volevo avvisare che ci sono degli errori di linguaggio xml in vari file dei dlc che generano un messaggio di missing. li sto correggendo. a breve la versione corretta. inoltre c'è qualche piccolo errore qua e là ma niente che non faccia proseguire nel gioco.
@improb@bile appena metto la nuova versione sarebbe da aggiornare anche quella di nexus.
saluti.
Godran65

 

Volevo avvisare che ho aggiornato la traduzione correggendo molti refusi fino al termine dell'atto 1 (sempre dalla parte degli Esecrati).
Ho caricato i files aggiornati sul Nexus. Proseguirò con la revisione.

 

@improb@bile ho caricato nella sezione download la traduzione scaricando la versione di nexus e aggiungendo i file dei dlc che generavano missing. sarebbe da aggiornare la versione di nexus.
saluti.
Godran65

 

Un duo implacabile

 

Mi accodo grandissimi!

 

ho visto che nerto è indicato così nei dlc:
Le Voci di Nerat
era stato deciso che doveva essere indicato così:
Voci di Nerat
correggo i dlc.
per favore, non correggerlo nel gioco base.

 

Poffarre, mi era sfuggito il Le

Ho già sistemato anche sul Nexus compresi i fix per i missing files.

 

ma i dlc non sono stati tradotti giusto?

 

Sì, è segnalato sia pochi post sopra che nella pagina del riepilogo traduzioni.

I DLC li ho tradotti io e Godrand li ha aggiunti alla traduzione del gioco base.
Puoi scaricare la traduzione completa nella sezione download di questo forum o nell'apposita pagina sul Nexus: https://www.nexusmods.com/tyranny/mods/44

Avviso che sto facendo una revisione in gioco correggendo molti refusi.
Attualmente ho finito il primo atto e continuerò nelle prossime settimane.

 

Grande, grazie a dirti la verità avevo provato a tradurli da solo ma mi davano problemi con le stringhe e relativi errori.

 

@improb@bile ciao, ho scaricato l'ultimo aggiornamento da nexus. l'ultimo aggiornamento è di ieri. stai correggendo i refusi anche nei dlc? ho notato che il file vx1_09_cv_hyrax.stringtable ha errore di missing. se trovo refusi nei dlc non correggo niente perchè ci pensi tu? fammi sapere. appena correggi l'errore di missing prendo la versione de nexus e la metto anche qui nella sezione download. saluti e grazie.

 

@Godran65

Ho sistemato il file che mi hai segnalato e ricaricato la traduzione.
Per quanto riguarda il test in gioco ho in corso una partita completa (sono all'atto 2 alleato agli Esecrati) e correggo man mano tutti i refusi in cui incappo. Nel frattempo ho sistemato e uniformato (attenendomi al glossario) tutti i menu, l'interfaccia, le mappe, i nomi delle abilità, dei manufatti, dei personaggi (per i personaggi, come d'accordo, ho tradotto i nomi che fanno riferimento a provenienza o caratteristiche soprattutto per le Bestie e i membri del Coro Scarlatto)
Pubblicherò altri aggiornamenti al termine dei vari atti o in caso di importanti segnalazioni.

 

Oggi ho ricaricato sul Nexus la traduzione dopo un corposo aggiornamento (riviste tutte le descrizione delle abilità e degli oggetti, sistemato un file del gioco base con una 40 di stringhe rimaste in inglese + una sbrodolata di correzioni di refusi trovati con il test in gioco che sto portando avanti).
Buon divertimento

 

mi unisco al fiume dei "mi piace!
ma quindi adesso sarebbe in veste definitiva? (o no? )

 

La traduzione è completa e perfettamente giocabile, ma ho in corso una partita e sto cercando di correggere tutti i refusi che trovo.
Ogni tanto pubblico un'aggiornamento e avvertirò quando avrò finito il test in gioco.
Nel frattempo ogni segnalazione di refusi è ben accetta.

PS: ricordo che la mia partita è dalla parte degli Esecrati e scegliendo un altra fazione o solo portando con se compagni diversi il gioco prende strade anche molto differenti, per cui chissà quante linee di dialogo rimangono inesplorate... ci vorrebbe uno stuolo di tester.

 

Oggi ho caricato sul NEXUS un corposo aggiornamento dopo aver testato in gioco tutte le missioni del DLC, aver concluso l'Atto 2 e aver completamente revisionato i testi della fase della Conquista (oltre alla solita quantità gargantuesca di refusi corretti)

Ciao, ciao

 

Grandissimo improb@bile

 

Applausi scroscianti. Sarebbe bello se integrassero la traduzione come ufficiale.

 

Meglio di no.
I percorsi del Coro Scarlatto e quello misto non sono testati in gioco e saranno pieni di refusi.
In un gioco del genere in cui, a seconda delle scelte iniziali di creazione personaggio, storia, compagni che ti seguono e scelte varie, la trama cambia anche radicalmente, ci vorrebbe un intera squadra per il test in gioco.