Sei riuscito a estrarre i file?

 

Sono un po' sparsi, ho recuperato circa 30 file, sistemata interfaccia e dialoghi, ma alcune cose rimangono in inglese.
Probabilmente sono nei file ucas, ma non so come fare...... sto studiando...

 

Saresti un pioniere su un gioco UE5.

 

e per il bilingue che ne dici? E' una cavolata?

 

A me pare una minchiata

 

Meglio, tanto lavoro in meno

 

Oh, stai lavorando anche su questo titolo! Che bello mi è stato regalato ma non avevo occasione di provarlo per via della lingua, grazie mille non vedo l'ora che esca la traduzione

Per quanto riguarda la traduzione bilingue non penso che sia necessaria, per il semplice fatto che andrebbe a confondere solo di più mentre si sta leggendo il dialogo e sarebbe solo un lavoro in più non necessario (almeno per come la penso io)

 

nelle discussioni su steam c'è un 3ad sulla localizzazione in italiano che ha raggiunto le dieci pagine! (ma mi pare che i dev non abbiano mai risposto)
vabbè, se ci sarà una traduzione amatoriale la scaricherò nell'attesa che qualche piattaforma lo regali

 

Grande TurinaR, seguo con molta attenzione anche io.
Credo che il bilingue permetta di capire meglio il senso quando siamo di fronte a traduzioni automatiche, ma rende comunque troppo caotico lo scorrimento del gioco.

 

I file sono diventati 140/150.... L'attesa sta per finire....

 

ciao
ecco la traduzione completa di questo gioco, disponibile in sezione download
La mole di testi è notevole e la maggior parte è stata tradotta con l'IA.

Alcuni file sono stati modificati a mano in quanto molte stringhe contengono parole che non vanno tradotte, spero di aver fatto tutto giusto.

Alla fine il tutto era sparpagliato in "solo" 138 file, se prendo chi ha avuto questa bella idea....

scompattare in cartella paks, esempio .........\The Thaumaturge\TheThaumaturge\Content\Paks

Adesso per un po' non lo voglio più vedere, devo disintossicarmi!

Buon diverimento!

 

Grazie per il tuo lavoro TurinaR, in questo fine settimana proverò senz'altro il gioco

 

Pubblicata versione 1.01beta

aggiornato bug dove non compariva il nome nella sezione Conclusione/Indizi

Ci saranno altri errori dovuti ai traduttori automatici, maschile/femminile ecc, su questi chiudiamo un occhio, invece segnalazioni importati per problemi che bloccano o rendono difficoltosa la prosecuzione del gioco, sono super gradite!

per gli amanti delle statistiche:
28.644 paragrafi pari a 35.140 righe
274.378 parole
1.684.365 caratteri
Il tutto sparpagliato in138 files
praticamente un libro... bello grosso!

 

Cominciato ieri a giocarci e si ho notato anch'io il fatto del maschile e femminile o in alcuni casi invece di dare del lei si da del tu ma come dici tu è roba di poco conto e non va a toccare in nessun modo l'esperienza del gioco
Per come l'ho provato, fino adesso non ho riscontrato nessun problema, a parte un piccolo particolare sulle impostazioni che non è stato tradotto (me ne sono accorta solo perchè stavo un po' smadonnando per via che il mio computer rientra nei requisiti minimi proprio per un pelo ) metto qui un'immagine di riferimento ma ripeto non è niente di grave.

Vado a scaricarmi la versione aggiornata grazie ancora TurinaR per il tuo lavoro (non deve essere stato facile, indipendentemente che hai usato un traduttore automatico, è strapieno di termini e riferimenti questo gioco...complimenti per la pazienza! )

 

stavo guardando..... il problema è che le estrazioni le ho fatte qualche tempo fa e quelle frasi proprio non sono presenti nei mie file.
Sono state introdotte probabilmente con il recente update, dove hanno inserito il doppiaggio Polacco!!! e altre varie modifiche.
Magari aspetto un po', per vedere se faranno altri aggiornamenti e studierò se c'è un modo veloce per scoprire le modifiche fatte ed inserirle nella traduzione.

 

Ciao TurinaR, piacere sono Flavio founder di Survival Games Italia, innanzitutto grazie per il lavoro. Era un titolo che nel mio thread di richiesta traduzione su Steam ha riscosso molto successo e di fatto hai accontentato molti utenti. Se mi dai il permesso, modifico il thread da richiesta a traduzione fatta, ovviamente citandoti e linkando la traduzione caricata qui su RPG Italia.
Il link del thread è il seguente: https://steamcommunity.com/app/1684350/discussions/0/6993585599481271778/?ctp=10

 

[QUOTE

Ok, procedi pure
Spero di stare dietro agli aggiornamenti, ho già i brividi
Per completezza di informazione, la traduzione è disponibile anche qui https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/450-the-thaumaturge-traduzione-italiano/

 

È disponibile anche su questo sito
https://www.rpgitalia.net/forum/resources/the-thaumaturge-traduzione-italiano.274/

 

Pubblicata versione 1.02beta in sezione download

Aggiornati i file come da ultimo update, versione 72719.
Ripristinato il termine originale Salutator/s anziché varie versioni tradotte (salutatori, salutori, saluti, pizza margherita... )
Moltissime altre piccole correzioni.