Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Traduzioni ufficiali: sbagliare è umano, travisare è diabolico.

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da i486DX2, 2 Agosto 2019.

Condividi questa Pagina

  1. i486DX2

    i486DX2 Livello 1

    Messaggi:
    43
    Mi piace:
    35
    Gioco: Skyrim

    Testo originale in Inglese:

    "Arkay is the god of burials and funeral rites. His priests root out undead and necromancy wherever it may be found. All of Skyrim's cities have a "Hall of the Dead" dedicated to him."


    Traduzione ufficiale:

    "Arkay è la divinità della sepoltura e dei riti funebri. I suoi sacerdoti si dedicano alla resurrezione dei morti e alla necromanzia. Ogni città di Skyrim ha una Sala dei Morti dedicata ad Arkay."


    Traduzione corretta:

    "Arkay è il dio delle sepolture e dei riti funebri. I suoi sacerdoti sradicano non-morti e la negromanzia ovunque si possa trovare. Tutte le città di Skyrim hanno una "Sala dei Morti" a lui dedicata."
     
  2. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    4.992
    Mi piace:
    5.407
    Hai ragione. Purtroppo anche le localizzazionl ufficiali non sono esenti da errori.
    Questo mi rincuora pensando ai miei eventuali errori, dato che comunque non sono un professionista e non mi pagano neanche per farlo
     
    A baarzo piace questo elemento.
  3. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.164
    Mi piace:
    8.523
    nella traduzione i oblivion si trovava di peggio! :emoji_grimacing:
     
    A Varil piace questo elemento.