Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

The Bard's Tale Trilogy

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da Godran65, 24 Dicembre 2022.

Condividi questa Pagina

  1. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    una prima brutale traduzione effettuata con DeepL è quasi finita.
    ho revisionato le prime 1300 righe su circa 7600 righe.
    sarà un lavoro abbastanza lungo perchè non sono stati riportati tanti 'codici' relativi a interlinee, colori relativi a determinati termini ecc.
    saluti.
    Godran65
     
    Ultima modifica: 24 Dicembre 2022
    A xilo, f5f9, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  2. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    Non mi butto sull'ultimo capitolo, aspetto la traduzione della trilogy e poi faccio una lunga run dal primo al quarto capitolo...grazie Godran per l'aggiornamento e per aver aperto la nuova discussione
     
  3. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    ho finito la traduzione e la revisione. ora lo sto testando giocandolo per vedere cosa c'è ancora da sistemare.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, Varil, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  4. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    Benissimo, sarà bellissimo giocarmi tutti e quattro i Bard's iniziando dal primo!
     
    Ultima modifica: 2 Gennaio 2023
  5. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    829
    Mi piace:
    855
    cinque

    :emoji_relieved:
     
  6. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    Forse parli di quello isometrico? Se quello provato ai tempi ma non mi era piaciuto
     
    Ultima modifica: 3 Gennaio 2023
  7. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.517
    Mi piace:
    6.151
    Tanta roba. Compatibile con versione GOG, Steam o entrambe?
     
  8. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    Spero entrambe...io la trilogy su gog e l'ultimo capitolo su steam, tanta roba davvero
     
    A Varil piace questo elemento.
  9. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    829
    Mi piace:
    855
    Si, proprio lui
     
  10. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    sono solo riuscito a provare una parte del gioco. è probabile che ci siano altre cose da sistemare. se volete posto ugualmente la traduzione nella sezione download. se invece siete impegnati in altri giochi e per il momento non la utilizzerete la inserirò nel prossimo futuro. in attesa di vostri riscontri...
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, alaris e Varil piace questo messaggio.
  11. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    Per quanto mi riguarda prenditi tutto il tempo possibile ed immaginabile. I tre Bard's Tale sono un mio sogno da più di trent'anni...
     
    A Varil piace questo elemento.
  12. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    traduzione caricata nella sezione download.
    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9, Kelben, alaris e 1 altro utente piace questo messaggio.
  13. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    Grazie Godran...ho la versione gog e mi parte in inglese...non da la possibilità di cambiare la lingua in russo...ho sostituito il file ma mi parte di default in inglese, qualcuno mi può aiutare?:emoji_disappointed:
    Se non c'è soluzione lo comprerò su Steam prossimamente
     
    A Varil piace questo elemento.
  14. Varil

    Varil Galactic Guy

    Messaggi:
    5.517
    Mi piace:
    6.151
    Buono a sapersi, lo prenderò anch'io su Steam per non rischiare.
     
    A alaris piace questo elemento.
  15. Kelben

    Kelben Supporter

    Messaggi:
    829
    Mi piace:
    855
    Su GoG tra le lingue disponibili c'è anche il russo, quindi deve esserci la possibilità di installarlo con quella lingua.
    Controlla tra le impostazioni di installazione del gioco su GoG Galaxy
     
    A alaris piace questo elemento.
  16. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    eccovi la soluzione:
    Andate alla cartella "C:\Users\[il tuo nome utente di windows]\AppData\LocalLow\InXile Entertainment\The Bard's Tale Trilogy".

    lì potete modificare il "lang.txt" e abilitare la lingua desiderata rimuovendo il # davanti ad essa.

    il file dopo la modifica deve essere così:

    # Remove the # from the language line below to override the default language.
    # Elimine el # de la línea de idioma a continuación para anular el idioma predeterminado.
    # Supprimez le # de la ligne de langue ci-dessous pour remplacer la langue par défaut.
    # Entfernen # aus der Sprachzeile, um die Standardsprache zu überschreiben.
    # Usuń # z poniższej linii językowej, aby zastąpić domyślny język.
    # Удалите знак # из языковой строки ниже, чтобы переопределить язык по умолчанию.
    #
    #en - English
    #es - Spanish
    #fr - French
    #de - German
    #pl - Polish
    ru - Russian

    saluti.
    Godran65
     
    A f5f9 e alaris piace questo messaggio.
  17. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    E' quello che ho fatto installazione in russo ma il gioco rimane i inglese.
    Fatto anche questo...ma non esiste nessun file lang.txt nella cartella the bard's trilogy...avevo letto anche io ma sono dei post del 2019 e probabilmente hanno cambiato qualcosa con le nuove versioni siamo alla 4.34 e li parlavano della 4.28 o 4.29
    Peccato...comunque grazie a tutti e due, comprerò la versione Steam con i prossimi sconti.
     
  18. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    @alaris prova questa versione che trovi in allegato...
    fammi sapere se funziona.
    saluti.
    Godran65
     

    File allegati:

  19. alaris

    alaris Supporter

    Messaggi:
    7.495
    Mi piace:
    3.302
    @Godran65 Ho sovrascritto il file in data ma niente...con installazione in in inglese...devo provare quella in russo?
    Tieni presente che con i file precedente avevo provato installando Bard's in russo ma niente,:emoji_disappointed: anche perchè scegliendo l'installazione in russo comunque il gioco rimane in inglese...
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  20. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    598
    Mi piace:
    1.448
    faccio qualche altra prova. un mio amico ha la versione GOG. provo con lui.
     
    A alaris piace questo elemento.