Di testo ce n'è parecchio. 15000 stringhe anche se i tag in realtà non contano. Di roba da tradurre nuda e cruda direi almeno 7/8 mila stringhe. 3/4 traduttori sarebbero l'ideale per tradurlo in tempi ragionevoli.

 

pare proprio niente male....

 

solo per informarvi che ho cominciato, da una settimana, la traduzione di questo gioco. vi aggiornerò sugli avanzamenti. grazie

 

la traduzione l'ho finita. ora sto procedendo con il testing. saluti
--- MODIFICA ---
la traduzione l'ho finita. ora sto procedendo con il testing. saluti

 

Ottimo.
Ho visto sulle discussioni di Steam questa risposta dello sviluppatore:
https://steamcommunity.com/app/690140/discussions/0/1733210552643971037/?ctp=2#c3035977035315157129

Ci sono possibilità che venga integrata direttamente?

 

Grandissimo! Sarà integrata? Sarebbe un grosso riconoscimento per te.

 

s' e pure velocissimo visto che mi sembra abbia lavorato da solo

mi sembra il minimo....

 

Incrociamo le dita.

 

in effetti lavoro da solo perchè non ho tempo di cercare qualcuno che mi aiuti nella traduzione e nel testing del gioco.
riporto quello che ho scritto su steam:

Ciao Arthur Protasio, ti ringrazio per l'interesse che hai mostrato per la mia traduzione.
la traduzione è finita.
ho usato un programma di traduzione.
ora la sto revisionando per sistemare varie sbavature.
poi comincerò a testarla nel gioco.
ti farò sapere quando dovrebbe essere pronta.
se vorrai inserirla nel gioco farai contento me e tutta la comunità italiana.
altrimenti la posterò nell'area download del sito www.rpgitalia.net
chiedo solo che nei crediti venga inserito che la traduzione italiana è stata fatta da me.
grazie e a presto.

grazie a tutti per gli elogi.
Godran65

 

nella sezione download trovate la traduzione. saluti.

 

GRANDE!
quindi per l'ufficialità dobbiamo aspettare 'sto

?

 

Grazie mille!
Ufficialità?

 

non sono più stato contattato dal tal Protazio. ho scritto ache su steam che è conclusa e revisionata. boh. vediamo se si fa vivo.
grazie a voi per l'interessamento.

 

ho mandato la traduzione (di cui trovate l'ultimo aggiornamento nella sezione download) allo sviluppatore. per la verità già una decina di giorni fa... ma non ho ancora ricevuto riscontro. in attesa scaricate la traduzione da questo sito. saluti.

 

Fai sapere quando ti risponderà.

 

resto in attesa anch'io, 'sto gioco mi intriga un sacco

 

Avevo mandato una email tramite Yahoo ad Arthur. Lui mi ha detto che mi ha risposto. ma non ho
mai ricevuto nulla. allora gli ho mandato un altro messaggio tramite altro indirizzo.
parte della sua risposta che interessa di più:
....vogliamo assolutamente includere la tua traduzione. Deve passare attraverso
una serie di canali e approvazioni, ma non so quanto tempo ci vorrà....
quindi bisogna aver pazienza ma il gioco sarà anche in italiano.
saluti.

 

Bellissima notizia...tienici aggiornati

 

'sto @Godran65 è spuntato dal nulla, scrive poco ma tutto quello che tocca si trasforma in oro o, più precisamente, in un miracolo (a volte piccolo ma più spesso grande o enorme)
come fa? è un fenomeno da studiare