ogni elemento del gioco costituisce un RECORD (puoi pensarlo come fosse il signor CARLO ROSSI presente nella tua rubrica telefonica e a seguire tutte le possibili informazioni su di lui costituiscono i dettagli del record).

TesVedit ti elenca CARLO ROSSI e all'interno forma un albero con tutte le informazioni. Di queste solo alcune possono essere tradotte. Altre non andrebbero toccate. Se cancelli un segno, uno spazio, un valore sbagliato il file ti si sballa e difficilmente riusciresti a capire dove hai sbagliato. E' per questo che qualcuno aveva definito tesedit un programma poco adatto ai neofiti. D'altronde mai si sbaglia e mai si impara. Al limite conviene fare sempre una copia di backup del file.

SSL invece non fa un elenco di record. Non troverai quindi CARLO ROSSI ma curiosamente troverai un elenco di tutte le parti che di questo record sarebbero suscettibili di una localizzazione (es FULL;DESC;DATA).

Concludendo, se sai dove mettere le mani puoi usare entrambi, se invece non sai come regolarti converrebbe in prima istanza rivolgersi allo SSL. Poi non è escluso ma anzi è auspicabile aprire il file con tesedit e andare a studiare quali informazioni inerenti il signor CARLO ROSSI sono state estrapolate e tradotte. (metodo di tecnologia inversa)

@@cap.Recionazzo

Per prima cosa ti esprimo la mia più sincera ammirazione per la guida. Ottima ed esaustiva.

Quando un file è corrotto in partenza, non hai modo di accorgertene se non giocando. Un file corrotto non ti crea problemi di traduzione ma non funziona correttamente in game, in particolare se l'errore riguarda gli script.

Per quanto riguarda il discorso degli esp corrotti, mi riferivo però ad un altro aspetto e cioè all'abitudine di salvare una traduzione (estensione .SSLXLTN) e poi riutilizzarla in modo automatico negli aggiornamenti dello stesso mod.

Da questo punto di vista non è detto che il file si vada a corrompere ma c'è il rischio di portarsi avanti degli errori di traduzione (es il valore di un effetto magico che in una versione è 100 e in quella successiva versione diventa 50).

Bisognerebbe sempre ricontrollare ogni voce perchè potrebbero esserci delle variazioni salienti.

Con il tesedit invece potresti proprio combinare casini anche perchè è una versione ancora largamente sperimentale.

 

@Chantaliion:

grazie per i complimenti, felice che possa risultarvi utile.

Ho provveduto ora ad aggiornarla, integrando la parte da te trattata, nel punto EXTRA - I

 

A me si è buggato il file su cui stavo lavorando, dopo aver salvato ho riaperto il programma per continuare la traduzione, ma mi comparivano solo alcune stringhe bianche già tradotte

 

Parti sempre aprendo una copia del file originale inglese e salva solo sul vocabolario. NON salvare sull'esp la traduzione parziale!

Una volta ultimata la traduzione salva l'esp.

 

Ok grazie

 

Ho tradotto Convenient Horses 5.0, ma il menù di configurazione resta in inglese :|
Quando ho disattivato la mod, dalla console, "stopquest CH" il pop-up che è comparso che spiegava cosa fare (fa parte della mod) era in italiano; quindi i testi sono tradotti correttamente, ho anche controllato sia con TESVTranslator che con Strings Localizer, e tutto è tradotto fino all'ultima stringa... bhoooo O.o

 

I mod più' recenti devono essere tradotti in due parti: il file esp e il file MCM che come avrai intuito e' proprio quello che contiene il menù' e le impostazioni.

 

Scusate se riuppo un 3d vecchiotto, ma ho un problema con la traduzione di alcune mod.
Più precisamente ho intallato delle mod di armi e armature che, per motivi vari erano in russo.
Ovviamente nel menù di forgiatura era un casino... lettere a caso!
Ok, procedo a tradurre... tutto contento riapro il gioco, ma non compaiono i nomi.
Per di più l'arma creata, non avendo nome, non compare nemmeno sul mio inventario (ho provato anche il trucco di rinominarla dall'incantatore, ma non la vedo in inventario)
Cos'ho sbagliato?