e cosa aspetti?

 

Quando c’avrò voglia

 

Spoiler

 

Povero Varil come puoi...è attivissimo!!!!

 

tra me e te (e che non ci senta nessuno

Spoiler

Spoiler

Spoiler

lo sai che spesso faccio lo stronzo per aizzare i migliori, no ?

 

Ragazzi vedo che la traduzione procede, io vorrei tanto recuperare questo gioco che causa l'età ho lasciato indietro. Aspetto con ansia la traduzione completa, se avessi competenze darei una mano ma non sono capace.

 

Purtroppo sto procedendo molto a rilento. (l'entusiasmo iniziale è calato e si è trasformato in noia...)
Il problema non è tradurre, ma inserire la traduzione una frase alla volta per la particolarità dell'ultimo file rimasto da tradurre che oltretutto è lunghissimo.

 

Che strumenti stai usando per insert dei testi? non mi dire che fai tutto a mano su Notepad++

PS: Sia Arena e Daggerfall sono in regalo su Steam

 

Sto usando l'unico strumento disponibile per inserire la traduzione nel file "template.dat".
(per saperne di più leggi tutti i messaggi precedenti per capire la particolarità in questione.)

Se si poteva usare solo notepad++ avevo già finito da un pezzo...

 

Speriamo che ritrovi l'iniziale entusiamo...oppure buttati sulla traduzione Daggerafall/Unity che forse è più facile da tradurre che dici?

 

Salve a tutti

Purtroppo come un fulmine a ciel sereno nel pomeriggio è arrivata la notizia che aspettavo da troppo tempo, interotta per il covid.

Devo subire un intervento molto importante, quindi ritengo giusto lasciare qui quello fatto finora su Arena.
Manca da completare il file template.dat, (tradotto solo parzialmente).
Poi verificare l'exe e tutto quello che c'è da verificare, è ancora un embrione di traduzione dove tutto è da rivedere.

Dovrò assentarmi a lungo...spero di tornare meglio di prima.

Se qualcuno volenteroso vuol metterci mano per finirlo, è libero di farlo.
L'importante e leggere come fare correttamente le cose con il file template.dat. e con tutto il resto.


https://www.mediafire.com/file/d5pqvctw44c08an/Traduzione+TESArena+Parziale.7z/file


A presto

 

Auguroni per l'intervento, spero di risentirti presto e in forma.

 

OldSharpFangs in bocca al lupo a risentirci presto.

 

no, una settimana
(ormai sarai abituato a vincere facile, no? )

 

ho caricato nella sezione download la traduzione per averla in un posto sicuro.
saluti
Godran65

 

ragazzi scusate io non sono un bravo traduttore ma ci terrei molto a giocarlo in versione italiana, mi sapreste dire se il progetto è ancora vivo oppure se posso dare una mano in qualche modo?

 

Il progetto è in stand-by a tempo indeterminato, finchè qualcun altro non vorrà lavorarci. I file rimasti da tradurre sono quelli minuziosamente descritti da exDuelist nel primo post.
Io, più che una traduzione italiana, per giocarci al giorno d'oggi considererei fondamentale giocarci su un motore open source che modernizzi un minimo i comandi e la veste grafica. Ci sta OpenTESArena, ma è ancora mooolto lontano dall'essere un mezzo quantomeno fruibile, siamo lontani anni luce da lavori come OpenMW e Daggerfall Unity, ma ad onor del vero, questi due sono in sviluppo da più tempo. Il problema di OpenTESArena è che è troppo poco conosciuto e inoltre ci lavora un tizio solo, che non vuole farsi aiutare ahimè...
Per farvi capire quanto sia ingiocabile Arena al giorno d'oggi: per i comandi siamo praticamente ai livelli di Ultima Underworld (da cui non a caso attinge a piene mani e senza il quale non esisterebbe), inoltre c'è un tearing pazzesco impossibile da fixare. Insomma, a me basterebbero almeno la possibilità di rimappare i tasti, avere la visuale ruotabile col movimento libero del mouse e il supporto al full hd, un po' come sarebbe Daggerfall Unity senza mod, e posso assicurare che ci sarebbe una differenza come tra il cielo e la terra.