Troppo ottimista   

A Natale arrivano le buone notizie!

Chris mi ha risposto:

Hey, Giovanni, I don't handle the translation arm for Obsidian (it's often handled by publishers), but if you drop a line to info@@Obsidianus.net and direct the inquiry there, our Ops folks should be able to help you out. It's not a trash account, it's checked daily. Hope it works out, and we appreciate the offer!

Ora devo scappare assolutamente e tornerò stasera, poi ne riparliamo!

 

@

Prima di menzionare l'eventuale offerta di traduzione volontaria, sarebbe possibile avere maggiori info su una localizzazione eseguita da uno studio?

 

Certo!

Avendo (finalmente) trovato un ponte di dialogo con Obsidian, dobbiamo solo decidere come agire e cosa chiedere.

Io posso fare da intermediario.... Però non credo che la mia presenza sia strettamente necessaria. Secondo la mia opinione, a questo punto sarebbe meglio instaurare un rapporto diretto tra Obsidian e i traduttori volontari, le cose sarebbe più rapide e comode per tutti.

Fammi sapere la tua opinione

 

bruchetto: stai per diventare il mio eroe!

 

E ci voleva tanto? 

Domanda: @ ma prima chi avevi contattato di preciso?

Comunque brofist per te bruco ed un bel buuuuuuuh ad @@f5f9 che è buono solo a lamentarsi senza risolvere i problemi di polso...



Appena io vengo a sapere qualche altro dettaglio posso dare una mano...ma prima vorrei sapere una cosa (forse già specificata ma mi sarà sfuggita): chi sono i volontari? Li abbiamo già contattati o si devono ancora trovare?

Almeno facciamoci trovare già pronti se si apre uno spiraglio...

 

@

Direi di spostare la conversazione via PM

 

Dato che la mia era una domanda di carattere tecnico, avevo contattato Obsidian attraverso Kickstarter.

Ma credo che loro non abbiano un PR come Thomas Beekers...

Comunque, ora abbiamo un indirizzo email che, secondo le parole del Sommo, è controllato quotidianamente.

Spero che i dipendenti di Obsidian siano abbastanza gentili da aprire un dialogo con noi e risolvere in quattro e quattr'otto questa situazione.

Ci stiamo lavorando su, non appena otteniamo risposta ufficiale vi facciamo sapere :sisi:

 

Avellone su Facebook risponde sempre ed è disponibilissimo, nella maggioranza dei casi. Io l'ho contatto anni fa per chiedergli cosa ne pensava di Fallout 3 e la conversazione si è protratta per giorni. 

Vedrai che tra un po' ti risponderà. 

 

Mi ricordo che l'idea è partita da un backer che pubblicò un post sul forum di Torment... Niente male :ahsehb91zo6:

 

La cosa è stata agevolata anche dal fatto che, nel 90% dei casi, i backer di Torment coincidono con quelli di Project Eternity.

D'altra parte anche Baldur's Gate e Planescape: Torment sono stati sviluppati con lo stesso engine... vogliono rimanere fedeli alla tradizione fino in fondo.

 

Intervista ad Adam Heine​

Il  fan blog italiano che si occupa di tradurre gli update Kickstarter di Torment: Tides of Numenera pubblica un'intervista esclusiva con Adam Hein, Lead Design del progetto. Le domande sono molto mirate e vanno a svelare alcune novità che fino ad ora non avevano ricevuto alcuna conferma.

Potete leggervi l'articolo a questa pagina. Buona lettura!

 

Curiosità: sono l'unico malato ad essersi preso il manuale di Numenera (...e l'espansione) o ce ne sono altri?

Il lore mi piace parecchio ed ha molti spunti in comune con Planescape, pur contestualizzato nella fantascienza. Il bestiario è stupendo, dettagliatissimo e con immagini davvero ricche e originali.

Purtroppo non ho mai giocato a gdr sulla carta quindi l'ho provato ma in futuro mi piacerebbe.

C'è anche un nuovo update, che illustra una delle città (uno dei wallpaper): https://www.kickstarter.com/projects/inxile/torment-tides-of-numenera/posts/791136?ref=dash

ps. ho il pdf drm-free del manuale se a qualcuno interessa mandatemi pure un pm.

 

Fra qualche giorno potrai trovare la traduzione italiana dell'update su questo blog. Purtroppo hanno cambiato il font del testo, per me è abbastanza orribile, comunque... Puoi anche trovarci tre articoli che espongono alcuni meccanismi della versione cartacea, potrebbero interessarti

 

Ti ringrazio ma in genere preferisco leggere in inglese, conta che seguo Torment dagli inizi. Anche perchè non ho molte speranze che il manuale venga pubblicato in italia (pochissimi giocatori), anche se magari il gioco darà all'ambientazione una certa esposizione....inoltre a settembre mi sono iscritto al forum ufficiale (http://ninthworldhub.com/forum) che ha moltissime risorse dedicate a Numenera (gaming e lore).

Torment è stata l'unica campagna in cui ho messo 100$ (beh oltre quella di elmore), quindi mi sono informato parecchio sull'argomento. Cmq tanto di cappello a quelli che si mettono a tradurre!

 

                                       Primo gameplay di Torment:Tides of Numenera

InXile Entertainment ha pubblicato il primo gameplay di Torment: Tides of Numenera, successore spirituale del famoso Planescape:Torment.



Si tratta di una versione Pre-Alpha, quindi ancora niente di definitivo, ma almeno abbiamo una visione generale di come sarà il gioco.

 

sedatemi :sisi:

o non arriverò vivo alla data di uscita :sisi1:

sono quindici anni che sogno una cosa così (e pure il sonoro fa la sua parte)