Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Traduzione Tyranny

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da lillo81, 25 Giugno 2017.

Condividi questa Pagina

  1. Katy

    Katy Livello 1

    Messaggi:
    4
    Mi piace:
    11
    Buon Anno, probabilmente non sapete che anche io ho collaborato con BopItalia.
    ho tradotto l'introduzione, quest e vari altri file.

    potrei riprendere se @Godran65 vuole continuare la traduzione ê una notizia magnifica, mi dispiace lasciare lavori a metà.
     
    A digia, baarzo, Varil e 7 altri utenti piace questo messaggio.
  2. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.447
    Mi piace:
    6.991
    è raro qui vedere tanti like per un solo post! :emoji_grin:
     
  3. Godran65

    Godran65 il decompattatore

    Messaggi:
    113
    Mi piace:
    283
    ciao, quando mi servirà aiuto ti contatterò sicuramente. grazie
     
    A f5f9 e Vitbull88 piace questo messaggio.
  4. Godran65

    Godran65 il decompattatore

    Messaggi:
    113
    Mi piace:
    283
    buongiorno,
    volevo solo dirvi che la traduzione sta procedendo.
    trovo alcuni file che dovevano essere tradotti che non lo sono.
    per fine mese rilascerò una nuova versione con molto materiale tradotto e revisionato.
    a presto e buona settimana.
     
    A Ulisse85, Harkles, baarzo e 8 altri utenti piace questo messaggio.
  5. griso84

    griso84 Livello 1

    Messaggi:
    53
    Mi piace:
    40
    grandissimo
     
  6. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    2.705
    Mi piace:
    2.098
    Mi accodo ai complimenti
     
  7. Godran65

    Godran65 il decompattatore

    Messaggi:
    113
    Mi piace:
    283
    come promesso, trovate nella sezione download la nuova versione della traduzione.
    l'84% è stato tradotto.
    ci sono molti file nei quali la traduzione lascia a desiderare.
    ho fatto un test giocando i primi tre accampamenti Ultime Rovine, Campo Esecrati e Campo Coro.
    le frasi che ho dovuto riscrivere o i vocaboli che ho dovuto modifcare sono stati molti.
    spero che procedendo sia meglio.
    sto traducendo in modo da lasciare per ultimo l'atto finale del gioco.
    a presto per ulteriori notizie.
     
    A ashan, f5f9, baarzo e 4 altri utenti piace questo messaggio.
  8. griso84

    griso84 Livello 1

    Messaggi:
    53
    Mi piace:
    40
    Eroico

    Inviato dal mio ONEPLUS A6003 utilizzando Tapatalk
     
  9. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.447
    Mi piace:
    6.991
    direi più precisamente: "eroico rullo compressore" (ma come farà? :emoji_thinking:)
    tra l'altro Tyranny lo giocherò (visto che me l'aveva passato twitch aggratise :emoji_sunglasses:)
     
    A alaris e Varil piace questo messaggio.
  10. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.495
    Mi piace:
    1.798
    A me Epic
    E' vero è di una velocità incredibile su più progetti contemporaneamente...eroico davvero
     
    A Varil piace questo elemento.
  11. griso84

    griso84 Livello 1

    Messaggi:
    53
    Mi piace:
    40
  12. Godran65

    Godran65 il decompattatore

    Messaggi:
    113
    Mi piace:
    283
    fra pochi giorni caricherò la nuova versione con altri file tradotti.
    inoltre ho fatto il testing della traduzione giocando il primo atto e scegliendo come fazione gli Esecrati (Disfavored).
    ora sono al secondo atto ma incontro molto testo ancora in inglese pertanto sono fermo perchè devo effettuarne la traduzione.
    se si dovesse scegliere altra fazione si attivano altre linee di dialogo che non sono state testate al momento.
     
    A f5f9, alaris, f a b i o e 3 altri utenti piace questo messaggio.
  13. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    2.705
    Mi piace:
    2.098
    Fai con calma. Qualità > Quantità. :)
     
    A Godran65, alaris e griso84 piace questo messaggio.
  14. griso84

    griso84 Livello 1

    Messaggi:
    53
    Mi piace:
    40
    Grazie mille dell'update

    Inviato dal mio ONEPLUS A6003 utilizzando Tapatalk
     
    A [email protected] piace questo elemento.
  15. c@sper

    [email protected] Livello 1

    Messaggi:
    2
    Mi piace:
    0
    Grazie! Ottimo lavoro.
     
  16. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    18.447
    Mi piace:
    6.991
    seguo e aspetto anch'io, tra l'altro posseggo il gioco (me l'aveva dato Twitch :emoji_grin:)
     
  17. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    5.495
    Mi piace:
    1.798
    A me Epic:)
     
    A Varil piace questo elemento.
  18. Godran65

    Godran65 il decompattatore

    Messaggi:
    113
    Mi piace:
    283
    ho caricato nella sezione download un nuovo aggiornamento della traduzione di tyranny.
     
    A f5f9, [email protected], alaris e 2 altri utenti piace questo messaggio.
  19. Argenti

    Argenti Supporter

    Messaggi:
    1.529
    Mi piace:
    586
    A che punto è? Intendo in percentuale.
     
  20. Godran65

    Godran65 il decompattatore

    Messaggi:
    113
    Mi piace:
    283
    riporto quanto avevo indicato qualche giorno fa. è stato tradotto l'87% del testo. i dlc solo qualche frase qua e là per prova. uno dei dlc riguarda gli incontri casuali. infatti giocando, quando si viaggia da un punto ad un altro, capita spesso che escano dialoghi non tradotti.
    inoltre anche se la cartella dei dialoghi ha nome 06_endgame solo una parte dei dialoghi riguarda l'atto finale. avendo poi cominciato la traduzione anni fa, alcune volte mancano delle stringhe di testo che sono state aggiunte con patch successive. insomma il lavoro ancora da fare è molto.
     
    A f5f9, alaris e Varil piace questo messaggio.