ok devo stare attento soprattutto alle E maiuscola ok

 

Sto sulle palle all'anti spam di GitHub e continua a flaggarmi, comunque oggi ho fatto 350 stringhe, me ne mancano 500 per finire un po' di quello che pensavo ma ormai siamo in ballo e si balla. Non penso però di riuscire a finire il lavoro in settimana, dipende dal vero lavoro

 

Occhio ai testi... ho visto il link https://github.com/baarzowlf/baarzo/blob/master/RebelGalaxyITA_SPA.txt
Sí -> Sì
"\ n" -> "\n"
" \n" -> "\n" (c'è uno spazio inutile davanti al \ )

 

mi sarà sfuggito, maledetto google ti mette gli spazi, kmq a fine lavoro mi sono segnato un po' di cose da controllare

 

DIAMO INIZIO AL BETA-TESTING

[link rimosso]
File DATA2.PAK da mettere in ...\RebelGalaxy\PAKS

È possibile che ci siano stringhe in Inglese da creare o semplicemente da aggiungere in Italiano.
SEGNALATE con screenshot (potete usare il comodo https://imgbb.com/ per uploadare le immagini, accetta pure CTRL+V) bug o stringhe ancora in inglese!

OBBLIGATORIO: riavviare una Nuova Partita, mi raccomando. Impostate come lingua lo Spagnolo.

P.S.
Alla fine del beta-testing, al rilascio ufficiale, anche il Launcher mostrerà "Italian" invece di "Spanish" e il filmato introduttivo avrà i sottotitoli ITA, non preoccupatevi ché sono già pronti. O una cosa fatta bene o niente

 

In queste vacanze lo testerò

 

Purtroppo ho rimosso il collegamento per ora... ci sono prima parecchie cose da rivedere e correggere. Inutile beta-testarlo in queste condizioni (ad es. tutte le sintassi nelle missioni dove usa i placeholder [HES], [HES_CAP] etc. in modo che in inglese ci possano finire a seconda del sesso del soggetto "he's/she's" o "He's/She's" etc. sono da rivedere...)

 

Ok, ho revisionato un po' tutto (prima passata, sicuramente c'è ancora qualcosa d sistemare), quindi rendiamo finalmente disponibile la traduzione:
https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcU4yi0yrVIc4jgEQQ?e=uAxI4v
File DATA2.PAK da mettere in ...\RebelGalaxy\PAKS
Impostare Lingua: Spanish, e avviare una nuova partita.

Ho aggiornato anche gist

 

0.9.001 corretti diversi elementi della UI (mercato, assolda mercenario, mappa stellare etc.)
0.9.000 prima beta
--- MODIFICA ---
Per maggior comodità aggiornerò la sezione Changelog su Steam centralizzando lì il lavoro: usate quella come riferimento.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1941448062

 

Sto giocando, il problema è che il mio logitech non viene rilevato, ho provato a seguire qualche consiglio su google ma niente.

bel gioco comunque. sto facendo qualche screen poi te li mando, solo imprecisioni forse

 

segnala segnala così sistemiamo, per una traduzione impeccabile.
Assicurati di avere l'ultima versione da OneDrive.

Steam può aiutare con Steam Controller Configuration... puoi rimappare i controller XInput...
Prova anche un'altra cosa: metti questa .dll nella dir di gioco e vedi se funziona il tuo controller: https://gofile.io/?c=Dceruw

 

Il problema che ce l'ho su epic. Prova la ddl è ti dico.

intanto primo link c'è una frase in inglese sulla dx

secondo link la seconda frase sembra disconnessa dalla prima, metterei tipo "Perciò aumenterà la richiesta dei beni di lusso"

 

Ho corretto la frase in inglese:

... era un'altra di quelle stringhe ENG+SPA/ITA sotto, usata come template. Il problema è che in ENG voleva 2 spazi nella frase dopo "Return to Broadside mode " o non combaciava con quella interna di default, ragion per cui poi di conseguenza NON usava manco quella SPA/ITA tradotta (!).

Per il secondo report è OK per me: "...sta iniziando una grande festa tradizionale. Aumenta la richiesta di beni di lusso.". È un bollettino intergalattico. Ci sta secondo me il tono impersonale a titolo puramente informativo "Aumenta la richiesta di beni di lusso" (in questo settore/sistema sottointeso per via della festa ovviamente)... Come quando leggi/senti tra le news al TG/giornali (se qualcuno gli dà ancora retta ): "È corsa all'oro in X"

EDIT: ho aggiornato su OneDrive

 

NOTA:
Rebel Galaxy Outlaw a 8€ applicando sconto + bonus 10€ di Epic dall'Epic Games Launcher.
Io l'ho preso...

 

Ma è vero che se compri un prodotto ti danno altri 10€ di sconto? E cosi via....

 

Sì, per es RGO veniva 18 scontato e -10€ in fase di conferma pagamento, ho pagato 8€.
Appena finito l'acquisto mi hanno dato altro buono -10€ che potrei usare per altro acquisto

 

Sembra ci sia un bug nel gioco (non c'entra con la traduzione). Nel Mercato il prezzo di vendita indicato in basso a destra è in realtà sempre il prezzo di acquisto...

 

https://ibb.co/tcS9h73
Una descrizione di nave non tradotta