Benvenuto!

Registrati per poter accedere a tutte le funzioni del forum. Una volta iscritto ed effettuato il login, potrai aprire nuove discussioni, rispondere a discussioni già create, inserire aggiornamenti di status, seguire amici, inviare messaggi privati e molto altro ancora.

Chiudi
RPG Italia è sbarcata su LiberaPay!

Ospite, se vuoi sostenerci donando anche 1€ al mese, questa è l'occasione giusta! RPG Italia non ha pubblicità e l'unica fonte di finanziamento deriva dalle donazioni.
Siate generosi!

Per aderire, diventa un donatore su LiberaPay! È una piattaforma italiana che consente grande flessibilità di pagamento!

Shadows Of Doubt

Discussione in 'Sezione generale' iniziata da alectwin, 30 Settembre 2023.

Condividi questa Pagina

  1. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    Ciao a tutti, tradurre un gioco non è una cosa che si improvvisa e lungi da me essere qui per presentarvi un qualcosa di definitivo, ma partendo da una traduzione automatica fatta da un utente Steam (ABUELITOVIP) ho cercato di modificare un po' i file di interfaccia/menu ed altro per cercare di rendere più godibile l'esperienza in italiano di questo capolavoro indie chiamato Shadows Of Doubt.

    Se volete vedere com'era all'inizio la traduzione automatica vi fate un'idea da qui:


    Poi come dicevo ho rimesso mano successivamente ai file, quindi vi posto sotto la traduzione allo stato attuale, se qualcuno volesse revisionarla/completarla ne sarei molto felice.

    https://gofile.io/d/JVt5wi
     
    Ultima modifica: 1 Ottobre 2023
    A baarzo piace questo elemento.
  2. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.169
    Mi piace:
    1.894
    bel gioco, proverò la traduzione
     
  3. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    A baarzo piace questo elemento.
  4. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    ho provato a rivedere la traduzione ma è un disastro. l'ho rifatta da zero. la sto testando ma trovo tanti problemini che risolvo piano piano. restate sintonizzati per ulteriori prossime info.
    saluti.
    Godran65
     
    A alectwin e baarzo piace questo messaggio.
  5. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    Piano, piano mi sono accorto di tutti i problemi generati dal fatto che ci sono delle corrispondenze in quelle cose segnate come

    | playername | al posto di |playername| quindi tutti i vari spazi.

    Comunque God, non ti fermi un attimo! Fate una statua a quest'uomo!
     
    A alaris piace questo elemento.
  6. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.169
    Mi piace:
    1.894
    news?
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  7. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    la sto rivedendo. penso che verso fine settimana prossima rilascio la traduzione.
     
    A alectwin e baarzo piace questo messaggio.
  8. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.169
    Mi piace:
    1.894
    grazie!!!
     
  9. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    FENOMENO!
     
  10. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    la traduzione la trovate nella sezione download.
    segnalatemi se trovate qualcosa che non è preciso.
    potrebbe essere rimasto qualcosa non tradotto. piccole cose.
    saluti.
    Godran65
     
    A baarzo e alectwin piace questo messaggio.
  11. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    GODran ce l'hai scritto nel nome anche! :D
     
  12. baarzo

    baarzo Supporter

    Messaggi:
    4.169
    Mi piace:
    1.894
    dopo che finisco Observation lo installa e provo la traduzione, grazie mille!!!
     
  13. Catergio79

    Catergio79 Livello 1

    Messaggi:
    7
    Mi piace:
    2
    Sarei interessato a comprare il gioco ma essendo in accesso anticipato la cosa mi frena un pò...la traduzione sarà compatibile con le patch future?? Verra portata avanti fino alla 1.0? Grazie
     
    A Godran65 piace questo elemento.
  14. alym

    alym Supporter

    Messaggi:
    1.753
    Mi piace:
    833
    Nuooooo, ma @Godran65 Sei un Mito Assoluto!!
     
  15. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    si avrei intenzione di aggiornare la traduzione fino alla versione definitiva.
     
  16. LouisMaster

    LouisMaster Livello 1

    Messaggi:
    5
    Mi piace:
    0
    Ciao con la versione 36.04 che è uscita ieri, hai modo di aggiustare qualcosina della traduzione da te rilasciata?
     
  17. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    ciao, mi sto attivando per aggiornare la traduzione. prima di natale sarà pronta.
     
    A f5f9 piace questo elemento.
  18. LouisMaster

    LouisMaster Livello 1

    Messaggi:
    5
    Mi piace:
    0
    Ciao grazie mille per il riscontro e per il lavoro fatto e per quello futuro
     
  19. Godran65

    Godran65 l'Instancabile

    Messaggi:
    509
    Mi piace:
    1.206
    nella sezione download trovate la traduzione aggiornata alla versione 36.04.
     
    A alectwin piace questo elemento.
  20. alectwin

    alectwin Livello 1

    Messaggi:
    115
    Mi piace:
    83
    Ottimo lavoro, come al solito!