Io sto lavorando a una revisione (lettere accentate mancanti, alcune parti ancora in inglese, colori font sbagliati). Ne ho già corretti alcuni. È un piccolo lavoro perché sono pochi libri e i testi di solito si riducono a 2-3 righe di cui il 95% già tradotti seppur con piccoli errori, ma cercavo qualcuno per aiutarmi a velocizzare la cosa (credo che in 2 si possa fare in meno di 4 giorni).

Anyone?

 

Io posso solo lodare il tuo lavoro, ancor più, visto che sono un vero Fan di 2W2.   

Tra l'altro, proprio perchè "non" sei proprio un fan accanito di TES 5, mi piacerebbe sapere come giudichi 2W2.

E ancor più, ti chiedo se credi che un eventuale 2W3, possa essere migliore di Skyrim e\o F4.

Anche se ovviamente spero, che F4 sia un grandissimo gioco. Ma purtroppo la speranza, molto spesso (troppo) non si concilia con la realtà. 

Un saluto.  :welcome:

Mauri.

 

Aiutami con questo visto che dovresti conoscere bene 2W2 allora

C'è un testo che riporta:

<letter>
<align_center>
<ico_divider1>
On Rapid Reinvigoration of Majick and Mercurial Restoration of Majickal Abilities
<ico_divider1>

Many methods have been used for the purpose of regenerating magic, from herbal to purely thaumaturgic. None, however, will restore exhausted magical energy as quickly and as efficiently as Wallegurd's While...

Cosa diavolo è Wallegurd's While??? Anche da Google 0 risultati (!!!)

2W2 è un piccolo capolavoro mancato. Con una maggiore cura in alcuni comparti (e.s. AI e cicli di vita degli NPC...) sarebbe potuto essere un più che degno rivale dei TES, anche perché tecnicamente il leggero GRACE era già ben superiore al vetusto e limitato GamebryoHack di Bugthesda e ha un crafting e creazione magie molto ben congegnato... E poi è divertente e scorre piacevolmente.

 

Secondo me, è nella prima parte che dovrebbe trovarsi la soluzione.

Bisognerebbe comprendere il testo, attraverso il titolo o la prefazione del libro, e successivamente cercare di contestualizzare il tutto.

Oppure più semplicemente, bisognerebbe tradurre l'equivalente testo in tedesco, italiano, francese, (spagnolo?) della versione console (che sono tutti localizzati).

Perchè sinceramente quel nome così, non mi dice molto.  

Già tra il 1° e il 2°, c'è stato un grosso miglioramento. Se il 3° capitolo migliorasse ulteriormente, parleremmo comunque di un RPG ai livelli dei migliori.

Solo che ancora, non ci sono notizie in merito. :mellow:   

 

No guarda... Quello è il testo del libro completo e il titolo è lì.

Non ho il corrispettivo in Tedesco, Francese e Spagnolo, ma in Inglese originale è così come l'ho riportato... Solo in ITA non avevano tradotto i libri per PC?

 

Nella versione ps3, i libri erano tradotti, in quella pc no. Ma non so' se fosse l'unica.

Io la vr ps3 non l'ho più. Acquistata al d-1, aveva una problema che mi crashava, non permettendomi di andare avanti.

Per cui non potrei aiutarti con quella lettera (credo sia un testo di qualcosa). Se mi capita, ti linko quello che trovo in rete.    

 

Nessuno avrebbe voglia di formare un team (bastano 2-3 persone, pochissima roba da tradurre, ci metteremmo 1 settimana scarsa) per la traduzione (decente) dei libri in Ita finalmente?

Ho il tool per scompattare e ricompattare i file (semplici file di testo).

 

Prova se questi link sono completi.

Sono le traduzioni di alcuni utenti di "Inside Two Worlds 2".

http://www.megaupload.com/?d=QHP38SW0

http://hotfile.com/dl/88283467/48bd2c7/Language.WD.html

 

Che sono incomplete e mal fatte... le conosco bene...