Per chi fosse interessato, e visto che il tempo da poter dedicare alle traduzioni come facevo un tempo per me è sempre meno, volevo condividere un favoloso tool CHE FUNZIONA per poter tradurre i giochi in formato Game Maker (tipicamente nella dir dell'exe c'è un file "data.win" più, in caso, alcuni .dat):

UndertaleModTool (github.com)
(necessita installazione di .NET 5.x per desktop apps da: .NET 5.0 Runtime (microsoft.com) )

... rendendo in teoria finalmente realizzabile la traduzione di diversi giochi niente male come Katana Zero, Omega Strike e altri! Il tutto ovviamente senza dover più rispettare la lunghezza delle stringhe (meglio non esagerare però!), quindi addio ai vecchi script malfunzionanti di QuickBMS!
Si può anche esportare tutte le stringhe in una volta sola in formato .txt (UTF-8) e reimportarle dopo aver modificato solo quelle da tradurre...

L'ho provato con Omega Strike e funziona senza problemi, es.:





Fatevi sotto, valorosi traduttori!
--- MODIFICA ---
Purtroppo ho appena provato con Katana Zero e avevo dimenticato che le stringhe fossero embedded nell'exe principale (!!) in quanto ricompilato con YYC (YoYo Compiler)...