Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

The Dungeon Of Naheulbeuk - The Amulet Of Chaos

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 30 Agosto 2021.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    buongiorno, volevo avvisarvi che ho cominciato a tradurre questo gioco. buona giornata.
     
    A digia, PRobbia, alaris e 2 altri utenti piace questo messaggio.
  2. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.299
    Mi piace:
    3.111
    Anche questo sembra interessante, che dire grazie anticipate.
     
  3. charlie1961

    charlie1961 Livello 1

    Messaggi:
    202
    Mi piace:
    94
    Un titolo che avrei voluto fare ma la mancata traduzione mi aveva bloccato.
    Un grazie di cuore
     
  4. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    la traduzione sta procedendo bene. ci sono però oltre al file principale ben oltre 400 file con ulteriore testo da tradurre da scovare all'interno dei file stessi. è un pò un incubo. piano piano però procedo. saluti.
     
    A baarzo, f5f9, alaris e 2 altri utenti piace questo messaggio.
  5. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.227
    Mi piace:
    8.586
    mi sento in dovere di linkare la pagina di steam (per chi non avesse idea di che gioco si tratta)
     
  6. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    al momento sono fermo con questa traduzione perchè mi devo dedicare a Tyranny.
    è stato tradotto circa il 70% del gioco.
    riprenderò nei prossimi mesi.
    saluti
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  7. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    139
    Mi piace:
    111
    Ciao Godran65,
    ci sono novità sulla traduzione, visto che quella di Tyranny è conclusa?
    Vorrei tanto portare il gioco con la tua traduzione sul mio canale Youtube, se hai una versione beta da potermi mandare fammi sapere ;)
     
  8. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    Mi spiace ma la traduzione di Tyranny è ben lungi dall'essere finita. ancora parecchio testo del gioco base è da tradurre, quello che è stato tradotto poi, alle volte, è completamente da rivedere. poi ci sono pure i dlc.
    per la traduzione di Naheulbeuk è ancora molto acerba. inoltre come dicevo sopra:
    >ci sono però oltre al file principale ben oltre 400 file con ulteriore testo da tradurre da scovare all'interno dei file stessi. è un pò un incubo. piano piano però procedo.<
    si dovrà aspettare ancora parecchio per avere una versione beta abbastanza giocabile.
    comunque grazie per l'interessamento.
     
    A f5f9, PRobbia, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  9. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    139
    Mi piace:
    111
    Ok, grazie Godran per l'aggiornamento.
    Se tu avessi bisogno di un beta tester, con la possibilità di fare un video dimostrativo, conta pure su di me.
     
    A alaris piace questo elemento.
  10. Alyen91

    Alyen91 Livello 1

    Messaggi:
    60
    Mi piace:
    21
    ciao volevo sapere la traduzione è ancora attiva? mi interessa giocare a questo gioco da anni. volevo sapere se lo stai ancora traducendo
     
  11. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    si sto ancora traducendolo. però ultimamente mi sono dedicato a tyranny, demonicon, e bard's tale 4.
    prossimamente continuerò con questo gioco.
    saluti.
    Godran65
     
    A Alyen91, f5f9, Teschioste77 e 2 altri utenti piace questo messaggio.
  12. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    139
    Mi piace:
    111
    Sono molto interessato a questo ed a Bard's Tale 4..daje! ;)
     
  13. f a b i o

    f a b i o Healer

    Messaggi:
    1.246
    Mi piace:
    1.017
    a me intriga anche Black Geyser: Couriers of Darkness, sembra lo stiano traducendo

    sempre grazie a chi svolge nel proprio tempo libero un servizio per la comunità
     
    A Teschioste77 piace questo elemento.
  14. f5f9

    f5f9 si sta stirando Ex staff

    Messaggi:
    20.227
    Mi piace:
    8.586
    A Teschioste77 piace questo elemento.
  15. Teschioste77

    Teschioste77 Guest

  16. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    volevo informarvi che ho tradotto tre capitoli riguardanti i dialoghi del gioco e il file relativo a interfaccia, tutorial, ablità ecc.
    mancano ancora da tradurre 6 capitoli per un totale di circa 270 file tra piccoli, medi e grandi. procedo ma a rilento. abbiate pazienza.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, alaris e Kelben piace questo messaggio.
  17. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    745
    Mi piace:
    770
    [​IMG]

    Ovviamente si scherza :p

    Per me stai facendo anche fin troppo.
    Ma non hai una lista di lavori che hai fatto, che hai in lavorazione e/o che avresti intenzione di fare? Una pagina web, un blog, qualcosa insomma?
    Io ho solo un ricordo, leggendo tra queste pagine di RPGIItalia, che avevi alcuni progetti per titoli che erano di mio interesse.

    [​IMG]
     
    A Godran65 e f5f9 piace questo messaggio.
  18. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    565
    Mi piace:
    1.342
    se volete creo una discussione dove metto tutte le traduzione che ho realizzato, quelle ancora da finire ed eventuali progetti futuri. fatemi sapere...
    saluti.
    Godran65

    PS: come si fa per rendere la discussione bloccata per averla sempre in cima a tutto?
     
    A f5f9, Kelben e alaris piace questo messaggio.
  19. Darth Vader

    Darth Vader Colui che tutto vede Amministratore

    Messaggi:
    4.881
    Mi piace:
    2.088
    È compito degli admin/moderatori, contattami pure in privato se ti serve qualcosa.
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  20. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.299
    Mi piace:
    3.111
    Ottima idea, anche se andando nell'area download le trovi comunque.
    Lascerei le singole discussioni per la segnalazione degli eventuali errori
     
    A Godran65 e Kelben piace questo messaggio.