Con @pony08 abbiamo migliorato notevolmente la traduzione dei libri di Morrowind, prendendoli direttamente dalla localizzazione ufficiale di Skyrim. Parliamo di dozzine di libri di lore che prima erano davvero poco leggibili e comprensibili e che ora sono apprezzabili in tutta la loro chiarezza e il loro fascino letterario. Ne ho inoltre approfittato per migliorare personalmente la traduzione di alcuni libri di lore esclusivi di Morrowind.
È stato un processo lungo e tedioso, in quanto abbiamo dovuto adattare la formattazione dei testi a quella di Morrowind, con centinaia di codici da implementare a mano per garantire una corretta visualizzazione sul motore di Morrowind.
Provatela pure e fateci avere un vostro feedback: https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/49344?tab=files

 

Uppettino per vedere se si può inserire in lista anche questo vecchio giochillo:



Di cui, a quanto pare, qualche volenteroso ne ha fatto una traduzione amatoriale dopo qualche decennio dall'uscita del gioco: LINK

EDIT: ho fatto anche un giro di tutti i link dell'elenco in prima pagina e segnalo alcuni non più funzionanti/irragiungibili/chiusi:

- Balrum ---> link non funzionante (un link funzionante è questo preso da qui).
- Dungeon of Dragon Knight . I link di Vecna vanno bene ma io aggiungerei anche quella di Godran65 che permette di giocare all'ultima versione del gioco. Quella di Vecna a me non funzionava sulla versione Steam.
- Gothic ---> Avevo fatto una segnalazione anche per Gothic 1, poi sono andato su Steam ed ho visto tra le lingue supportate hanno aggiunto anche la nostra. Ho fatto una rapida installazione ed in effetti l'italiano C'E'!!! Quando la hanno aggiunta nin zo. Sicuro però che prima non ci fosse. Quindi traduzione non più necessaria (di cui tra l'altro il link non funziona più. Al massimo se dovesse servire questo è un link funzionante preso da qui).
- Icewind Dale II Complete ---> secondo link non funzionante.
- Neverwinter Nights 2 ---> funziona solo il primo link. Gli altri due no.
- Nox ---> secondo link non funziona più.
- System Shock EE ---> il link riporta ad uno non più funzionante. Meglio aggiornare con quello della prima pagina che riporta a quelli funzionati: link

 

Grazie per le info Kelben, vediamo se @Metallo ha voglia di sistemare la prima pagina
Per quanto riguarda Septera Core ai tempi sognavo di giocarlo ma per via della mancata localizzazione niente da fare, quindi bella notizia avevo letto anche io su Ogi la discussione ma non ho approfondito, grazie ancora per l'nfo.

 

anch'io! al tempo mi ispirava da matti ma, tra le lacrime, decisi di rinunciare perché mi sembrava che avesse troppo testo (e non tradotto)