Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Trad. The Bard's Tale IV come rimportare in file pak

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 10 Maggio 2021.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    so che è stata vietata ma per mia esperienza personale volevo provare a tradurre il gioco The Bard's Tale IV.

    ho estratto il file game.locres

    ho scaricato un tool per trasformarlo in .txt e ritrasformarlo in .locres.

    nella cartella pak ci sono vari file pakchunk0-WindowsNoEditor.pak fino al pakchunk35-WindowsNoEditor.pak

    il file .locres si trova nel pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

    il problema è che non so come fare per rimportarlo nel file pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
    che tra l'altro è un file di 15gb con un codice di protezione.

    ho provato a cercare nei forum su internet ma nessuno da qualche spiegazione.

    qualcuno mi potrebbe dare qualche dritta su come procedere? forse è meglio creare un mod o cosa?

    vi ringrazio e chiedo il vostro aiuto.
     
    A alaris piace questo elemento.
  2. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.233
    Mi piace:
    1.231
    Spero che qualcuno ti risponda:). Perchè vietata?
     
  3. Maurilliano

    Maurilliano Sopravvissuto al mare LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    5.000
    Mi piace:
    1.732
    a parte che hai sbagliato sezione, ma non è per quello che ti rispondo
    anch'io vorrei aiutarti, è solo che un traduttore magari non segue questa discussione
    comunque segnalo la cosa a @Darth Vader , che se non potrà aiutarti lui direttamente,
    sposterà il messaggio in una sezione più utile
    parere
     
    A alaris piace questo elemento.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.233
    Mi piace:
    1.231
    Bastaaaaaaaaaaaaa!:p
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  5. Maurilliano

    Maurilliano Sopravvissuto al mare LiberaPay Supporter

    Messaggi:
    5.000
    Mi piace:
    1.732
    @alaris ti cercava jarl balgruuf....ha detto che aveva un compito per te
    :emoji_anguished:
     
    A alaris e Vitbull88 piace questo messaggio.
  6. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    scusate. starò più attento la prossima volta.
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  7. InfusionX

    InfusionX Livello 1

    Messaggi:
    20
    Mi piace:
    14
    Cerca u4pak
     
  8. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    ho provato con u4pak e UnrealPakTool ma non riesco ad importare il file in pakchunk0-WindowsNoEditor.pak. anche perchè il file .locres è in una sottocartella. ho provato a creare un mini pak. ma non mi importa nulla. il file rimane a zero. ho provato anche a crare un file zip con solo il file .locres e poi trasformarlo in pak con quickbms tramite uno script. poi ho inserito il pak nella cartella dandogli il numero 36.
    ma il gioco addirittura non parte. sono a corto di opzioni. penso di rinunciare. grazie
     
  9. InfusionX

    InfusionX Livello 1

    Messaggi:
    20
    Mi piace:
    14
    Fammi capire bene... il file di testo si trova all'interno del pakchunk0-WindowsNoEditor.pak giusto? Prova quanto segue. Devi ricreare lo stesso percorso di cartelle e sotto cartelle fino al file tradotto dopo impachetti tutto. Dopo crei una cartella con nome uguale ( ~ mods ) nella cartella paks del gioco copia il file appena creato e rinomini il file in pakchunk36-WindowsNoEditor.pak

    https://doc-0s-7k-docs.googleuserco...9154334&hash=nltrqa5nd3ajj9n94digequ93eumv0ev

    Usa questo mio di u4pak
     
    Ultima modifica: 13 Maggio 2021
    A Maurilliano piace questo elemento.
  10. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    questo link:
    https://doc-0s-7k-docs.googleuserco...9154334&hash=nltrqa5nd3ajj9n94digequ93eumv0ev
    mi dice
    Non sei autorizzato a visualizzare questa pagina.
    sappimi dire se la procedura è esatta
    nella cartella pak c'è il file pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
    nel pak il file è posizionato in Bardtales4\Localization\Game\en\Game.locres
    creo su computer le stesse cartelle
    impacchetto.
    creo cartella pakmod (qui non ho capito bene)
    e inserisco file
    pakchunk36-WindowsNoEditor.pak
    ok?
    grazie.
     
    Ultima modifica: 13 Maggio 2021
  11. InfusionX

    InfusionX Livello 1

    Messaggi:
    20
    Mi piace:
    14
    https://www.mediafire.com/file/xfoumpju7luahp2/Scripts.rar/file
     
    A Maurilliano e alaris piace questo messaggio.
  12. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    funziona! ti ringrazio infinitamente. ho letto anche il tuo MP.
     
    A Kelben e alaris piace questo messaggio.
  13. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.233
    Mi piace:
    1.231
    Sarei molto felice di giocare BT in italiano, grazie anticipate e buon lavoro
     
    A Maurilliano piace questo elemento.
  14. Kelben

    Kelben Livello 1

    Messaggi:
    149
    Mi piace:
    111
    In che senso vietata? :emoji_thinking:

    Spero riuscirai nel tuo intento, e spero che anche per la "nostra esperienza personale" condividerai con noi il tuo lavoro quando sarà il momento :emoji_innocent:
     
    A alaris piace questo elemento.
  15. Godran65

    Godran65 Livello 1

    Messaggi:
    30
    Mi piace:
    56
    riporto di seguito il messaggio di Darth Vader in Proposte traduzione:
    Per chi è interessato alla traduzione in italiano di The Bard's Tale IV, ho brutte notizie per voi...
    Ho parlato con loro: https://forums.inxile-entertainment.com/viewtopic.php?f=43&t=20481&p=207931#p207931
    E il risultato è che le traduzioni sono gestite da Microsoft (maledetta!), per cui i fan non possono aiutare in alcun modo nel realizzarla. A questo punto ci si può mettere una pietra sopra e magari pregare notte e giorno affinché Microsoft si decida a tradurlo.
    se e quando la finirò mi ricorderò di voi.
    saluti.
     
    A alaris piace questo elemento.
  16. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    4.233
    Mi piace:
    1.231
    Grazie per le delucidazioni:emoji_disappointed:
     
  17. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    17.286
    Mi piace:
    6.263