ti ringrazio per l'interessamento.
ho fatto alcune prove.
sia il testo italiano già tradotto (preso dalla precedente traduzione di OGI) che il nuovo da me tradotto presentano problemi con le vocali accentate.
non ho intenzione di contattare gli autori di temple+.
ho risolto sostituendo, come ho già scritto, tutte le vocali accentate con a', e' ecc.
nel gioco non si notano questi aggiustamenti.
sto proseguendo con la revizione/traduzione dei dialoghi e messaggi.
circa il 70% è tradotto e revisionato.
a presto per altre info.

 

Di già? Di sto passo per Natale magari... Eheheh)))

 

mi viene un dubbio da dove lanci il gioco? il gioco va lanciato tramite temple +, se tu stai lanciando il circolotto o l'eseguibile dato da gog è normale che le accentate non funzionino
--- MODIFICA ---
allora ho installato tutto il papiro e confermo che se lanci da temple+ le accentate funzionano
io ho installato la versione gog (da file e non da galaxy)
il circolotto
la traduzione
poi ho avviato temple+ che vede la cartella del gioco e lo lancio da lì

 

ho fatto come hai spiegato.
la traduzione fatta da OGI però include già le 3 patch uscite e il temple.dll di moebius2778.
co8 già comprende due patch e una versione migliorata di temple.dll.
quando si lancia la traduzione non si ha la possibilità di disabilitare le due opzioni.
se si potesse si dovrebbe avere la possibilità di disattivarle.
se non fosse possibile includerei nella prossima revisione alla traduzione anche il file temple.dll di co8 per sovrascriverlo.
inoltre nella cartella data\art\interface c'è una cartella FONTS che prima non c'era.
cmq posso confermare che ora le accentate funzionano.
io avevo solo preso il file mes e dlg dalla traduzione e non avevo visto che c'era altro da portare.
ti ringrazio infinitamente per l'aiuto.
a presto.

 

che lavoro!

 

buongiorno a tutti,
ho rifatto l'installazione da capo.
per prima cosa ho installato il gioco di GOG.
poi ho applicato la traduzione di OGI.
ho recuperato tutti i file che la traduzione applicava.
ho visto quale di questi ultimi, confrontandoli con Co8 e T+, erano obosleti e non li ho riportati.
pertanto ora funziona tutto bene compreso vocali accentate.
quella dei messaggi è abbastanza a buon punto.
per prima cosa sto procedendo con la traduzione e confronto dei dialoghi.
poi con t+ ci sono archivi .dat che sistemano vari problemi di Co8.
pertanto ho scaricato il tool per scompattarli.
ci sono anche li dei file da tradurre che integrano quelli del gioco base e Co8.
sarà un lavoro lungo di affinamento e ci vorrà parecchio tempo per avere una versione buona della traduzione.
a presto per altre info.

 

Prenditi tutto il tempo possibile ci mancherebbe e complimenti per il tuo immane lavoro

 

uffa! mi sto stufando di dovermi sempre spellare le mani!

 

buongiorno,
volevo avvisarvi che per il momento sono fermo con la traduzione perchè mi sto dedicando a Tyranny.
ma non disperate! riprenderò con la traduzione a febbraio 2022.
saluti.

 

Ottimo aspettiamo fresche notizie da entrambi i progetti

 

ma poi il progetto è finito nel dimenticatoio?

 

sono fermo al momento perchè sono impegnato con la traduzione di tyranny che mi occupa tutto il tempo a disposizione. quando finito la riprenderò.