Così accetterei di comprare il gioco...

 

ti ringrazio per la proposta. ma non mi interessa. io traduco solo per passione. solo se il gioco mi può interessare.
saluti.
Godran65

 

si lo so bene, era solo per fare un esperimento

 

Tipo Alaloth?

 

Altro gioco che non tradurrei per il comportamento, a mio avviso, scorretto degli sviluppatori che sono italiani come quelli di Sir Galgano

 

Non è questione di scorrettezza alaris dai ne abbiam discusso ampiamente.
Gli sviluppatori, tutti, trovano più comodo scrivere e programmare in inglese.
Mettici pure che hanno coinvolto Avellone, ti pare che gli davano il soggetto e la lore in italiano?
Il punto è che l'italiano non compra è un paese impoverito...checchè ne dicano i TiGGi Meloniani
Vale pure per i free to play l'italiano non shoppa.

 

Questo è chiaro ma cosa gli costa fare una traduzione non penso moltissimo...Godran65 ne ha fatte un sacco e da solo...loro sono dei professionisti...no non concepisco che un team italiano non traduca il gioco nel nostro idioma

 

questo è un vanto se permetti

 

concordo

 

si e no è vero che ci facciamo meno fregare ma è anche vero che non abbiamo più il potere di acquisto anche solo degli anni 90.
--- MODIFICA ---

È proprio questo il punto, gli costa..
Alla domanda perchè non fosse in italiano il capo di gamera ha risposto perchè gli costava.

 

Domanda. E lo chiedo perché sono ignorante in materia.

Ma se un polacco guadagna 5/700 euro, hanno un pil inferiore e neanche di poco, credo che siano anche in meno come abitanti.

Come mai il polacco é praticamente presente ovunque? I giochi non costano uguale in tutta Europa?

Ma anche se son localizzati perché li producono li, non varrebbe lo stesso discorso nostrano?

Mi riferisco a questo.

Non é una accusa/critica... É che proprio non capisco..

 

Perché giocano un casino di GDR. Il problema è per i GDR, non per i giochi in generale

 

In Polonia ci sono molti più hardcore gamer di rpg isometrici rispetto all'Italia a quanto pare. Il mercato PC in Italia è alquanto ridicolo.

 

In effetti, nel mio piccolo, quando per curiosità scarrello nei vari negozi e store mi rendo conto che in genere l'italiano é assente più nei GDR più classici che in altre tipologie...

Mesenzio, grazie!
Tutte informazioni che ignoravo, non conoscevo e che danno una risposta ai miei dubbi

 

sei troppo buono, astieniti

ecco
direi che l'accoppiata: hobby + bene per gli altri è la più vincente possibile

hanno anche il ç#|° di avere CDP e GOG che sono ampiamente sostenuti e pompati dallo stato, da noi si vendono vg per quasi tre mld di euro ma stiamo sempre attenti a farci del male, mica possiamo rinunciare a preservare la nostra fama di sudditi e provinciali!

 

Sono tutti giochi play station, mobile, Fifa, Fortnite e micro transazioni.
Su PC, specialmente generi di nicchia (ma che un tempo non lo erano, nemmeno in Italia) non vendono più nulla oggi: es. rts, rpg isometrici, gestionali.
Suonerò boomer ma sono le nuove generazioni che hanno gusti videoludici di merda e hanno rovinato il mercato italiano.

 

purtroppo è così, quello che dico io e che finchè nemmeno le SH italiane non provano ad investire nel mercato italiano, la situazione non potrà fare altro che peggiorare.

Comunque un conto è una piccola SH come questa che sta sviluppando un gioco in 2, ci può stare che non abbiano soldi e tempo per tradurlo, quella di Aloth mi sembrava più organizzata e la scelta di non localizzarla è stata solo una scelta economica.

Se non ci sono investimenti, non c'è sviluppo

 

Alaloth è solo in inglese attualmente. con la versione definitiva dovrebbero implementare altre lingue. ma costa un botto effettuare la traduzione. per rientrare dei costi dovrebbero vendere una caterva di copie del gioco. forse la soluzione sarebbe di rilasciare un file con i dialoghi, interfaccia, abilità, magie ecc e lasciare che la comunità lo traduca e poi implementare la traduzione amatoriale nel gioco. comunque cercando in giro ho travato una traduzione in spagnolo. sarebbe una buona base per la traduzione in italiano. il problema è che la traduzione funziona sulla versione rilasciata in gennaio 2023 e date precedenti. sulla versione attualmente rilasciata no.
saluti.
Godran65